Cost an arm and a leg
ความหมาย: แพงหูฉี่, ต้องจ่ายเงินแพงมาก
การใช้งาน: ใช้พูดถึงสินค้าหรือบริการที่มีราคาสูงมากในมุมของผู้พูด โดยเปลี่ยน cost ให้เหมาะกับประธานและเวลา เช่น costs ในปัจจุบันกับประธานเอกพจน์ หรือ cost ในอดีต ไม่ใช้ตีความเป็นจำนวนเงินแน่นอน
หมายเหตุ: เป็นการพูดเกินจริงเพื่อเน้นว่าแพงมาก ไม่ได้หมายถึงเสียอวัยวะจริง และไม่ได้ระบุว่าผู้ขายโกงเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
ซ่อมรถครั้งใหญ่
A: Was the engine repair expensive?
(แปล: ค่าซ่อมเครื่องยนต์แพงไหม)
B: It cost an arm and a leg, but I needed the car for work.
(แปล: แพงหูฉี่เลย แต่ฉันต้องใช้รถไปทำงาน)
คำอธิบาย: cost เป็นอดีตของ cost เช่นเดิม B เน้นความรู้สึกว่าจ่ายมาก ไม่ได้กล่าวว่าร้านทำผิด (บริบท: บ่นว่าค่าซ่อมสูงมาก)
-
มองหาตั๋วเครื่องบิน
A: Why did you change your travel dates?
(แปล: ทำไมเธอเปลี่ยนวันเดินทาง)
B: Flights during the holiday would cost an arm and a leg.
(แปล: ตั๋วช่วงวันหยุดคงแพงหูฉี่)
คำอธิบาย: would ตามด้วย cost รูปพื้นฐาน ใช้ประเมินค่าใช้จ่ายของทางเลือกที่ยังไม่ได้ซื้อ (บริบท: อธิบายราคาช่วงคนเดินทางมาก)
-
ปรับปรุงห้องครัว
A: Your new kitchen looks wonderful. Was it a big project?
(แปล: ครัวใหม่สวยมากเลย เป็นงานใหญ่ไหม)
B: Yes, it cost an arm and a leg. We saved for years.
(แปล: ใช่ ต้องจ่ายเงินเยอะมาก เราเก็บเงินกันหลายปี)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าจ่ายสูงและเตรียมเงินมานาน ไม่ได้บอกว่าไม่คุ้มโดยอัตโนมัติ (บริบท: พูดถึงยอดที่จ่ายไปแล้ว)
-
ซื้อรองเท้ารุ่นพิเศษ
A: Are you going to buy those limited-edition shoes?
(แปล: จะซื้อรองเท้ารุ่นพิเศษคู่นั้นไหม)
B: No. They cost an arm and a leg.
(แปล: ไม่ละ มันแพงหูฉี่)
คำอธิบาย: They เป็นพหูพจน์จึงใช้ cost ในปัจจุบัน วลีเป็นเหตุผลที่ไม่ซื้อ (บริบท: อธิบายว่าราคาเกินงบ)
-
จองที่พักใกล้สนามกีฬา
A: Why are we staying farther from the stadium?
(แปล: ทำไมเราพักไกลสนามกีฬาออกมา)
B: The hotels next to it cost an arm and a leg.
(แปล: โรงแรมติดสนามแพงหูฉี่)
คำอธิบาย: B เปรียบเทียบราคาตามทำเล ไม่ได้หมายถึงโรงแรมทุกแห่งในเมือง (บริบท: เปรียบเทียบทำเล)
-
เลือกอุปกรณ์สำหรับงานอดิเรก
A: Do I need the most expensive camera to start?
(แปล: เริ่มต้นต้องใช้กล้องแพงที่สุดไหม)
B: No. A beginner setup should not cost an arm and a leg.
