No worries
ความหมาย: ไม่เป็นไร, ไม่ต้องกังวล, ได้เลย - ใช้ตอบคำขอโทษ คำขอบคุณ หรือรับปากช่วยตามบริบท
การใช้งาน: ใช้บอกว่าเรื่องนั้นไม่รบกวนเรา หรือเราจัดการให้ได้ ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดไม่มีเรื่องกังวลในชีวิต น้ำเสียงควรอบอุ่นและสอดคล้องกับสิ่งที่รับปาก
หมายเหตุ: ใช้เพื่อลดความกังวลในบทสนทนาเป็นกันเอง หากเรื่องร้ายแรงควรรับฟังและอธิบายการช่วยเหลือ ไม่ใช้ปัดความรู้สึกของอีกฝ่าย
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนมาสาย
A: Sorry I kept you waiting outside.
(แปล: ขอโทษที่ทำให้คุณรอข้างนอกนะ)
B: No worries. I only just got here.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันก็เพิ่งมาถึง)
คำอธิบาย: B รับคำขอโทษและบอกว่าไม่ได้รอนาน จึงช่วยให้ A คลายความเกรงใจ (บริบท: ไม่ถือสาที่ต้องรอ)
-
ขอบคุณที่รับพัสดุ
A: Thanks for taking my parcel in.
(แปล: ขอบคุณที่รับพัสดุให้ฉันนะ)
B: No worries. It is on the kitchen table.
(แปล: ไม่เป็นไร อยู่บนโต๊ะในครัวนะ)
คำอธิบาย: วลีนี้ตอบคำขอบคุณ ไม่ได้ปฏิเสธว่ามีพัสดุหรือปัญหาเกิดขึ้น (บริบท: ยินดีช่วยรับของให้)
-
ขอไฟล์อีกครั้ง
A: Could you send the form again?
(แปล: ส่งแบบฟอร์มให้ฉันอีกครั้งได้ไหม)
B: No worries. I will email it now.
(แปล: ได้เลย ฉันจะส่งอีเมลให้ตอนนี้)
คำอธิบาย: B ยอมทำตามคำขอและระบุว่าจะส่งเมื่อไร ทำให้คำรับปากชัดเจน (บริบท: รับปากส่งให้ใหม่)
-
เลื่อนเวลาโทร
A: Can we talk after lunch instead?
(แปล: เราเปลี่ยนมาคุยหลังอาหารกลางวันได้ไหม)
B: No worries. Message me when you are free.
(แปล: ได้เลย ว่างแล้วส่งข้อความมานะ)
คำอธิบาย: B รับการเปลี่ยนเวลาโดยไม่แสดงความไม่พอใจ (บริบท: ยอมรับการเปลี่ยนนัด)
-
ทำแก้วน้ำหก
A: I spilled some water on your desk. Sorry!
(แปล: ฉันทำน้ำหกบนโต๊ะคุณ ขอโทษนะ)
B: No worries. There are some tissues beside you.
(แปล: ไม่เป็นไร มีกระดาษทิชชูอยู่ข้างคุณ)
คำอธิบาย: B ไม่ถือโทษและชี้วิธีจัดการเรื่องเล็กน้อย ไม่ใช่การรับรองว่าอุปกรณ์ทุกอย่างปลอดภัย (บริบท: ไม่ตำหนิอุบัติเหตุเล็กน้อย)
-
กังวลว่าแต่งตัวผิด
A: I hope these shoes are not too casual.
(แปล: หวังว่ารองเท้าคู่นี้จะไม่ลำลองเกินไปนะ)
B: No worries. This is just a picnic with friends.
(แปล: ไม่ต้องกังวล นี่แค่ไปปิกนิกกับเพื่อน ๆ)
คำอธิบาย: เหตุผลที่ B ให้ทำให้คำปลอบใจเหมาะกับงานที่ไม่เป็นทางการ (บริบท: ช่วยคลายกังวลเรื่องการแต่งตัว)
-
ขอให้ช่วยดูแลต้นไม้
A: Would you water my plants this weekend?
(แปล: สุดสัปดาห์นี้ช่วยรดน้ำต้นไม้ให้ฉันได้ไหม)
B: No worries. Just show me how much water they need.
(แปล: ได้เลย แค่บอกฉันว่าต้องรดน้ำเท่าไร)
คำอธิบาย: B ยอมช่วยแต่ยังขอรายละเอียด ไม่ได้หมายความว่ารู้วิธีดูแลทุกต้นแล้ว (บริบท: รับปากช่วยระหว่างไม่อยู่)
-
ต้องกลับก่อนงานเลิก
A: I need to leave before dessert. I am sorry.
(แปล: ฉันต้องกลับก่อนกินของหวาน ขอโทษนะ)
B: No worries. We can catch up another day.
(แปล: ไม่เป็นไร ไว้เราคุยกันวันอื่นก็ได้)
คำอธิบาย: B ยอมรับข้อจำกัดของ A และเปิดโอกาสให้พบกันใหม่ (บริบท: ไม่ถือสาที่เพื่อนกลับก่อน)
-
ขอคืนหนังสือช้าหนึ่งวัน
A: Could I return your book tomorrow?
(แปล: ฉันคืนหนังสือคุณพรุ่งนี้ได้ไหม)
B: No worries. I will not need it until Friday.
(แปล: ได้เลย ฉันยังไม่ต้องใช้จนกว่าจะถึงวันศุกร์)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่าการคืนวันพรุ่งนี้ไม่กระทบแผนของตน (บริบท: อนุญาตให้คืนช้าลง)
-
ขอบคุณที่อธิบายซ้ำ
A: Thanks for explaining the app again.
(แปล: ขอบคุณที่อธิบายวิธีใช้แอปให้อีกครั้งนะ)
B: No worries. It took me a while to learn it too.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันเองก็ใช้เวลาเรียนรู้อยู่พักหนึ่งเหมือนกัน)
คำอธิบาย: B ตอบรับคำขอบคุณพร้อมเล่าประสบการณ์เพื่อให้ A ไม่รู้สึกอาย (บริบท: ไม่รู้สึกรำคาญที่ต้องช่วย)
วลีใกล้เคียง
No problem
❬โน-พรอบ-เลิม❭
ความหมาย: ไม่มีปัญหา ได้เลย
A: Could you move this chair for me?
(แปล: ช่วยย้ายเก้าอี้ตัวนี้ให้ฉันได้ไหม)
B: No problem. Where should I put it?
(แปล: ได้เลย ให้ฉันวางไว้ตรงไหน)
คำอธิบาย: ใช้รับคำขอได้เหมือน No worries แต่เน้นว่าสิ่งที่ขอไม่เป็นปัญหา ขณะที่ No worries มักช่วยลดความกังวลหรือความเกรงใจด้วย
My pleasure
❬มาย-เพล-เชอร์❭
ความหมาย: ยินดีช่วย
A: Thank you for showing me around.
(แปล: ขอบคุณที่พาชมสถานที่นะ)
B: My pleasure. I enjoyed our conversation.
(แปล: ยินดีช่วย ฉันก็สนุกกับการคุยกัน)
คำอธิบาย: ใช้ตอบคำขอบคุณโดยตรงและเน้นความยินดี ไม่ใช้แทนคำรับคำขอโทษได้ทุกกรณีอย่าง No worries
