A rip-off
ความหมาย: สิ่งที่แพงเกินควร, ของหรือบริการที่ไม่คุ้มเงิน - อีกความหมายคือสิ่งที่ลอกเลียนงานอื่น
การใช้งาน: ใช้เป็นคำนามนับได้ เช่น It’s a rip-off เพื่อบ่นว่าจ่ายแพงเกินสิ่งที่ได้ หรือคุณภาพต่ำจนไม่คุ้มราคา เมื่อใช้ a rip-off of ตามด้วยงานต้นแบบ อาจหมายถึงงานลอกเลียน คำนามมักเขียนมีขีด ส่วนกริยา rip off แยกสองคำ
หมายเหตุ: เป็นคำวิจารณ์ค่อนข้างแรงว่าไม่คุ้มหรือเอาเปรียบ ควรมีเหตุผลประกอบ ไม่ใช่คำกลาง ๆ แทน expensive ทุกกรณี
ประโยคการใช้งาน
-
น้ำขวดราคาสูงเกินไป
A: They want eight dollars for this tiny bottle of water.
(แปล: เขาคิดแปดดอลลาร์สำหรับน้ำขวดเล็กแค่นี้)
B: That's a rip-off. The same bottle is much cheaper across the street.
(แปล: นั่นแพงเกินควร ขวดแบบเดียวกันฝั่งตรงข้ามถูกกว่ามาก)
คำอธิบาย: B เปรียบเทียบของเหมือนกันเพื่อรองรับคำวิจารณ์ ไม่ได้เพียงพูดว่าตนมีเงินไม่พอ (บริบท: วิจารณ์ราคาที่ไม่สมเหตุสมผล)
-
เสียค่าเข้าชมนิทรรศการเล็กมาก
A: Was the exhibition worth the ticket price?
(แปล: นิทรรศการคุ้มค่าบัตรไหม)
B: No, it was a rip-off. There were only three small displays.
(แปล: ไม่เลย มันไม่คุ้มเงินเอาเสียเลย มีมุมแสดงเล็ก ๆ แค่สามมุม)
คำอธิบาย: ผู้พูดเน้นคุณค่าที่ได้รับเทียบกับเงิน ไม่จำเป็นต้องเป็นของปลอมหรือการโจรกรรม (บริบท: รู้สึกว่าไม่ได้สิ่งที่คุ้มราคา)
-
ค่าธรรมเนียมเพิ่มตอนจ่าย
A: The booking fee is almost as much as the ticket.
(แปล: ค่าจองเกือบเท่าค่าตั๋วเลย)
B: That feels like a rip-off. I want to see the full breakdown.
(แปล: แบบนั้นรู้สึกเหมือนโดนเอาเปรียบ ฉันอยากดูรายละเอียดค่าใช้จ่ายทั้งหมด)
คำอธิบาย: feels like ระบุว่าเป็นความรู้สึกของผู้พูด พร้อมขอข้อมูล ไม่ได้ตัดสินข้อกฎหมาย (บริบท: ไม่พอใจค่าใช้จ่ายที่คิดเพิ่ม)
-
ของราคาสูงแต่ใช้ได้ครั้งเดียว
A: Did that expensive umbrella last through the storm?
(แปล: ร่มแพงคันนั้นทนพายุได้ไหม)
B: It broke in ten minutes. What a rip-off!
(แปล: สิบนาทีก็พังแล้ว ช่างไม่คุ้มเงินเลย)
คำอธิบาย: What a rip-off เป็นรูปอุทาน โดยวัดความคุ้มค่าจากอายุการใช้งานที่สั้นผิดคาด (บริบท: วิจารณ์ความคุ้มค่าจากคุณภาพ)
-
บริการที่ไม่ได้รวมสิ่งที่คาด
A: Did the cleaning package include the windows?
(แปล: แพ็กเกจทำความสะอาดรวมหน้าต่างไหม)
B: No, and that made the expensive package a rip-off in my view.
(แปล: ไม่รวม และฉันว่าพอเป็นแบบนั้นแพ็กเกจแพงนี้ก็ไม่คุ้มเงิน)
คำอธิบาย: in my view ชี้ว่าเป็นความเห็นด้านความคุ้มค่า ไม่ใช่หลักฐานว่าผู้ให้บริการโกง (บริบท: บ่นว่าจ่ายแล้วได้ไม่ครบ)
-
เทียบสินค้าธรรมดากับบรรจุภัณฑ์หรู
A: Is there anything special about this gift box?
