My pleasure
ความหมาย: ยินดีเลย, ยินดีที่ได้ช่วย
การใช้งาน: ใช้ตอบเมื่อมีคนขอบคุณ โดยสื่อว่าผู้พูดเต็มใจหรือรู้สึกดีที่ได้ช่วย เป็นรูปสั้นของ It’s my pleasure ปกติผู้ที่ได้รับคำขอบคุณเป็นคนพูด ไม่ใช้แทนคำขอบคุณของผู้รับความช่วยเหลือ
หมายเหตุ: คำตอบรับคำขอบคุณที่สุภาพและเป็นมิตร ใช้ได้ทั้งงานบริการ การทำงาน และการช่วยคนรู้จัก ไม่จำเป็นต้องเป็นพิธีการ
ประโยคการใช้งาน
-
พนักงานช่วยหาสินค้า
A: Thank you for finding the right size.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยหาขนาดที่พอดีให้)
B: My pleasure. Let me know if you need anything else.
(แปล: ยินดีเลย ถ้าต้องการอย่างอื่นบอกได้)
คำอธิบาย: ผู้ช่วยตอบหลังได้รับคำขอบคุณและเปิดทางให้ขอความช่วยเหลือเพิ่ม (บริบท: ตอบรับคำขอบคุณอย่างสุภาพ)
-
ช่วยถือของขึ้นบันได
A: Thanks for carrying my bag upstairs.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยถือกระเป๋าขึ้นบันไดให้)
B: My pleasure. It wasn’t far.
(แปล: ยินดีเลย ระยะไม่ไกลเท่าไร)
คำอธิบาย: ไม่ใช่การพูดว่ากระเป๋าเป็นของตน แต่ตอบรับน้ำใจในคำขอบคุณ (บริบท: บอกว่าเต็มใจช่วย)
-
เชิญเพื่อนมากินข้าว
A: Thank you for having me over.
(แปล: ขอบคุณที่เชิญฉันมาที่บ้าน)
B: My pleasure. I’m glad you could come.
(แปล: ยินดีเลย ดีใจที่คุณมาได้)
คำอธิบาย: เจ้าภาพใช้ตอบความขอบคุณของแขกได้อย่างอบอุ่น (บริบท: ตอบรับคำขอบคุณเจ้าภาพ)
-
เพื่อนร่วมงานช่วยอธิบายงาน
A: Thanks for explaining the process.
(แปล: ขอบคุณที่อธิบายขั้นตอนให้)
B: My pleasure. We can go through it again if needed.
(แปล: ยินดีเลย ถ้าจำเป็นเราทบทวนกันอีกได้)
คำอธิบาย: ใช้ได้ในงานโดยไม่จำเป็นต้องมีความสัมพันธ์แบบผู้ให้บริการกับลูกค้า (บริบท: บอกว่ายินดีให้คำแนะนำ)
-
อาสาถ่ายรูปให้คนอื่น
A: Thank you for taking our photo.
(แปล: ขอบคุณที่ถ่ายรูปให้พวกเรา)
B: My pleasure. I hope it turned out well.
(แปล: ยินดีเลย หวังว่ารูปจะออกมาดี)
คำอธิบาย: ใช้ตอบคนไม่รู้จักอย่างสุภาพในสถานการณ์ทั่วไปได้ (บริบท: ตอบคำขอบคุณเรื่องเล็ก)
-
สอนเพื่อนใช้เครื่องมือ
A: I appreciate you showing me how this works.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยสอนฉันว่าเครื่องนี้ใช้อย่างไร)
B: My pleasure. It gets easier with practice.
(แปล: ยินดีเลย ฝึกแล้วจะง่ายขึ้น)
คำอธิบาย: อีกฝ่ายไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า Thank you ตรง ๆ ขอเพียงแสดงความขอบคุณ (บริบท: ยืนยันความเต็มใจช่วย)
-
ช่วยจัดสถานที่
A: Thanks for all your help setting up the room.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยจัดห้องทั้งหมดเลย)
B: My pleasure. The room looks great now.
(แปล: ยินดีเลย ตอนนี้ห้องดูดีมาก)
คำอธิบาย: ไม่ได้ปฏิเสธว่าตนช่วย แต่สื่อว่าช่วยด้วยความยินดี (บริบท: ตอบคำชมพร้อมขอบคุณ)
-
เจ้าหน้าที่บอกทาง
A: Thank you for walking me to the entrance.
(แปล: ขอบคุณที่เดินมาส่งฉันถึงทางเข้า)
B: My pleasure. Enjoy your visit.
(แปล: ยินดีเลย ขอให้สนุกกับการมาเยี่ยมชม)
คำอธิบาย: ตามด้วยคำอวยพรที่เหมาะกับบริการนั้นได้ (บริบท: ตอบในงานบริการ)
-
เพื่อนช่วยตรวจภาษา
A: Thanks for checking my message before I sent it.
(แปล: ขอบคุณที่ตรวจข้อความให้ก่อนฉันส่ง)
B: My pleasure. Your meaning was already clear.
(แปล: ยินดีเลย คุณสื่อความหมายชัดอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: ช่วยทำให้บรรยากาศเป็นมิตรโดยไม่จำเป็นต้องกล่าวลดค่าความช่วยเหลือ (บริบท: ตอบขอบคุณหลังช่วยงาน)
-
ช่วยรับฝากของ
A: Thanks for looking after my bag while I was away.
(แปล: ขอบคุณที่ดูแลกระเป๋าให้ตอนฉันไม่อยู่)
B: My pleasure. Have a good journey.
(แปล: ยินดีเลย ขอให้เดินทางราบรื่น)
คำอธิบาย: ใช้ปิดบทสนทนาได้เมื่อความช่วยเหลือเสร็จแล้ว (บริบท: ตอบคำขอบคุณก่อนแยกย้าย)
วลีใกล้เคียง
You're welcome
❬ยูร์-เวล-เคิม❭
ความหมาย: ยินดี, ไม่เป็นไร
A: Thanks for the information.
(แปล: ขอบคุณสำหรับข้อมูล)
B: You’re welcome. I hope it helps.
(แปล: ยินดีเลย หวังว่าจะช่วยได้นะ)
คำอธิบาย: เป็นคำตอบรับคำขอบคุณทั่วไป ส่วน My pleasure เน้นว่ารู้สึกยินดีที่ได้ช่วย
Don't mention it
❬โดนท์-เมน-เชิน-อิท❭
ความหมาย: ไม่เป็นไร, ไม่ต้องเกรงใจ
A: Thanks for staying a little longer.
(แปล: ขอบคุณที่อยู่ต่ออีกหน่อย)
B: Don’t mention it. I had time.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันมีเวลาอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: ลดความรู้สึกติดค้างหรือเกรงใจของอีกฝ่าย ส่วน My pleasure เน้นความเต็มใจและความยินดี
