It's up to you
ความหมาย: คุณเป็นคนตัดสินใจ, แล้วแต่คุณ, เป็นหน้าที่ของคุณ - เลือกความหมายจากสิ่งที่ต้องตัดสินใจหรือรับผิดชอบ
การใช้งาน: ใช้เมื่อตัวเลือกอยู่ในมือของผู้ฟัง หรือเมื่อผู้ฟังเป็นผู้รับผิดชอบทำบางอย่าง รูป It is up to you มีความหมายเดียวกัน ส่วน up to ในบริบทอื่นอาจหมายถึงจำนวนสูงสุดหรือสิ่งที่กำลังทำ ซึ่งไม่ใช่ความหมายของวลีนี้ทุกครั้ง
หมายเหตุ: การให้อีกฝ่ายเลือกไม่จำเป็นต้องหมายถึงไม่สนใจ น้ำเสียงและเหตุผลที่ตามมาช่วยแยกการให้สิทธิ์ตัดสินใจจากการผลักภาระ
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกร้านอาหาร
A: Would you prefer noodles or rice?
(แปล: คุณอยากกินก๋วยเตี๋ยวหรือข้าว)
B: It’s up to you. I would enjoy either.
(แปล: แล้วแต่คุณ ฉันกินได้ทั้งสองอย่าง)
คำอธิบาย: B ให้ A ตัดสินใจเพราะตนพอใจกับทั้งสองทางเลือก (บริบท: ให้อีกฝ่ายเลือก)
-
ตัดสินใจเข้าร่วมงาน
A: Do I have to attend the picnic?
(แปล: ฉันจำเป็นต้องไปปิกนิกไหม)
B: It’s up to you. It is completely optional.
(แปล: คุณเป็นคนตัดสินใจ งานนี้สมัครใจทั้งหมด)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่า A มีสิทธิ์เลือก ไม่ใช่ออกคำสั่งให้ไป (บริบท: ให้สิทธิ์เลือกว่าจะไปหรือไม่)
-
เลือกวิธีนำเสนอ
A: Should I use slides or a poster?
(แปล: ฉันควรใช้สไลด์หรือโปสเตอร์)
B: It’s up to you, as long as everyone can follow your explanation.
(แปล: คุณเลือกได้เลย ขอแค่ทุกคนตามคำอธิบายของคุณทัน)
คำอธิบาย: B ให้อิสระเรื่องรูปแบบแต่ยังระบุเป้าหมายที่ต้องรักษา (บริบท: ให้อิสระภายในขอบเขตงาน)
-
ซื้อของด้วยงบส่วนตัว
A: Do you think I should buy the blue jacket?
(แปล: คุณคิดว่าฉันควรซื้อแจ็กเก็ตสีน้ำเงินไหม)
B: It’s up to you. You are the one who will wear it.
(แปล: แล้วแต่คุณ คุณเป็นคนที่จะใส่มันนะ)
คำอธิบาย: B คืนสิทธิ์ตัดสินใจให้ผู้ใช้จริง อาจเติมความเห็นต่อได้หาก A ต้องการคำแนะนำ (บริบท: เคารพการตัดสินใจของเจ้าของเงิน)
-
ฝากการตัดสินใจสุดท้าย
A: Both designs meet the requirements. Which should we use?
(แปล: ทั้งสองแบบตรงข้อกำหนด เราควรใช้แบบไหน)
B: It’s up to you. You are leading this project.
(แปล: คุณเป็นคนตัดสินใจ คุณเป็นคนดูแลโครงการนี้)
คำอธิบาย: B ระบุว่าความรับผิดชอบในโครงการทำให้ A เป็นผู้ตัดสินใจสุดท้าย (บริบท: ผู้รับผิดชอบมีอำนาจเลือก)
-
กำหนดวันส่งที่สะดวก
A: Would Monday or Tuesday suit you better?
(แปล: วันจันทร์หรืออังคารสะดวกกับคุณมากกว่า)
B: It’s up to you. I am available on both days.
