Don't mention it
ความหมาย: ไม่เป็นไร, ไม่ต้องเกรงใจ - ในบางบริบทหมายถึงอย่าพูดถึงเรื่องนั้น
การใช้งาน: มักใช้ตอบคำขอบคุณเพื่อบอกว่าความช่วยเหลือนั้นไม่ต้องนำมาเป็นเรื่องติดค้างใจ ไม่ใช่สั่งห้ามพูดทุกครั้ง แต่หากกำลังคุยเรื่องข้อมูลหรือหัวข้อที่ไม่ควรเอ่ยถึง ก็อาจหมายถึงไม่ให้กล่าวถึงจริง ๆ
หมายเหตุ: เมื่อใช้ตอบคำขอบคุณเป็นถ้อยคำสุภาพที่ช่วยให้อีกฝ่ายไม่เกรงใจ แต่เมื่อสั่งไม่ให้พูดเรื่องหนึ่ง อาจเป็นความหมายตรงตัว ต้องดูประโยคก่อนหน้า
ประโยคการใช้งาน
-
ช่วยบอกทาง
A: Thank you for showing me the way.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยบอกทางให้)
B: Don’t mention it. It’s just around the corner.
(แปล: ไม่เป็นไร อยู่ตรงหัวมุมนี่เอง)
คำอธิบาย: ประโยคก่อนหน้าเป็นคำขอบคุณ จึงตีความเป็นการตอบรับอย่างสุภาพ (บริบท: ตอบคำขอบคุณ)
-
เพื่อนช่วยถือของ
A: Thanks for helping me carry this.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยฉันถือของนี้)
B: Don’t mention it. I was going upstairs anyway.
(แปล: ไม่ต้องเกรงใจ ฉันจะขึ้นข้างบนอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: เหตุผลประกอบช่วยบอกว่าไม่ได้ลำบากมาก ไม่ใช่ห้ามเล่าให้คนอื่นฟัง (บริบท: ให้อีกฝ่ายไม่เกรงใจ)
-
ได้รับโน้ตจากเพื่อน
A: Thanks for sending me your notes.
(แปล: ขอบคุณที่ส่งโน้ตให้ฉัน)
B: Don’t mention it. I hope they’re useful.
(แปล: ไม่เป็นไร หวังว่าจะช่วยได้นะ)
คำอธิบาย: ผู้ช่วยตอบหลังส่งข้อมูลให้ ไม่ได้หมายถึงต้องเก็บโน้ตเป็นความลับ (บริบท: ตอบรับน้ำใจในคำขอบคุณ)
-
เพื่อนขอบคุณซ้ำ
A: I really can’t thank you enough for the ride.
(แปล: ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณอย่างไรดีที่มาส่ง)
B: Don’t mention it. I’m glad you got home safely.
(แปล: ไม่ต้องเกรงใจ ดีใจที่คุณถึงบ้านปลอดภัย)
คำอธิบาย: ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าไม่จำเป็นต้องขอบคุณต่อเนื่อง (บริบท: ลดความรู้สึกติดค้าง)
-
คนรู้จักช่วยรับพัสดุ
A: Thank you for collecting the parcel.
(แปล: ขอบคุณที่ไปรับพัสดุให้)
B: Don’t mention it. The shop was on my route.
(แปล: ไม่เป็นไร ร้านอยู่ในเส้นทางฉันพอดี)
คำอธิบาย: ใช้กับธุระเล็กน้อยระหว่างคนรู้จักได้อย่างเป็นธรรมชาติ (บริบท: ตอบคำขอบคุณเรื่องธุระ)
-
ช่วยจัดโต๊ะก่อนงาน
A: Thanks for coming early to help.
(แปล: ขอบคุณที่มาเร็วเพื่อช่วยงาน)
B: Don’t mention it. What should we do next?
(แปล: ไม่เป็นไร ต่อไปเราต้องทำอะไร)
คำอธิบาย: ตอบแล้วดำเนินบทสนทนาเรื่องงานต่อได้ ไม่จำเป็นต้องจบการคุย (บริบท: บอกว่ายินดีช่วย)
-
ให้ยืมร่ม
A: Thanks for lending me your umbrella.
(แปล: ขอบคุณที่ให้ยืมร่ม)
B: Don’t mention it. Just bring it back tomorrow.
(แปล: ไม่เป็นไร พรุ่งนี้เอามาคืนก็พอ)
คำอธิบาย: ยังขอให้คืนของได้ คำตอบนี้ไม่ได้ยกกรรมสิทธิ์ให้ (บริบท: ตอบรับคำขอบคุณด้วยความเป็นมิตร)
-
ช่วยตรวจข้อความ
A: I appreciate you checking my email.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยตรวจอีเมลให้)
B: Don’t mention it. It only took a minute.
(แปล: ไม่ต้องเกรงใจ ใช้เวลาแค่นิดเดียว)
คำอธิบาย: ใช้ตอบถ้อยคำแสดงความขอบคุณที่ไม่ใช้ Thank you ตรง ๆ ได้ (บริบท: บอกว่าไม่ต้องเกรงใจ)
-
เปิดประตูให้คนถือของ
A: Thank you. I couldn’t reach the handle.
(แปล: ขอบคุณ ฉันเอื้อมไปจับมือเปิดประตูไม่ได้เลย)
B: Don’t mention it.
(แปล: ไม่เป็นไร)
คำอธิบาย: ยืนเป็นคำตอบเดี่ยวได้เมื่อบริบทคำขอบคุณชัดเจน (บริบท: ตอบคำขอบคุณสั้น ๆ)
-
กำลังเตรียมงานเซอร์ไพรส์
A: Should I tell Jo about the party?
(แปล: ฉันควรบอกโจเรื่องปาร์ตี้ไหม)
B: No, don’t mention it. It’s a surprise.
(แปล: ไม่ อย่าพูดถึงเรื่องนั้นนะ เป็นงานเซอร์ไพรส์)
คำอธิบาย: ตรงนี้ไม่มีคำขอบคุณนำหน้า จึงเป็นคำสั่งไม่ให้เปิดเผยเรื่องงานตามความหมายตรงตัว (บริบท: ขอไม่ให้เอ่ยถึงข้อมูลจริง ๆ)
วลีใกล้เคียง
My pleasure
❬มาย-เพล-เชอร์❭
ความหมาย: ยินดีเลย
A: Thank you for your help today.
(แปล: ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือวันนี้)
B: My pleasure. I enjoyed working with you.
(แปล: ยินดีเลย ฉันชอบที่ได้ทำงานกับคุณ)
คำอธิบาย: เน้นความยินดีของผู้ช่วย ส่วน Don’t mention it เน้นให้อีกฝ่ายไม่ต้องเกรงใจ
No problem
❬โน-พรอบ-เลิม❭
ความหมาย: ไม่มีปัญหา, ไม่เป็นไร
A: Thanks for waiting for me.
(แปล: ขอบคุณที่รอฉัน)
B: No problem. I wasn’t in a rush.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้รีบ)
คำอธิบาย: ใช้ตอบคำขอบคุณได้เหมือนกัน แต่ยังใช้รับคำขอหรือบอกว่าไม่มีอุปสรรคได้กว้างกว่า
