Your call
ความหมาย: คุณตัดสินใจได้เลย, แล้วแต่คุณเลือก
การใช้งาน: ใช้ยกการตัดสินใจเรื่องที่กำลังคุยให้ผู้ฟัง อาจเพราะยอมรับได้ทั้งสองทางหรือเพราะผู้ฟังรับผิดชอบเรื่องนั้น วลีนี้ไม่ได้รับรองว่าทุกตัวเลือกเหมาะสมเท่ากัน
หมายเหตุ: ย่อจาก It's your call โดย call ในที่นี้หมายถึงการตัดสินใจ ไม่ใช่สายโทรศัพท์ น้ำเสียงอาจเป็นมิตรหรือดูตัดบทได้ตามสถานการณ์
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกร้านอาหาร
A: Thai food or Italian tonight?
(แปล: คืนนี้กินอาหารไทยหรืออิตาเลียนดี)
B: Your call. I like both.
(แปล: คุณเลือกได้เลย ฉันชอบทั้งสองอย่าง)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับได้ทั้งสองทาง จึงให้เพื่อนตัดสินใจ (บริบท: ให้เพื่อนเลือก)
-
เลือกเวลาดูหนัง
A: Would you rather go at six or eight?
(แปล: คุณอยากไปตอนหกโมงหรือสองทุ่มมากกว่า)
B: Your call. I'm free all evening.
(แปล: แล้วแต่คุณเลือกเลย ฉันว่างทั้งเย็น)
คำอธิบาย: ประโยคต่อท้ายอธิบายว่าทำไมผู้ฟังจึงเลือกได้ (บริบท: ให้เลือกเวลาที่สะดวก)
-
ตัดสินใจในฐานะผู้รับผิดชอบ
A: Should we print fifty copies or a hundred?
(แปล: เราควรพิมพ์ห้าสิบชุดหรือหนึ่งร้อยชุด)
B: It's your call. You're managing the event.
(แปล: คุณเป็นคนตัดสินใจ คุณดูแลงานนี้อยู่)
คำอธิบาย: ใช้รูปเต็ม It's your call เพื่อชี้ว่าการตัดสินใจอยู่ที่ผู้รับผิดชอบ (บริบท: ให้เจ้าของงานตัดสินใจ)
-
ให้คำแนะนำแต่ไม่เลือกแทน
A: Do you think I should apply?
(แปล: คุณคิดว่าฉันควรสมัครไหม)
B: I'd give it a try, but it's your call.
(แปล: ถ้าเป็นฉันจะลองดู แต่คุณตัดสินใจเองได้เลย)
คำอธิบาย: มีความเห็นของตนได้พร้อมกับยอมรับว่าผู้ฟังต้องเลือกเอง (บริบท: คืนสิทธิ์ตัดสินใจ)
-
เลือกเส้นทาง
A: The main road is shorter, but the coast road is prettier.
(แปล: ถนนหลักสั้นกว่า แต่ถนนเลียบชายฝั่งสวยกว่า)
B: Your call. You're driving.
(แปล: คุณเลือกได้เลย คุณเป็นคนขับ)
คำอธิบาย: ยกการเลือกเส้นทางให้คนที่กำลังขับรถ ไม่ใช่พูดถึงการโทรหาใคร (บริบท: ให้คนขับเลือก)
-
เลือกสีของใช้
A: Do you prefer the blue cover or the green one?
(แปล: คุณชอบปกสีน้ำเงินหรือสีเขียวมากกว่า)
B: Your call. It's your notebook.
(แปล: คุณเลือกเองได้เลย สมุดเป็นของคุณ)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่ต้องการกำหนดรสนิยมให้เจ้าของของ (บริบท: ให้เจ้าของของเลือก)
-
ยืนยันผู้มีสิทธิ์เลือก
A: Can I choose who presents first?
(แปล: ฉันเลือกได้ไหมว่าใครนำเสนอก่อน)
B: Yes, that's your call as the host.
(แปล: ได้ นั่นเป็นเรื่องที่คุณตัดสินใจได้ในฐานะผู้ดำเนินรายการ)
คำอธิบาย: that's your call ใช้ระบุว่าเรื่องใดอยู่ในอำนาจตัดสินใจของผู้ฟัง (บริบท: ระบุขอบเขตการตัดสินใจ)
-
เลือกร่วมกิจกรรม
A: I might skip the walk and rest here.
(แปล: ฉันอาจไม่ไปเดินแล้วพักอยู่ที่นี่)
B: Your call. We'll be back before lunch.
(แปล: แล้วแต่คุณตัดสินใจเลย เราจะกลับมาก่อนมื้อกลางวัน)
คำอธิบาย: ตอบรับว่าผู้ฟังเลือกพักได้ โดยให้ข้อมูลประกอบเพิ่มเติม (บริบท: ให้เลือกตามความพร้อม)
-
ยอมให้เลือกแม้เห็นต่าง
A: I still want to send the longer version.
(แปล: ฉันยังอยากส่งฉบับยาวกว่าอยู่)
B: I prefer the shorter one, but it's your call.
(แปล: ฉันชอบฉบับสั้นกว่า แต่คุณตัดสินใจได้เลย)
คำอธิบาย: การยกสิทธิ์เลือกไม่ได้แปลว่าผู้พูดเห็นด้วยกับตัวเลือกนั้น (บริบท: เคารพการตัดสินใจ)
-
ตัดสินใจภายในงบ
A: Which decorations should I order?
(แปล: ฉันควรสั่งของตกแต่งแบบไหนดี)
B: Your call, as long as we stay within the budget.
(แปล: คุณเลือกได้เลย ตราบใดที่ยังอยู่ในงบ)
คำอธิบาย: ให้สิทธิ์เลือกในขอบเขตที่ระบุ ไม่ใช่อนุญาตโดยไร้ข้อจำกัด (บริบท: ให้เลือกโดยมีเงื่อนไข)
วลีใกล้เคียง
It's up to you
❬อิทส์-อัพ-ทู-ยู❭
ความหมาย: แล้วแต่คุณตัดสินใจ
A: Should we eat here or take it home?
(แปล: เราจะกินที่นี่หรือเอากลับบ้านดี)
B: It's up to you. Either works for me.
(แปล: แล้วแต่คุณตัดสินใจ ฉันได้ทั้งสองแบบ)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมากในบริบทให้เลือก ส่วน Your call เป็นรูปสั้นที่มักใช้ในการสนทนา
Make up your mind
❬เมค-อัพ-ยอร์-ไมนด์❭
ความหมาย: ตัดสินใจได้แล้ว
A: I keep changing between these two bags.
(แปล: ฉันเปลี่ยนใจไปมาระหว่างกระเป๋าสองใบนี้อยู่เรื่อย)
B: Make up your mind before the shop closes.
(แปล: ตัดสินใจให้ได้ก่อนร้านปิดนะ)
คำอธิบาย: ใช้ให้ตัดสินใจให้ได้และอาจฟังเหมือนเร่ง ไม่ได้เน้นมอบสิทธิ์เลือกอย่าง Your call