(แปล: คุณเลือกได้เลย ฉันว่างทั้งสองวัน)
คำอธิบาย: B ยอมให้อีกฝ่ายเลือกเพราะตนไม่มีข้อจำกัดระหว่างสองวันนี้ (บริบท: ให้เลือกวันจากตัวเลือกที่รับได้)
-
มอบหมายการแจ้งข่าว
A: Who is going to tell the team about the change?
(แปล: ใครจะแจ้งทีมเรื่องการเปลี่ยนแปลง)
B: It’s up to you to tell them. You arranged the meeting.
(แปล: เป็นหน้าที่ของคุณที่ต้องบอกพวกเขา คุณเป็นคนจัดประชุม)
คำอธิบาย: รูป up to you to ทำบางอย่างในที่นี้ระบุความรับผิดชอบ ไม่ใช่ให้เลือกทำหรือไม่ทำตามใจ (บริบท: เป็นหน้าที่ของผู้ฟัง)
-
ขอการตัดสินใจเรื่องเรียน
A: Should I take the evening class or study at weekends?
(แปล: ฉันควรเรียนภาคค่ำหรือเรียนวันหยุด)
B: It’s up to you. Think about which fits your routine.
(แปล: คุณต้องตัดสินใจเอง ลองคิดว่าแบบไหนเข้ากับตารางชีวิตคุณ)
คำอธิบาย: B ให้แนวทางคิดโดยไม่ตัดสินใจแทน A (บริบท: ผู้ฟังต้องเลือกเส้นทางเอง)
-
ตัดสินใจเปิดเผยเรื่องส่วนตัว
A: Do I need to explain why I am taking leave?
(แปล: ฉันต้องอธิบายเหตุผลที่ลาหยุดไหม)
B: It’s up to you how much you share with your friends.
(แปล: คุณเลือกได้ว่าจะเล่าให้เพื่อนฟังมากแค่ไหน)
คำอธิบาย: บทสนทนาพูดถึงการเล่าให้เพื่อน ไม่ได้ให้คำแนะนำเรื่องกฎการลางานขององค์กร (บริบท: ให้เจ้าของเรื่องควบคุมข้อมูล)
-
ให้ตัดสินใจว่าจะเดินหน้าหรือพัก
A: Would you be upset if I stopped the lesson for today?
(แปล: คุณจะไม่พอใจไหมถ้าฉันหยุดเรียนแค่นี้วันนี้)
B: It’s up to you. We can continue next week.
(แปล: แล้วแต่คุณ เราเรียนต่อสัปดาห์หน้าได้)
คำอธิบาย: B ยอมรับการตัดสินใจของ A พร้อมเสนอทางดำเนินต่อโดยไม่กดดัน (บริบท: ยอมรับทางเลือกของอีกฝ่าย)
วลีใกล้เคียง
Your call
❬ยัวร์-คอล❭
ความหมาย: คุณตัดสินใจเลย
A: Do we order now or wait for the others?
(แปล: เราสั่งเลยหรือรอคนอื่นก่อน)
B: Your call. I am not in a hurry.
(แปล: คุณตัดสินใจเลย ฉันไม่รีบ)
คำอธิบาย: เป็นคำตอบสั้นแบบเป็นกันเอง เน้นการเลือก ส่วน It’s up to you ยังใช้บอกหน้าที่ด้วยรูป to ตามด้วยคำกริยาได้
Go ahead
❬โก-อะ-เฮด❭
ความหมาย: ทำได้เลย
A: May I choose the music?
(แปล: ฉันเลือกเพลงได้ไหม)
B: Go ahead. Pick something you like.
(แปล: ได้เลย เลือกที่คุณชอบได้เลย)
คำอธิบาย: Go ahead อนุญาตให้ทำสิ่งที่ขอ ส่วน It’s up to you มักมอบการตัดสินใจว่าจะเลือกหรือทำอะไร
