Are you up for it?
ความหมาย: สนใจร่วมด้วยไหม, อยากลองไหม, พร้อมร่วมไหม
การใช้งาน: ใช้ถามว่าผู้ฟังสนใจหรือเต็มใจทำกิจกรรมที่เสนอหรือไม่ อาจมีนัยถามว่ามีแรงหรือพร้อมร่วมด้วยในขณะนั้น แต่ไม่ใช่เพียงถามว่ามีทักษะทำสิ่งนั้นเป็นหรือเปล่า
หมายเหตุ: ใช้ชวนหรือถามความเต็มใจแบบเป็นกันเอง it แทนกิจกรรมที่พูดถึงแล้ว ระวังสับสนกับ Are you up to it? ซึ่งเน้นความสามารถหรือความพร้อมที่จะรับมือ
ประโยคการใช้งาน
-
ชวนเดินเล่น
A: We're going for a walk after lunch. Are you up for it?
(แปล: หลังมื้อกลางวันเราจะไปเดินเล่นกัน สนใจไปด้วยไหม)
B: Sure. I'll get my shoes.
(แปล: ไปสิ ฉันไปเอารองเท้าก่อน)
คำอธิบาย: it หมายถึงการเดินเล่นที่เพิ่งกล่าวถึง (บริบท: ถามความสนใจ)
-
ชวนเล่นเกม
A: We need one more player. Are you up for it?
(แปล: เราต้องการผู้เล่นอีกคน สนใจร่วมด้วยไหม)
B: Yes, but you'll have to explain the rules.
(แปล: สนใจ แต่คุณต้องอธิบายกติกาให้ฉันก่อนนะ)
คำอธิบาย: ตอบว่าสนใจได้แม้ยังเล่นไม่เป็น จึงไม่ใช่คำถามเรื่องทักษะอย่างเดียว (บริบท: ชวนเข้าร่วม)
-
ชวนทำอาหารใหม่
A: I found a new recipe we could try. Are you up for it?
(แปล: ฉันเจอสูตรอาหารใหม่ที่เราลองทำกันได้ อยากลองไหม)
B: Definitely. What ingredients do we need?
(แปล: อยากสิ เราต้องใช้วัตถุดิบอะไรบ้าง)
คำอธิบาย: ใช้ชวนทำสิ่งใหม่ร่วมกันด้วยน้ำเสียงเป็นกันเอง (บริบท: ถามว่าอยากลองไหม)
-
ชวนออกไปหลังเลิกงาน
A: We're getting dinner after work. Are you up for it?
(แปล: หลังเลิกงานเราจะไปกินมื้อเย็นกัน สนใจไปด้วยไหม)
B: Not tonight. I'm tired, but thanks for asking.
(แปล: คืนนี้ขอไม่ไปนะ ฉันเหนื่อย แต่ขอบคุณที่ชวน)
คำอธิบาย: คำตอบปฏิเสธได้จากความเหนื่อย โดยไม่ใช่การบอกว่าไม่มีความสามารถไปกินข้าว (บริบท: ถามความพร้อมเข้าร่วม)
-
ชวนช่วยเตรียมงาน
A: I'm setting up the exhibition on Saturday. Are you up for it?
(แปล: วันเสาร์ฉันจะจัดเตรียมนิทรรศการ สนใจมาช่วยไหม)
B: I can help in the morning.
(แปล: ฉันช่วยได้ช่วงเช้า)
คำอธิบาย: บริบททำให้เป็นการชวนมาช่วยงาน ไม่จำเป็นต้องเป็นกิจกรรมพักผ่อน (บริบท: ถามความเต็มใจ)
-
ชวนซ้อมอีกหนึ่งรอบ
A: We have time for one more practice round. Are you up for it?
(แปล: เรามีเวลาซ้อมอีกหนึ่งรอบ พร้อมซ้อมต่อไหม)
B: Yes, after a quick break.
(แปล: พร้อม ขอพักแป๊บหนึ่งก่อน)
คำอธิบาย: ถามความเต็มใจและแรงที่จะทำต่อจากกิจกรรมเดิม (บริบท: ถามว่าพร้อมทำต่อไหม)
-
ชวนดูการแสดง
A: There's a comedy show tomorrow. Are you up for it?
(แปล: พรุ่งนี้มีการแสดงตลก สนใจไปดูไหม)
B: Sounds fun. How much are the tickets?
(แปล: ฟังดูสนุกนะ ตั๋วราคาเท่าไร)
คำอธิบาย: ผู้ฟังอาจถามข้อมูลเพิ่มก่อนยืนยัน ไม่จำเป็นต้องตอบตกลงทันที (บริบท: เช็กความสนใจก่อนจอง)
-
ชวนทำงานคู่
A: I want to enter the design contest as a team. Are you up for it?
(แปล: ฉันอยากเข้าประกวดออกแบบเป็นทีม สนใจร่วมทีมไหม)
B: Yes. Let's talk about ideas tomorrow.
(แปล: สนใจ พรุ่งนี้มาคุยไอเดียกัน)
คำอธิบาย: ถามความสมัครใจร่วมทีม ไม่ได้รับรองว่าผลงานจะชนะ (บริบท: ขอร่วมกิจกรรม)
-
ชวนออกเช้า
A: We'd have to leave at six. Are you up for it?
(แปล: เราต้องออกตอนหกโมงเช้า เอาด้วยไหม)
B: I am, as long as we stop for breakfast.
(แปล: เอาด้วย ถ้าเราแวะกินมื้อเช้ากันนะ)
คำอธิบาย: เงื่อนไขเรื่องเวลาเป็นสิ่งที่ผู้ฟังต้องพิจารณาก่อนร่วมกิจกรรม (บริบท: ถามความเต็มใจกับเงื่อนไข)
-
ชวนแม้ยังไม่แน่ใจแผน
A: We might rent bicycles this weekend. Are you up for it?
(แปล: สุดสัปดาห์นี้เราอาจเช่าจักรยานกัน สนใจไหม)
B: Maybe. Let me check my plans first.
(แปล: อาจจะนะ ขอฉันดูแผนของตัวเองก่อน)
คำอธิบาย: ความสนใจยังอาจขึ้นอยู่กับตารางเวลา คำถามไม่บังคับให้ยืนยันทันที (บริบท: ถามความสนใจเบื้องต้น)
วลีใกล้เคียง
Are you up to it?
❬อาร์-ยู-อัพ-ทู-อิท❭
ความหมาย: คุณไหวไหม, รับมือได้ไหม
A: The task needs a lot of concentration. Are you up to it?
(แปล: งานนี้ต้องใช้สมาธิมาก คุณไหวไหม)
B: Yes, I've rested and I'm ready.
(แปล: ไหว ฉันพักแล้วและพร้อมทำ)
คำอธิบาย: เน้นความสามารถหรือสภาพพร้อมรับมือ ส่วน up for it มักถามความสนใจหรือความเต็มใจ
Go for it
❬โกว-ฟอร์-อิท❭
ความหมาย: ลองเลย, ลุยเลย
A: I'd like to join the singing contest.
(แปล: ฉันอยากเข้าประกวดร้องเพลง)
B: Go for it! I'll come and support you.
(แปล: ลุยเลย ฉันจะไปให้กำลังใจคุณ)
คำอธิบาย: เป็นคำสนับสนุนให้ลงมือ ส่วน Are you up for it? เป็นคำถามชวนให้ผู้ฟังตัดสินใจว่าจะร่วมไหม
