It's a deal
ความหมาย: ตกลงตามนั้น, เราตกลงกันแล้ว
การใช้งาน: ใช้ตอบรับข้อเสนอหลังพูดคุยหรือต่อรองกัน เช่น ราคา การแลกเปลี่ยน หรือแบ่งหน้าที่ ไม่ได้หมายความว่าสินค้าราคาถูกเสมอไป และไม่จำเป็นต้องเป็นการซื้อขายเท่านั้น
หมายเหตุ: ใช้ยืนยันข้อตกลงในบทสนทนาแบบเป็นกันเอง ควรเข้าใจราคาและสิ่งที่แต่ละฝ่ายรับปากตรงกันก่อนพูด
ประโยคการใช้งาน
-
ต่อราคาจักรยานมือสอง
A: I can sell it for eighty if you collect it today.
(แปล: ฉันขายให้แปดสิบได้ถ้าเธอมารับวันนี้)
B: It's a deal. I'll be there this afternoon.
(แปล: ตกลงตามนั้น ฉันจะไปรับบ่ายนี้)
คำอธิบาย: B รับทั้งราคาและเงื่อนไขมารับวันนี้ ไม่ใช่รับเฉพาะตัวเลขราคา (บริบท: ยอมรับราคาสุดท้าย)
-
แบ่งงานบ้าน
A: I will cook if you wash the dishes.
(แปล: ฉันทำอาหาร ถ้าเธอล้างจาน)
B: It's a deal. What are we having?
(แปล: ตกลงตามนั้น เราจะกินอะไร)
คำอธิบาย: วลีใช้กับข้อตกลงเรื่องแรงงานได้โดยไม่ต้องมีเงิน (บริบท: ตกลงแลกหน้าที่)
-
แลกหนังสือกับเพื่อน
A: You can have my travel book if I can have your cookbook.
(แปล: เธอเอาหนังสือท่องเที่ยวฉันไป ถ้าฉันเอาตำราอาหารเธอได้)
B: It's a deal. I'll bring it tomorrow.
(แปล: ตกลงตามนั้น ฉันจะเอามาพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: B ยอมรับการแลกหนังสือสองเล่มตามที่ A เสนอ (บริบท: ยืนยันการแลกของ)
-
ช่วยกันเตรียมงานเลี้ยง
A: I will bring the food, and you can arrange the drinks.
(แปล: ฉันเอาอาหารมา แล้วเธอจัดเครื่องดื่มได้ไหม)
B: It's a deal. I'll get juice and sparkling water.
(แปล: ตกลงตามนั้น ฉันจะซื้อน้ำผลไม้กับน้ำอัดลมแบบไม่มีรส)
คำอธิบาย: B รับส่วนจัดเครื่องดื่มและระบุสิ่งที่จะนำมา (บริบท: ตกลงแบ่งสิ่งที่ต้องจัดหา)
-
ต่อรองเวลาเล่นกับลูก
A: You can play after you put all the toys away.
(แปล: เล่นต่อได้หลังจากเก็บของเล่นทั้งหมดแล้ว)
B: It's a deal. I'll tidy up now.
(แปล: ตกลงตามนั้น ผมจะเก็บเดี๋ยวนี้)
คำอธิบาย: ผู้ตอบรับเงื่อนไขก่อนทำสิ่งที่อยากทำ ใช้เป็นกันเองในครอบครัวได้ (บริบท: รับเงื่อนไขที่เสนอ)
-
แลกช่วยติวคนละวิชา
A: I can help you with maths if you help me practise English.
(แปล: ฉันช่วยติวคณิตให้ ถ้าเธอช่วยฉันฝึกอังกฤษ)
B: It's a deal. Let's start on Tuesday.
(แปล: ตกลงตามนั้น เริ่มวันอังคารกัน)
คำอธิบาย: B ยอมรับการแลกความช่วยเหลือ ไม่ใช่สัญญาว่าจะจ่ายค่าจ้าง (บริบท: ตกลงช่วยกันตามความถนัด)
-
ซื้อตู้พร้อมบริการส่ง
A: The cabinet is fifty, and I can deliver it tomorrow.
(แปล: ตู้ราคาห้าสิบ และฉันส่งให้พรุ่งนี้ได้)
B: It's a deal. I'll send you the address.
(แปล: ตกลงตามนั้น ฉันจะส่งที่อยู่ให้)
คำอธิบาย: B ยืนยันรับข้อเสนอขายและขั้นต่อไปคือแจ้งจุดส่ง (บริบท: รับราคาที่รวมเงื่อนไขแล้ว)
-
สลับเวรกับเพื่อนร่วมงาน
A: I can cover your morning shift if you cover my evening shift next week.
(แปล: ฉันเข้าเวรเช้าแทนเธอได้ ถ้าเธอเข้าเวรเย็นแทนฉันสัปดาห์หน้า)
B: It's a deal. Let's confirm the dates with our supervisor.
(แปล: ตกลงตามนั้น ไปยืนยันวันกับหัวหน้ากัน)
คำอธิบาย: B รับข้อเสนอระหว่างกัน แต่ยังระบุขั้นตอนยืนยันตารางกับผู้ดูแล (บริบท: ตกลงช่วยแทนกัน)
-
แบ่งการเลือกหนังคนละรอบ
A: You choose tonight, and I choose next time.
(แปล: คืนนี้เธอเลือก คราวหน้าฉันเลือก)
B: It's a deal. I promise not to pick anything too long.
(แปล: ตกลงตามนั้น ฉันสัญญาว่าจะไม่เลือกเรื่องยาวเกินไป)
คำอธิบาย: ใช้ยืนยันข้อตกลงเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวันได้ ไม่จำกัดอยู่ในธุรกิจ (บริบท: ยอมรับข้อตกลงผลัดกัน)
-
ตกลงแลกการเดินทาง
A: I will drive us there if you drive us home.
(แปล: ฉันขับไป ถ้าเธอขับกลับ)
B: It's a deal. I'll take the keys for the return trip.
(แปล: ตกลงตามนั้น ฉันจะถือกุญแจไว้สำหรับขากลับ)
คำอธิบาย: B รับหน้าที่ขากลับตามข้อเสนอ จึงเป็นการตกลงแบ่งความรับผิดชอบ (บริบท: ยืนยันการรับส่งคนละเที่ยว)
วลีใกล้เคียง
That works for me
❬แดท-เวิร์คส์-ฟอร์-มี❭
ความหมาย: แบบนั้นฉันสะดวก
A: We can meet at noon to exchange the books.
(แปล: เราเจอกันเที่ยงเพื่อแลกหนังสือได้)
B: That works for me. I am free until one.
(แปล: เวลานั้นฉันสะดวก ฉันว่างถึงบ่ายโมง)
คำอธิบาย: That works for me เน้นความเหมาะสมกับผู้พูด ส่วน It’s a deal เน้นว่าตกลงข้อเสนอร่วมกันแล้ว
Sounds like a plan
❬ซาวนด์ซ-ไลค์-อะ-แพลน❭
ความหมาย: เอาตามนั้น
A: We could shop this morning and cook together tonight.
(แปล: เราไปซื้อของเช้านี้แล้วทำอาหารด้วยกันคืนนี้ก็ได้)
B: Sounds like a plan. I will make a list.
(แปล: เอาตามนั้น ฉันจะทำรายการของ)
คำอธิบาย: Sounds like a plan รับแผนกิจกรรม ส่วน It’s a deal มักเด่นเมื่อมีการตกลงเงื่อนไขหรือแลกเปลี่ยน
