Fair enough
ความหมาย: ก็มีเหตุผล, ยอมรับได้, ตกลงอย่างนั้นก็ได้ - ใช้รับฟังและยอมรับคำอธิบายหรือเงื่อนไข
การใช้งาน: ใช้ตอบเมื่อเข้าใจเหตุผลที่อีกฝ่ายเลือกหรือปฏิเสธบางอย่าง อาจจบข้อโต้แย้งหรือใช้ก่อน but เพื่อยอมรับประเด็นหนึ่งแล้วแสดงข้อจำกัดอีกประเด็น ไม่ควรแปลตรงตัวว่ายุติธรรมพอในทุกบทสนทนา
หมายเหตุ: มักเป็นการยอมรับว่าเหตุผลฟังขึ้น ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยทั้งหมด น้ำเสียงอาจเป็นมิตรหรือยอมตามอย่างไม่เต็มใจก็ได้
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนต้องกลับเร็ว
A: I cannot stay late. I start work at six tomorrow.
(แปล: ฉันอยู่ดึกไม่ได้ พรุ่งนี้เริ่มงานหกโมง)
B: Fair enough. Let us leave after this song.
(แปล: ก็มีเหตุผล งั้นจบเพลงนี้เรากลับกันนะ)
คำอธิบาย: B ยอมรับเหตุผลที่ A ต้องพัก ไม่ได้บอกว่างานเริ่มเช้าเป็นสิ่งที่ตนชอบ (บริบท: ยอมรับเหตุผลส่วนตัว)
-
ไม่ให้ยืมของที่ต้องใช้
A: I need my camera this weekend, so I cannot lend it out.
(แปล: สุดสัปดาห์นี้ฉันต้องใช้กล้อง เลยให้ยืมไม่ได้)
B: Fair enough. I will ask someone else.
(แปล: เข้าใจแล้ว ฉันจะลองถามคนอื่น)
คำอธิบาย: คำตอบยอมรับการปฏิเสธหลังฟังเหตุผลและเปลี่ยนไปหาทางเลือก (บริบท: เข้าใจข้อจำกัดของเจ้าของ)
-
เลือกวิธีเดินทาง
A: I would rather take the train. Parking is expensive there.
(แปล: ฉันอยากนั่งรถไฟมากกว่า ที่นั่นค่าจอดรถแพง)
B: Fair enough. We can meet at the station.
(แปล: ก็มีเหตุผล เรานัดเจอกันที่สถานีก็ได้)
คำอธิบาย: B เห็นว่าเหตุผลด้านค่าใช้จ่ายฟังขึ้นจึงปรับแผน (บริบท: ยอมรับความสะดวกของอีกฝ่าย)
-
ขอเวลาตรวจงาน
A: I want to check the figures before I approve this.
(แปล: ฉันอยากตรวจตัวเลขก่อนอนุมัติเรื่องนี้)
B: Fair enough. I will wait for your confirmation.
(แปล: ยอมรับได้ ฉันจะรอคุณยืนยัน)
คำอธิบาย: B ยอมให้ใช้เวลาตรวจ แทนที่จะกดดันให้ตัดสินใจทันที (บริบท: ยอมรับว่าจะยังไม่ตอบทันที)
-
ร้านกำหนดเวลารับของ
A: We need a day to prepare a cake that size.
(แปล: เค้กขนาดนั้นเราต้องใช้เวลาเตรียมหนึ่งวันค่ะ)
B: Fair enough. I will collect it tomorrow afternoon.
(แปล: ตกลงอย่างนั้นก็ได้ ฉันจะมารับพรุ่งนี้บ่ายค่ะ)
คำอธิบาย: ผู้ซื้อยอมรับเงื่อนไขที่มีเหตุผลและยืนยันเวลาใหม่ (บริบท: ยอมรับเงื่อนไขบริการ)
-
เห็นด้วยบางส่วนเรื่องราคา
A: This laptop has a much better screen.