(แปล: กล่องของขวัญนี้มีอะไรพิเศษไหม)
B: Not really. It is a rip-off if the contents are identical to the cheaper set.
(แปล: ก็ไม่เชิง ถ้าของข้างในเหมือนชุดที่ถูกกว่า ก็ถือว่าแพงเกินควร)
คำอธิบาย: if ทำให้ข้อวิจารณ์มีเงื่อนไข ต้องตรวจสิ่งที่อยู่ข้างในก่อนสรุป (บริบท: วิจารณ์ส่วนต่างราคา)
-
ไม่เห็นด้วยกับคำตำหนิราคา
A: That tour cost a lot. Was it a rip-off?
(แปล: ทัวร์นั้นราคาแพงมาก ไม่คุ้มเงินหรือเปล่า)
B: I do not think so. It included transport, meals, and a full day with a guide.
(แปล: ฉันว่าไม่ใช่นะ รวมรถ อาหาร และไกด์ดูแลทั้งวันแล้ว)
คำอธิบาย: A ถามเชิงประเมิน ส่วน B แย้งว่าแม้แพงแต่สิ่งที่รวมมาอาจคุ้ม จึงไม่เท่ากับ expensive เสมอ (บริบท: ยืนยันว่าแพงแต่ยังคุ้ม)
-
เรียกเก็บค่าพิมพ์เอกสารสูงมาก
A: They charged me twenty pounds for two printed pages.
(แปล: เขาคิดฉันยี่สิบปอนด์สำหรับพิมพ์สองหน้า)
B: That sounds like a rip-off. Did they explain the charge?
(แปล: ฟังดูเหมือนคิดราคาเอาเปรียบเลย เขาอธิบายค่าใช้จ่ายไหม)
คำอธิบาย: B แสดงความสงสัยและถามรายละเอียดเพิ่มเติมก่อนฟันธง (บริบท: บ่นค่าบริการเกินงานที่ได้)
-
หนังคล้ายงานเดิมแทบทุกฉาก
A: Why did you dislike that film?
(แปล: ทำไมเธอไม่ชอบหนังเรื่องนั้น)
B: It felt like a rip-off of an older film, even down to the final scene.
(แปล: มันรู้สึกเหมือนงานลอกเลียนหนังเก่า แม้แต่ฉากสุดท้ายก็ยังเหมือน)
คำอธิบาย: เมื่อมี of ตามด้วยผลงานต้นแบบ rip-off หมายถึงการลอกเลียน ไม่ใช่ราคาบัตรหนัง (บริบท: วิจารณ์การลอกเลียน)
-
เกมใหม่เลียนแบบเกมที่มีอยู่
A: Does this game offer anything new?
(แปล: เกมนี้มีอะไรใหม่บ้างไหม)
B: To me, it is a rip-off of the game we played last year.
(แปล: สำหรับฉัน มันเป็นงานลอกเลียนเกมที่เราเล่นปีที่แล้ว)
คำอธิบาย: B วิจารณ์ความคิดสร้างสรรค์ตามมุมมองของตน ไม่ได้พูดถึงการถูกคิดเงินแพง (บริบท: วิจารณ์ความไม่เป็นต้นฉบับ)
วลีใกล้เคียง
Cost an arm and a leg
❬คอสท์-แอน-อาร์ม-แอนด์-อะ-เลก❭
ความหมาย: แพงหูฉี่
A: Was your handmade desk expensive?
(แปล: โต๊ะทำมือของเธอแพงไหม)
B: It cost an arm and a leg, but I love it.
(แปล: แพงหูฉี่ แต่ฉันชอบมาก)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นราคาแพงและยังชมความคุ้มค่าได้ ส่วน A rip-off มักแสดงความไม่พอใจว่าจ่ายเกินสิ่งที่ได้
Rip me off
❬ริพ-มี-ออฟ❭
ความหมาย: คิดราคาเอาเปรียบฉัน
A: Why did you leave that repair shop?
(แปล: ทำไมเธอออกจากร้านซ่อมนั้น)
B: They tried to rip me off by charging for work they had not done.
(แปล: พวกเขาพยายามคิดราคาเอาเปรียบฉันด้วยการเก็บเงินงานที่ไม่ได้ทำ)
คำอธิบาย: Rip me off เป็นกริยามีผู้กระทำและผู้เสียประโยชน์ ส่วน A rip-off เป็นคำนามใช้เรียกของ บริการ หรือการกระทำนั้น
