Don't get me wrong
ความหมาย: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ, ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
การใช้งาน: ใช้ก่อนหรือระหว่างการอธิบายความเห็นที่มีทั้งด้านบวกและข้อจำกัด เพื่อป้องกันการเข้าใจเจตนาผิด มักตามด้วยใจความที่ยืนยันและข้อสงวน เช่น ชอบสิ่งหนึ่งแต่ไม่ชอบรายละเอียดบางอย่าง
หมายเหตุ: ใช้ชี้แจงเจตนาเมื่อกลัวถูกตีความผิด แต่ไม่ได้ทำให้คำวิจารณ์ทุกแบบสุภาพโดยอัตโนมัติ
ประโยคการใช้งาน
-
ชอบงานแต่ภาระมาก
A: Do you dislike your job?
(แปล: คุณไม่ชอบงานหรือ)
B: Don't get me wrong. I enjoy it, but the hours are long.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันชอบงาน แต่เวลางานยาว)
คำอธิบาย: แยกความรู้สึกต่องานออกจากปัญหาเวลาทำงาน (บริบท: ชี้แจงขอบเขตคำบ่น)
-
คำวิจารณ์ร้านอาหาร
A: So you wouldn’t go there again?
(แปล: งั้นคุณคงไม่ไปร้านนั้นอีกหรือ)
B: Don't get me wrong. The food was good; the music was just too loud.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ อาหารดี แค่เพลงดังเกินไป)
คำอธิบาย: ชี้ว่าข้อเสียที่พูดถึงไม่ใช่คุณภาพอาหาร (บริบท: ไม่ได้ปฏิเสธทุกด้าน)
-
เสนอแก้งานออกแบบ
A: You don’t like the design?
(แปล: คุณไม่ชอบแบบหรือ)
B: Don't get me wrong. I like the colours, but the text needs more space.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันชอบสี แต่ข้อความต้องมีพื้นที่มากขึ้น)
คำอธิบาย: ระบุส่วนที่ชอบและส่วนที่ควรปรับอย่างชัดเจน (บริบท: ชี้แจงว่าไม่ได้เกลียดงาน)
-
ปฏิเสธเที่ยวครั้งนี้
A: Are you avoiding our trips?
(แปล: คุณกำลังเลี่ยงทริปของเราหรือ)
B: Don't get me wrong. I love travelling with you, but I need to save money.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันชอบเที่ยวกับคุณ แต่ต้องเก็บเงิน)
คำอธิบาย: เหตุที่ไม่ร่วมเป็นเรื่องงบ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ (บริบท: ไม่ได้ไม่ชอบเพื่อน)
-
ความชอบกิจกรรม
A: I thought you liked hiking.
(แปล: ฉันนึกว่าคุณชอบเดินป่า)
B: Don't get me wrong. I do, but that route looks too demanding for me.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันชอบ แต่เส้นทางนั้นดูหนักเกินไปสำหรับฉัน)
คำอธิบาย: ยืนยันความชอบเดิมพร้อมกำหนดขอบเขตความพร้อม (บริบท: แยกความชอบกับระดับความยาก)
-
ขอเวลาทำงานคนเดียว
A: Would you rather not work with us?
(แปล: คุณไม่อยากทำงานกับพวกเราหรือ)
B: Don't get me wrong. I value the team; I just need an hour to focus.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันเห็นคุณค่าของทีม แค่ต้องการเวลาตั้งใจทำงานสักชั่วโมง)
คำอธิบาย: อธิบายความต้องการเฉพาะแทนการปฏิเสธทีม (บริบท: ไม่ได้ไม่อยากร่วมทีม)
-
ห่วงแผนที่เร่งรีบ
A: You seem against the whole project.
(แปล: ดูเหมือนคุณค้านทั้งโครงการเลย)
B: Don't get me wrong. The idea is useful, but the deadline worries me.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ แนวคิดมีประโยชน์ แต่ฉันกังวลกำหนดส่ง)
คำอธิบาย: แยกเป้าหมายที่เห็นด้วยออกจากเงื่อนไขที่ยังห่วง (บริบท: ไม่ได้คัดค้านเป้าหมาย)
-
ความเห็นเรื่องหนัง
A: Was the film bad?
(แปล: หนังไม่ดีหรือ)
B: Don't get me wrong. The acting was excellent, but the story felt slow.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ การแสดงยอดเยี่ยม แต่เรื่องดำเนินช้า)
คำอธิบาย: ป้องกันการตีความว่าตำหนิหนังทุกด้าน (บริบท: มีทั้งข้อชอบและข้อสงวน)
-
ขอแก้คำพูดที่ถูกตีความ
A: Are you saying I caused the delay?
(แปล: คุณกำลังบอกว่าฉันทำให้ช้าหรือ)
B: Don't get me wrong. I’m asking about the process, not blaming you.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันถามเรื่องขั้นตอน ไม่ได้โทษคุณ)
คำอธิบาย: ใช้แก้ความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นแล้วได้ด้วย (บริบท: ชี้แจงว่าไม่ได้กล่าวหา)
-
ชมของแต่ไม่ต้องการซื้อ
A: You said the jacket looked great. Why not buy it?
(แปล: คุณบอกว่าเสื้อแจ็กเก็ตดูดี ทำไมไม่ซื้อ)
B: Don't get me wrong. It does, but I already have one like it.
(แปล: อย่าเข้าใจฉันผิดนะ มันดูดีจริง แต่ฉันมีแบบคล้ายกันแล้ว)
คำอธิบาย: ไม่ซื้อไม่ได้แปลว่าคำชมก่อนหน้านั้นไม่จริง (บริบท: ชี้แจงความชอบกับความจำเป็น)
วลีใกล้เคียง
No offense
❬โน-อะ-เฟนส์❭
ความหมาย: ไม่ได้ตั้งใจให้ไม่พอใจนะ
A: No offense, but this room feels a little crowded.
(แปล: ไม่ได้ตั้งใจให้ไม่พอใจนะ แต่ห้องนี้ดูแน่นไปหน่อย)
B: I see. We can move a few chairs.
(แปล: เข้าใจแล้ว เราขยับเก้าอี้บางตัวได้)
คำอธิบาย: เน้นไม่ต้องการทำให้อีกฝ่ายขุ่นเคือง ส่วน Don’t get me wrong เน้นไม่ให้เข้าใจเจตนาผิด ทั้งคู่ไม่รับประกันว่าคำวิจารณ์จะไม่ทำร้ายความรู้สึก
Having said that
❬แฮฟ-วิง-เซด-แดท❭
ความหมาย: ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ
A: The hotel is expensive. Having said that, breakfast is included.
(แปล: โรงแรมแพง ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ ราคานี้รวมอาหารเช้า)
B: That’s worth considering.
(แปล: นั่นก็น่าคิด)
คำอธิบาย: ใช้เพิ่มอีกด้านที่ขัดหรือถ่วงดุลสิ่งที่เพิ่งกล่าว ส่วนวลีหลักมุ่งชี้แจงว่าตนต้องการสื่ออะไร