(แปล: แล็ปท็อปเครื่องนี้หน้าจอดีกว่ามาก)
B: Fair enough, but it is still outside my budget.
(แปล: เรื่องนั้นก็จริง แต่ราคาก็ยังเกินงบฉันอยู่ดี)
คำอธิบาย: B ยอมรับคุณภาพหน้าจอ แต่ไม่ได้ยอมซื้อ เพราะยังติดเรื่องงบประมาณ (บริบท: ยอมรับข้อดีแต่ยังมีข้อกังวล)
-
คุยเรื่องงานกลุ่ม
A: This part is taking longer than I expected.
(แปล: ส่วนนี้ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด)
B: Fair enough, but please let us know what is finished.
(แปล: เข้าใจได้ แต่ช่วยบอกเราด้วยว่าส่วนไหนเสร็จแล้ว)
คำอธิบาย: B รับฟังข้อจำกัดเรื่องเวลาโดยยังขอให้รายงานความคืบหน้า (บริบท: ยอมรับความยากแต่ขอความคืบหน้า)
-
ไม่ร่วมกิจกรรมที่ไม่ถนัด
A: I would rather skip karaoke. Singing in public makes me nervous.
(แปล: ฉันขอไม่ร้องคาราโอเกะนะ ร้องต่อหน้าคนอื่นแล้วประหม่า)
B: Fair enough. You can just enjoy the music.
(แปล: เข้าใจได้ คุณแค่นั่งฟังเพลงก็ได้นะ)
คำอธิบาย: B ยอมรับความรู้สึกของ A และเสนอทางร่วมกิจกรรมโดยไม่ฝืน (บริบท: เคารพความชอบของเพื่อน)
-
ได้รับคำท้วงเรื่องกติกา
A: We agreed to split the cost equally before ordering.
(แปล: เราตกลงหารค่าใช้จ่ายเท่ากันก่อนสั่งแล้วนะ)
B: Fair enough. I had forgotten that.
(แปล: ก็จริง ฉันลืมเรื่องนั้นไป)
คำอธิบาย: B ยอมรับเหตุผลที่ A เตือนและแก้ท่าทีของตน (บริบท: ยอมรับคำอธิบายที่แก้ความเข้าใจ)
-
ต่อรองตารางใช้ห้อง
A: You can use the room until three, then our class needs it.
(แปล: คุณใช้ห้องได้ถึงสามโมง หลังจากนั้นชั้นเรียนเราต้องใช้)
B: Fair enough. We will finish before then.
(แปล: ตกลงตามนั้น เราจะใช้ให้เสร็จก่อนเวลานั้น)
คำอธิบาย: B ยอมรับขอบเขตที่เสนอและรับปากทำตาม ไม่ได้แปลว่าให้ใช้ห้องตลอดวัน (บริบท: ยอมรับข้อเสนอประนีประนอม)
วลีใกล้เคียง
Sounds good
❬ซาวนด์ซ-กุด❭
ความหมาย: ฟังดูดี ตกลงตามนั้น
A: We could have lunch in the garden.
(แปล: เราไปกินข้าวกลางวันในสวนกันได้นะ)
B: Sounds good. The weather is lovely.
(แปล: ฟังดูดี อากาศก็ดีด้วย)
คำอธิบาย: Sounds good มักแสดงความชอบต่อข้อเสนอมากกว่า Fair enough ซึ่งอาจเพียงยอมรับเหตุผล
I see
❬ไอ-ซี❭
ความหมาย: เข้าใจแล้ว
A: The entrance closes at eight, not nine.
(แปล: ทางเข้าปิดสองทุ่ม ไม่ใช่สามทุ่ม)
B: I see. That explains why it was locked.
(แปล: เข้าใจแล้ว แบบนี้นี่เองประตูถึงล็อก)
คำอธิบาย: I see บอกว่าเข้าใจข้อมูล ส่วน Fair enough มักเพิ่มนัยว่ายอมรับเหตุผลหรือเงื่อนไขนั้นด้วย
