Do me a favor
ความหมาย: ช่วยอะไรฉันหน่อย; ถ้าพูดด้วยน้ำเสียงไม่เชื่อ อาจหมายถึงอย่ามาพูดเหลวไหลน่า
การใช้งาน: ใช้เกริ่นก่อนขอให้อีกฝ่ายทำบางอย่างเพื่อช่วยตน แล้วบอกงานให้ชัด ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษยังใช้เป็นคำอุทานแสดงความไม่เชื่อหรือรำคาญ ซึ่งความหมายต่างจากการขอความช่วยเหลือจริง
หมายเหตุ: favor เป็นการสะกดแบบอเมริกัน ส่วน favour เป็นแบบอังกฤษ รูปคำสั่งอาจฟังห้วน คำขอสุภาพมักใช้ Could you do me a favor?
ประโยคการใช้งาน
-
ฝากรับพัสดุ
A: Could you do me a favor and take in my parcel tomorrow?
(แปล: ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม รับพัสดุแทนฉันพรุ่งนี้ที)
B: Sure. What time is it coming?
(แปล: ได้เลย พัสดุจะมาประมาณกี่โมง)
คำอธิบาย: ผู้พูดบอกสิ่งที่ต้องการให้ช่วยต่อจาก and ทำให้คำขอชัดเจน (บริบท: ขอช่วยจัดการธุระ)
-
ฝากปิดไฟ
A: Do me a favor and turn off the light on your way out, please.
(แปล: ช่วยฉันหน่อยนะ ปิดไฟตอนออกไปด้วย)
B: No problem.
(แปล: ได้เลย)
คำอธิบาย: please ลดความห้วนของคำสั่ง แต่ยังเหมาะกับบริบทที่คุยกันอย่างเป็นกันเอง (บริบท: ขอให้ทำสิ่งเล็กน้อย)
-
ขอให้เก็บที่นั่ง
A: Can you do me a favor and save me a seat?
(แปล: ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม จองที่นั่งไว้ให้ฉันที)
B: Of course. I’ll be near the back.
(แปล: ได้สิ ฉันจะนั่งแถวด้านหลัง)
คำอธิบาย: การช่วยไม่จำเป็นต้องเป็นงานหนัก อาจเป็นการกันที่นั่งให้เพื่อน (บริบท: ขอความช่วยเหลือก่อนมาถึง)
-
ฝากตรวจข้อความ
A: Could you do me a favor? I’d like a second opinion on this email.
(แปล: ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม ฉันอยากให้ช่วยดูอีเมลนี้อีกคน)
B: Sure. Send it over.
(แปล: ได้เลย ส่งมาได้เลย)
คำอธิบาย: วลีเปิดคำขอ แล้วประโยคถัดไปอธิบายความช่วยเหลือที่ต้องการ (บริบท: ขอให้ช่วยดูก่อนส่ง)
-
ขอไม่ให้เปิดเผยแผน
A: Do me a favor and don’t mention the party to Sam.
(แปล: ช่วยฉันหน่อย อย่าเพิ่งบอกแซมเรื่องงานเลี้ยงนะ)
B: Okay. Is it a surprise?
(แปล: ได้สิ เป็นงานเซอร์ไพรส์หรือ)
คำอธิบาย: สิ่งที่ขอคือการไม่ทำบางอย่าง จึงกว้างกว่าการขอแรงทำงาน (บริบท: ขอความร่วมมือ)
-
ฝากคืนหนังสือ
A: Could you do me a favor and return this book?
(แปล: ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม เอาหนังสือเล่มนี้ไปคืนที)
B: Yes, I’m going to the library anyway.
(แปล: ได้สิ ฉันจะไปห้องสมุดอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: คำตอบบอกว่าช่วยได้เพราะปลายทางตรงกับแผนเดิมของผู้ฟัง (บริบท: ขอช่วยทำธุระแทน)
-
ขอยืมเวลาเพื่อนถ่ายรูป
A: Can you do me a favor and take a photo of us?
(แปล: ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม ถ่ายรูปพวกเราให้ที)
B: Sure. Stand a little closer together.
(แปล: ได้เลย ยืนใกล้กันอีกนิดนะ)
คำอธิบาย: เป็นคำขอแบบเป็นกันเอง ควรขอบคุณหลังได้รับความช่วยเหลือ (บริบท: ขอให้ช่วยสิ่งหนึ่ง)
-
ขอให้ฟังจนจบ
A: Do me a favor and hear me out before you decide.
(แปล: ช่วยฉันหน่อย ฟังฉันให้จบก่อนค่อยตัดสินใจนะ)
B: All right. I’m listening.
(แปล: ได้เลย ฉันฟังอยู่)
คำอธิบาย: ผู้พูดขอพื้นที่อธิบาย ไม่ใช่ขอให้ผู้ฟังเห็นด้วยล่วงหน้า (บริบท: ขอความร่วมมือในการคุย)
-
ไม่เชื่อคำอ้างว่าไม่เคยสาย
A: I’ve never been late in my life.
(แปล: ฉันไม่เคยมาสายในชีวิตเลย)
B: Oh, do me a favor! You were late yesterday.
(แปล: โธ่ อย่ามาพูดเหลวไหลน่า เมื่อวานคุณยังมาสายอยู่เลย)
คำอธิบาย: น้ำเสียงโต้แย้งและหลักฐานถัดไปทำให้เป็นคำอุทานแบบที่พบในอังกฤษ ไม่ได้ขอให้ทำธุระ (บริบท: แสดงความไม่เชื่อ)
-
ปัดคำอ้างที่เกินจริง
A: I did absolutely everything on this project.
(แปล: ฉันทำทุกอย่างในโครงการนี้คนเดียวทั้งหมดเลย)
B: Do me a favor! We all worked on it.
(แปล: อย่ามาพูดแบบนั้นเลย พวกเราทุกคนก็ช่วยกันทำ)
คำอธิบาย: เป็นการค้านอย่างแรงในภาษาพูด อาจทำให้อีกฝ่ายไม่พอใจ จึงไม่ควรใช้แทนคำขอสุภาพ (บริบท: แสดงความรำคาญหรือไม่ยอมเชื่อ)
วลีใกล้เคียง
Give me a hand
❬กิฟ-มี-อะ-แฮนด์❭
ความหมาย: ช่วยฉันหน่อย
A: Could you give me a hand moving this desk?
(แปล: ช่วยฉันย้ายโต๊ะนี้หน่อยได้ไหม)
B: Sure. Let’s clear the doorway first.
(แปล: ได้เลย เราเคลียร์ทางประตูก่อนนะ)
คำอธิบาย: เน้นช่วยลงมือกับงาน โดยเฉพาะงานตรงหน้า ส่วน Do me a favor ใช้ขอให้เก็บความลับหรือทำธุระแทนได้กว้างกว่า
Lend a hand
❬เลนด์-อะ-แฮนด์❭
ความหมาย: ช่วยงาน
A: We need to put up these signs.
(แปล: เราต้องติดป้ายพวกนี้)
B: I’ll lend a hand after lunch.
(แปล: หลังอาหารกลางวันฉันจะช่วยงานด้วย)
คำอธิบาย: เป็นสำนวนช่วยงานที่ใช้เสนอตัวได้ตามตัวอย่าง ไม่มีน้ำเสียงไม่เชื่อแบบ Do me a favor! ในบริบทโต้แย้ง