(แปล: ไม่ต้อง ชุดเริ่มต้นไม่ควรแพงหูฉี่)
คำอธิบาย: not ปฏิเสธทั้งแนวคิดว่าต้องจ่ายแพงมาก ไม่ใช่ยืนยันว่าสินค้าทั้งหมดราคาถูก (บริบท: มองหาตัวเลือกที่ไม่แพงเกินไป)
-
เตรียมงานแต่งขนาดเล็ก
A: Why did you choose a small venue?
(แปล: ทำไมเลือกสถานที่จัดงานขนาดเล็ก)
B: A large reception would cost an arm and a leg.
(แปล: งานเลี้ยงใหญ่คงต้องจ่ายเงินมหาศาล)
คำอธิบาย: B อธิบายค่าใช้จ่ายที่คาดไว้ ไม่ได้ให้ตัวเลขหรือคำแนะนำด้านการเงิน (บริบท: อธิบายเหตุผลที่ลดขนาดงาน)
-
เปลี่ยนชิ้นส่วนอุปกรณ์
A: Could you repair the old laptop?
(แปล: ซ่อมแล็ปท็อปเก่าได้ไหม)
B: The replacement parts would cost an arm and a leg.
(แปล: อะไหล่ทดแทนคงแพงหูฉี่)
คำอธิบาย: ประโยคกล่าวถึงราคาอะไหล่ ไม่ได้แปลว่าเครื่องจะซ่อมไม่ได้ทางเทคนิค (บริบท: บ่นเรื่องค่าอะไหล่)
-
เช่าสถานที่ถ่ายภาพ
A: Did you use that big studio?
(แปล: เธอใช้สตูดิโอใหญ่แห่งนั้นไหม)
B: Yes, and one day there cost an arm and a leg.
(แปล: ใช้สิ แค่วันเดียวก็แพงหูฉี่แล้ว)
คำอธิบาย: one day there เป็นหน่วยเวลาที่เสียเงิน B ใช้ cost แบบอดีต (บริบท: อธิบายค่าบริการรายวัน)
-
หาตั๋วคอนเสิร์ต
A: Shall we get seats right by the stage?
(แปล: ซื้อที่นั่งติดเวทีกันไหม)
B: Those seats will cost an arm and a leg. Could we sit farther back?
(แปล: ที่นั่งพวกนั้นจะแพงหูฉี่ นั่งถอยไปหน่อยได้ไหม)
คำอธิบาย: B คาดการณ์ราคาสูงและเสนอทางเลือก โดยไม่ได้กล่าวหาว่าบัตรเป็นของปลอม (บริบท: เลี่ยงบัตรราคาสูง)
วลีใกล้เคียง
Break the bank
❬เบรค-เดอะ-แบงค์❭
ความหมาย: ทำให้เงินหมดหรือกระทบงบอย่างหนัก
A: Is this weekend trip going to be expensive?
(แปล: ทริปสุดสัปดาห์นี้จะแพงไหม)
B: It should not break the bank if we share a room.
(แปล: ถ้าเราแชร์ห้องกันก็คงไม่ทำให้กระเป๋าฉีก)
คำอธิบาย: Break the bank เน้นผลต่อเงินที่มี ส่วน Cost an arm and a leg เน้นว่าราคาสูงมาก ใช้คู่กับคำปฏิเสธเพื่อบอกว่าไม่หนักงบได้
A rip-off
❬อะ-ริพ-ออฟ❭
ความหมาย: สิ่งที่ราคาแพงเกินควร
A: They charged us ten dollars just to print one page.
(แปล: เขาคิดสิบดอลลาร์แค่พิมพ์กระดาษหน้าเดียว)
B: That's a rip-off. The shop next door charges much less.
(แปล: นั่นแพงเกินควร ร้านข้าง ๆ คิดถูกกว่ามาก)
คำอธิบาย: A rip-off วิจารณ์ว่าราคาไม่เป็นธรรมหรือไม่คุ้มแรงกว่า ส่วน Cost an arm and a leg อาจแพงมากแต่ผู้ซื้อยังเห็นว่าคุ้ม
