Keep in touch
ความหมาย: ติดต่อกันไว้นะ, อย่าขาดการติดต่อ
การใช้งาน: ใช้เมื่ออยากรักษาการติดต่อหรือความสัมพันธ์ต่อไป แม้ไม่ได้อยู่ใกล้หรือพบกันเป็นประจำ อาจติดต่อผ่านข้อความ โทรศัพท์ หรืออีเมล ไม่ได้หมายถึงการแตะตัว และไม่ได้กำหนดเวลาหรือความถี่แน่นอน
หมายเหตุ: ใช้ชวนให้ติดต่อกันต่อหลังแยกย้าย พบได้ทั้งระหว่างเพื่อนและผู้ร่วมงาน น้ำเสียงและประโยคประกอบช่วยกำหนดความสนิท
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนกำลังย้ายเมือง
A: Keep in touch after you move.
(แปล: ย้ายแล้วก็ติดต่อกันไว้นะ)
B: Of course. I’ll send you my new address.
(แปล: แน่นอน ฉันจะส่งที่อยู่ใหม่ให้)
คำอธิบาย: เชื่อมการแยกย้ายกับการติดต่อในอนาคต ไม่ได้ขอให้ยกเลิกการย้าย (บริบท: ชวนรักษาการติดต่อ)
-
จบหลักสูตร
A: It was great studying with you. Keep in touch!
(แปล: ดีใจที่ได้เรียนด้วยกัน ติดต่อกันไว้นะ)
B: Definitely. Let’s keep our study group chat.
(แปล: แน่นอน เก็บกลุ่มแชตติวของเราไว้กันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้ตอนสิ้นสุดกิจกรรมร่วมกันเพื่อบอกว่ายังอยากรักษาความสัมพันธ์ (บริบท: ชวนคุยกันต่อหลังเรียนจบ)
-
ลาเพื่อนร่วมงาน
A: Good luck with the new job, and keep in touch.
(แปล: ขอให้โชคดีกับงานใหม่ แล้วติดต่อกันไว้นะ)
B: Thanks. You have my personal email.
(แปล: ขอบคุณ คุณมีอีเมลส่วนตัวฉันแล้วนะ)
คำอธิบาย: เหมาะกับการลาจากที่ทำงานเมื่อยังอยากติดต่อกันเป็นการส่วนตัว (บริบท: ไม่อยากขาดการติดต่อ)
-
เพื่อนกลับจากการมาเยี่ยม
A: Have a safe trip home. Keep in touch.
(แปล: เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะ ติดต่อกันไว้นะ)
B: I will. I’ll message when I arrive.
(แปล: ได้เลย ถึงแล้วจะส่งข้อความหา)
คำอธิบาย: คำตอบระบุการติดต่อครั้งแรก ส่วนวลีหลักครอบคลุมการติดต่อระยะต่อไป (บริบท: บอกลาก่อนเดินทาง)
-
พบคนรู้จักในงานสัมมนา
A: I enjoyed our conversation. Let’s keep in touch.
(แปล: ฉันชอบที่ได้คุยกัน ไว้ติดต่อกันต่อเถอะ)
B: I’d like that. Here’s my email.
(แปล: ยินดีเลย นี่อีเมลฉัน)
คำอธิบาย: ใช้กับผู้ร่วมงานได้โดยมีเหตุผลในการติดต่อและน้ำเสียงสุภาพ (บริบท: ชวนรักษาเครือข่าย)
-
ก่อนแยกย้ายหลังงานเลี้ยงรุ่น
A: Let’s keep in touch this time.
(แปล: คราวนี้ติดต่อกันไว้เถอะ)
B: Yes. We shouldn’t wait another five years.
(แปล: ใช่ เราไม่ควรรออีกห้าปี)
คำอธิบาย: this time สื่อว่าครั้งก่อนอาจขาดการติดต่อไป แต่ไม่ใช่ความหมายบังคับของวลี (บริบท: ชวนไม่ให้หายไปอีก)
-
อยู่คนละประเทศ
A: We’ll be far apart, but let’s keep in touch.
(แปล: เราจะอยู่ไกลกัน แต่ติดต่อกันไว้เถอะ)
B: We can have a call on weekends.
(แปล: เราคุยโทรศัพท์กันช่วงสุดสัปดาห์ได้)
คำอธิบาย: ระยะทางไม่ใช่อุปสรรคต่อความหมาย เพราะติดต่อผ่านหลายช่องทางได้ (บริบท: ตกลงวิธีติดต่อ)
-
ทีมโครงการจบงาน
A: Thanks for your work on this project. Keep in touch.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยงานโครงการนี้ ติดต่อกันไว้นะ)
B: I will. I’d be happy to work together again.
(แปล: ได้เลย ยินดีที่จะร่วมงานกันอีก)
คำอธิบาย: ไม่ใช่คำสั่งให้รายงานสถานะงานเดิม แต่เป็นการเปิดทางให้ติดต่อกันต่อ (บริบท: ชวนคุยกันหลังส่งมอบ)
-
เพื่อนบอกว่าจะยุ่งขึ้น
A: I know you’ll be busy, but keep in touch.
(แปล: รู้ว่าคุณจะยุ่งขึ้น แต่ติดต่อกันไว้นะ)
B: I’ll send a message when I get a quiet moment.
(แปล: มีเวลาว่างสักหน่อยแล้วฉันจะส่งข้อความหา)
คำอธิบาย: ไม่ได้บังคับให้ตอบทันที จึงรับกับการติดต่อเมื่อมีเวลาได้ (บริบท: ขออย่าให้ขาดการติดต่อ)
-
ปิดท้ายอีเมลถึงคนรู้จัก
A: It was lovely seeing you. Keep in touch!
(แปล: ดีใจที่ได้เจอคุณ ติดต่อกันไว้นะ)
B: Likewise! I’ll let you know when I’m nearby.
(แปล: เหมือนกันเลย ถ้าอยู่แถวนั้นจะบอกนะ)
คำอธิบาย: ใช้ปิดท้ายข้อความส่วนตัวได้ ไม่จำเป็นต้องพูดต่อหน้า (บริบท: ฝากให้ติดต่อกันต่อ)
วลีใกล้เคียง
Keep me posted
❬คีพ-มี-โพส-ทิด❭
ความหมาย: คอยแจ้งความคืบหน้าให้ฉันรู้ด้วย
A: Keep me posted about the interview.
(แปล: คอยแจ้งความคืบหน้าเรื่องสัมภาษณ์ให้ฉันรู้ด้วย)
B: Sure. I should hear back tomorrow.
(แปล: ได้สิ น่าจะได้คำตอบพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: ขอข่าวความคืบหน้าเฉพาะเรื่อง ส่วน Keep in touch เน้นรักษาการติดต่อโดยรวม
Let me know
❬เล็ท-มี-โน❭
ความหมาย: บอกฉันด้วย
A: Let me know when you get home.
(แปล: ถึงบ้านแล้วบอกฉันด้วย)
B: I will. Thanks for the ride.
(แปล: ได้เลย ขอบคุณที่มาส่ง)
คำอธิบาย: ขอข้อมูลหรือการแจ้งเรื่องหนึ่งได้เพียงครั้งเดียว ส่วน Keep in touch มุ่งการติดต่อกันต่อไป
