Go ahead
ความหมาย: เชิญเลย, ทำได้เลย, เริ่มหรือดำเนินการต่อ, ไปก่อนได้เลย
การใช้งาน: เมื่อตอบคำขอหมายถึงอนุญาตให้ทำสิ่งนั้น เมื่อพูดถึงแผนหมายถึงเดินหน้าทำต่อ และเมื่อมีคนต้องรออาจบอกให้เขาไปหรือเริ่มก่อนตน
หมายเหตุ: ใช้อนุญาตในบทสนทนาได้ทั่วไป น้ำเสียงประชดอาจเปลี่ยนความรู้สึกของคำพูด ส่วน go ahead with ตามด้วยสิ่งที่จะดำเนินการ
ประโยคการใช้งาน
-
อนุญาตให้ถาม
A: Can I ask you a quick question?
(แปล: ขอถามสั้น ๆ หน่อยได้ไหม)
B: Go ahead. I’m listening.
(แปล: ถามได้เลย ฉันฟังอยู่)
คำอธิบาย: คำตอบอนุญาตให้ถาม ไม่ได้สั่งให้เดินไปข้างหน้า (บริบท: เชิญให้พูด)
-
ให้ใช้ที่นั่งว่าง
A: Is it okay if I sit here?
(แปล: ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม)
B: Yes, go ahead.
(แปล: ได้ เชิญเลย)
คำอธิบาย: ความหมายของสิ่งที่อนุญาตได้จากคำถามเรื่องที่นั่ง (บริบท: อนุญาตตามคำขอ)
-
ให้เริ่มนำเสนอ
A: Shall I start the presentation?
(แปล: ให้ฉันเริ่มนำเสนอเลยไหม)
B: Go ahead. Everyone is here now.
(แปล: เริ่มได้เลย ทุกคนมาแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดยืนยันว่าพร้อมให้เริ่มกิจกรรม ไม่ใช่แค่เห็นว่าข้อเสนอน่าสนใจ (บริบท: เริ่มได้เมื่อพร้อม)
-
ยืนยันให้ส่งเอกสาร
A: The report is ready. Should I send it?
(แปล: รายงานพร้อมแล้ว ให้ส่งเลยไหม)
B: Go ahead and send it to the team.
(แปล: ส่งให้ทีมได้เลย)
คำอธิบาย: and ตามด้วยกริยาระบุสิ่งที่อนุญาตให้ทำอย่างชัดเจน (บริบท: อนุญาตให้ลงมือ)
-
ให้เพื่อนสั่งอาหารก่อน
A: Should we wait for you before ordering?
(แปล: เราควรรอคุณก่อนสั่งอาหารไหม)
B: No, go ahead. I’ll be there in ten minutes.
(แปล: ไม่ต้อง สั่งก่อนได้เลย อีกสิบนาทีฉันถึง)
คำอธิบาย: ไม่ได้อนุญาตเรื่องอาหารทั่วไป แต่ปล่อยให้เพื่อนเริ่มก่อนตนมาถึง (บริบท: เริ่มก่อนได้โดยไม่ต้องรอ)
-
ตัดสินใจทำตามแผน
A: Are we still having the outdoor event?
(แปล: เรายังจะจัดงานกลางแจ้งอยู่ไหม)
B: Yes, we’ll go ahead with it. The forecast looks clear.
(แปล: ใช่ เราจะดำเนินการตามแผน พยากรณ์อากาศดูปลอดโปร่ง)
คำอธิบาย: go ahead with it หมายถึงทำแผนที่กล่าวถึงต่อไป (บริบท: เดินหน้าดำเนินการ)
-
ให้ใช้เครื่องถ่ายเอกสาร
A: May I use the copier before your meeting?
(แปล: ขอใช้เครื่องถ่ายเอกสารก่อนคุณประชุมได้ไหม)
B: Go ahead. I won’t need it until two.
(แปล: ใช้ได้เลย ฉันยังไม่ต้องใช้จนถึงบ่ายสอง)
คำอธิบาย: การอนุญาตมีขอบเขตตามคำถามและเวลาที่บอก (บริบท: เชิญให้ใช้งาน)
-
ให้เดินนำไปก่อน
A: Do you want us to wait while you pay?
(แปล: อยากให้เรารอระหว่างคุณจ่ายเงินไหม)
B: You can go ahead. I know the way.
(แปล: ไปก่อนเลยก็ได้ ฉันรู้ทาง)
คำอธิบาย: บริบทการเดินทางทำให้แปลว่าไปก่อนจริง ๆ แทนความหมายอนุญาตให้พูด (บริบท: ไปก่อนโดยไม่ต้องรอ)
-
เปิดทางให้เสนอความคิดเห็น
A: I have another idea for the poster.
(แปล: ฉันมีอีกไอเดียสำหรับโปสเตอร์)
B: Go ahead. Tell us about it.
(แปล: พูดได้เลย เล่าให้พวกเราฟังหน่อย)
คำอธิบาย: ใช้ส่งต่อโอกาสพูด ไม่ได้แปลว่าตกลงรับไอเดียนั้นแล้ว (บริบท: เชิญให้อธิบายต่อ)
-
ยืนยันให้จองเมื่อเงื่อนไขพร้อม
A: The room is available at the price we agreed.
(แปล: ห้องว่างในราคาที่เราตกลงกัน)
B: Then go ahead and book it.
(แปล: งั้นจองได้เลย)
คำอธิบาย: ผู้พูดอนุญาตให้ทำขั้นต่อไปตามข้อมูลที่ยืนยันแล้ว (บริบท: ให้ดำเนินการขั้นถัดไป)
วลีใกล้เคียง
Feel free
❬ฟีล-ฟรี❭
ความหมาย: เชิญได้ตามสบาย
A: May I ask about the schedule?
(แปล: ขอถามเรื่องตารางเวลาได้ไหม)
B: Feel free to ask anything about it.
(แปล: ถามเรื่องนี้ได้ตามสบายเลย)
คำอธิบาย: เน้นให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ต้องเกรงใจ มักตามด้วย to และกริยา ส่วน Go ahead มักตอบอนุญาตให้เริ่มสิ่งที่ขออยู่ทันที
It's up to you
❬อิทส์-อัพ-ทู-ยู❭
ความหมาย: คุณเป็นคนตัดสินใจ
A: Should I book the early train or the later one?
(แปล: ฉันควรจองรถไฟเที่ยวเช้าหรือเที่ยวถัดไป)
B: It’s up to you. Both work for me.
(แปล: คุณเป็นคนตัดสินใจ ฉันสะดวกทั้งสองเที่ยว)
คำอธิบาย: มอบสิทธิ์เลือกให้ผู้ฟัง ส่วน Go ahead อนุญาตให้เดินหน้ากับการกระทำหรือทางเลือกที่กล่าวถึงแล้ว
