No problem
ความหมาย: ไม่มีปัญหา, ได้เลย, ไม่เป็นไร - ใช้รับคำขอ ตอบคำขอบคุณ หรือรับคำขอโทษ
การใช้งาน: พิจารณาประโยคก่อนหน้าเพื่อเลือกคำแปล ถ้าอีกฝ่ายขอความช่วยเหลือมักหมายถึงได้เลย ถ้าขอบคุณหรือขอโทษมักหมายถึงไม่เป็นไร คำตอบนี้ไม่ได้รับรองว่าสถานการณ์ทุกด้านปราศจากปัญหา
หมายเหตุ: ใช้ตอบรับแบบเป็นกันเอง งานทางการอาจใช้คำตอบที่ระบุการช่วยเหลือชัดขึ้น และไม่ควรใช้เพื่อลดทอนปัญหาสำคัญของผู้อื่น
ประโยคการใช้งาน
-
ขอเปลี่ยนที่นั่ง
A: Could we swap seats? I need to use my laptop.
(แปล: เราสลับที่นั่งกันได้ไหม ฉันต้องใช้แล็ปท็อป)
B: No problem. This seat has a power socket.
(แปล: ได้เลย ที่นั่งนี้มีปลั๊กไฟ)
คำอธิบาย: B ยอมตามคำขอ และบอกข้อดีของที่นั่งที่จะให้ A (บริบท: ยอมสลับที่ให้)
-
ฝากพิมพ์เอกสาร
A: Can you print two copies for me?
(แปล: พิมพ์ให้ฉันสองชุดได้ไหม)
B: No problem. I will leave them on your desk.
(แปล: ได้เลย ฉันจะวางไว้บนโต๊ะคุณ)
คำอธิบาย: คำตอบยืนยันว่าจะช่วยพิมพ์ ไม่ใช่รายงานสถานะของเครื่องพิมพ์ (บริบท: ยินดีทำตามคำขอ)
-
ขอบคุณที่ช่วยยกของ
A: Thanks for carrying those boxes upstairs.
(แปล: ขอบคุณที่ยกกล่องพวกนั้นขึ้นไปชั้นบนนะ)
B: No problem. I was heading upstairs anyway.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันก็กำลังจะขึ้นไปอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: B บอกว่าการช่วยไม่ได้เป็นภาระ ทำให้ A ไม่ต้องเกรงใจ (บริบท: รับคำขอบคุณ)
-
ส่งข้อความผิดคน
A: Sorry, that message was meant for my sister.
(แปล: ขอโทษนะ ข้อความนั้นฉันตั้งใจส่งให้น้องสาว)
B: No problem. I thought it sounded like a family plan.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันก็คิดว่าเหมือนเป็นแผนของครอบครัว)
คำอธิบาย: B รับคำขอโทษเรื่องส่งผิดคน ไม่จำเป็นต้องมีปัญหาใหญ่ก่อนใช้วลีนี้ (บริบท: ไม่ถือสาความผิดพลาด)
-
เลื่อนกำหนดส่งเล็กน้อย
A: Can I send the photos tomorrow morning?
(แปล: ฉันส่งรูปให้พรุ่งนี้เช้าได้ไหม)
B: No problem. We do not need them until the afternoon.
(แปล: ไม่มีปัญหา เรายังไม่ต้องใช้จนกว่าจะถึงตอนบ่าย)
คำอธิบาย: B อนุญาตเพราะเวลาที่ขอยังทันความต้องการจริง (บริบท: ยอมรับเวลาที่เสนอ)
-
ขอบคุณที่บอกทาง
A: Thank you for showing me the right platform.
(แปล: ขอบคุณที่บอกว่าต้องไปชานชาลาไหนนะ)
B: No problem. Have a good trip.
(แปล: ไม่เป็นไร เดินทางให้สนุกนะ)
คำอธิบาย: ใช้ตอบคำขอบคุณหลังให้ข้อมูลสั้น ๆ ได้โดยไม่ต้องแปลว่าไม่มีอุปสรรค (บริบท: ยินดีให้ข้อมูล)
-
ขอปรับอาหาร
A: Could you leave out the onions?
(แปล: ไม่ใส่หัวหอมได้ไหมคะ)
B: No problem. I will tell the kitchen.
(แปล: ได้เลยค่ะ ฉันจะแจ้งทางครัวให้)
คำอธิบาย: ผู้ให้บริการรับคำขอที่ทำได้ ไม่ได้ยืนยันเรื่องสารก่อภูมิแพ้หรือส่วนผสมอื่น (บริบท: รับคำขอของลูกค้า)
-
ขอโทษที่ถามซ้ำ
A: Sorry to ask again. Which room are we using?
(แปล: ขอโทษที่ถามอีกครั้งนะ เราใช้ห้องไหน)
B: No problem. Room twelve, next to the stairs.
(แปล: ไม่เป็นไร ห้องสิบสองข้างบันได)
คำอธิบาย: B รับคำขอโทษแล้วตอบคำถามให้ครบ ช่วยให้อีกฝ่ายไม่กังวล (บริบท: ไม่รำคาญที่ต้องตอบอีก)
-
ขอบคุณที่ช่วยดูงาน
A: Thanks for checking my slides.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยตรวจสไลด์ของฉันนะ)
B: No problem. The headings are much clearer now.
(แปล: ไม่เป็นไร ตอนนี้หัวข้อชัดเจนขึ้นมากแล้ว)
คำอธิบาย: B รับคำขอบคุณพร้อมให้ความเห็น ไม่ได้อ้างว่างานไม่มีข้อผิดพลาดทุกส่วน (บริบท: ไม่เกรงใจที่ให้ช่วยตรวจ)
-
ขอโทษที่คืนของช้า
A: Sorry I kept your umbrella for so long.
(แปล: ขอโทษที่ยืมร่มคุณไปนานเลย)
B: No problem. I had another one at home.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันมีอีกคันอยู่ที่บ้าน)
คำอธิบาย: เหตุผลของ B อธิบายว่าทำไมการคืนช้าจึงไม่รบกวนตน (บริบท: ไม่ถือสาที่ล่าช้า)
วลีใกล้เคียง
No worries
❬โน-วะ-รีซ❭
ความหมาย: ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร
A: I hope changing the time is not a hassle.
(แปล: หวังว่าการเปลี่ยนเวลาจะไม่ทำให้ยุ่งยากนะ)
B: No worries. The new time suits me.
(แปล: ไม่ต้องกังวล เวลาใหม่ก็เหมาะกับฉัน)
คำอธิบาย: ใช้รับการเปลี่ยนแปลงได้เหมือน No problem แต่เน้นช่วยคลายความกังวลของผู้พูดก่อนหน้า
You're welcome
❬ยัวร์-เวล-เคิม❭
ความหมาย: ยินดี
A: Thanks for finding my keys.
(แปล: ขอบคุณที่หากุญแจให้ฉันเจอนะ)
B: You're welcome. They were under the sofa.
(แปล: ยินดีเลย มันอยู่ใต้โซฟาน่ะ)
คำอธิบาย: เป็นคำตอบรับคำขอบคุณโดยตรง ส่วน No problem ยังใช้รับคำขอและคำขอโทษได้ด้วย
