Sounds good
ความหมาย: ฟังดูดี, ตกลงตามนั้น - ใช้ตอบรับข้อเสนอหรือแผนที่เห็นว่าเหมาะสม
การใช้งาน: ใช้ตอบเมื่ออีกฝ่ายเสนอเวลา สถานที่ หรือวิธีทำบางอย่าง มักแสดงความเห็นชอบและความพร้อมจะทำตามแผน หากยังมีเงื่อนไขควรบอกต่อให้ชัด ไม่ใช้แทนการยืนยันข้อเท็จจริงที่ยังไม่ตรวจ
หมายเหตุ: เป็นคำตอบย่อของ That sounds good ใช้ได้ทั้งเมื่อฟังและอ่านข้อความ จึงไม่ได้หมายถึงเสียงไพเราะเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
นัดเวลาเจอกัน
A: Shall we meet at half past six?
(แปล: เราเจอกันหกโมงครึ่งไหม)
B: Sounds good. I will wait by the entrance.
(แปล: ตกลงตามนั้น ฉันจะรอที่ทางเข้า)
คำอธิบาย: B ตอบรับข้อเสนอเรื่องเวลาและเพิ่มจุดนัดพบ ไม่ได้พูดถึงคุณภาพเสียง (บริบท: ยอมรับเวลานัด)
-
เลือกกิจกรรมวันหยุด
A: We could take a walk along the river.
(แปล: เราไปเดินเล่นริมแม่น้ำกันก็ได้นะ)
B: Sounds good. Let me get my shoes.
(แปล: ฟังดูดี ขอฉันไปเอารองเท้าก่อน)
คำอธิบาย: B ชอบกิจกรรมที่เสนอและเตรียมตัวเข้าร่วม (บริบท: เห็นด้วยกับกิจกรรม)
-
เสนอแบ่งงาน
A: I can write the introduction if you check the figures.
(แปล: ฉันเขียนบทนำได้ ถ้าคุณช่วยตรวจตัวเลข)
B: Sounds good. Send me the spreadsheet.
(แปล: ตกลงตามนั้น ส่งตารางข้อมูลมาให้ฉันเลย)
คำอธิบาย: B รับทั้งวิธีแบ่งงานและหน้าที่ของตน ไม่ได้แปลว่าตัวเลขถูกต้องแล้ว (บริบท: ยอมรับวิธีแบ่งหน้าที่)
-
สั่งอาหารร่วมกัน
A: How about ordering a few dishes to share?
(แปล: สั่งอาหารมาสองสามอย่างแบ่งกันกินดีไหม)
B: Sounds good. We can each choose one.
(แปล: ฟังดูดี เราเลือกกันคนละอย่างก็ได้)
คำอธิบาย: คำตอบแสดงความเห็นชอบต่อแนวทางการสั่ง ไม่ใช่การประเมินรสชาติที่ยังไม่ได้กิน (บริบท: เห็นด้วยกับเมนู)
-
เปลี่ยนรูปแบบประชุม
A: Could we make tomorrow’s meeting a video call?
(แปล: เราเปลี่ยนประชุมพรุ่งนี้เป็นวิดีโอคอลได้ไหม)
B: Sounds good. Please send the link.
(แปล: ตกลงตามนั้น ส่งลิงก์มาให้ด้วยนะ)
คำอธิบาย: B ยอมรับการเปลี่ยนแผนพร้อมขอข้อมูลที่ต้องใช้ (บริบท: ยอมรับการประชุมออนไลน์)
-
เสนอวิธีฝึกภาษา
A: We could practise for ten minutes every evening.
(แปล: เราฝึกกันเย็นละสิบนาทีก็ได้นะ)
B: Sounds good. Short sessions are easier to keep up.
(แปล: ฟังดูดี ฝึกช่วงสั้น ๆ น่าจะทำต่อเนื่องได้ง่ายกว่า)
คำอธิบาย: B เห็นข้อดีของแผนฝึกและให้เหตุผล ไม่ได้ยืนยันผลการเรียนล่วงหน้า (บริบท: เห็นว่าวิธีนั้นน่าลอง)
-
ตกลงเวลาส่งของ
A: I can drop the books off after work.
(แปล: ฉันเอาหนังสือไปให้หลังเลิกงานได้นะ)
B: Sounds good. I will be home after seven.
(แปล: ตกลงตามนั้น หลังหนึ่งทุ่มฉันอยู่บ้าน)
คำอธิบาย: B ตอบรับแต่เพิ่มข้อจำกัดเรื่องเวลา เพื่อให้ทั้งคู่เข้าใจตรงกัน (บริบท: ยอมรับช่วงเวลาที่เสนอ)
-
รับคำแนะนำร้านใหม่
A: There is a quiet café near the station. We could try it.
(แปล: มีคาเฟ่เงียบ ๆ ใกล้สถานี เราลองไปกันได้นะ)
B: Sounds good. Is it open on Sundays?
(แปล: ฟังดูดี วันอาทิตย์เปิดไหม)
คำอธิบาย: B สนใจแต่ยังถามรายละเอียด จึงไม่จำเป็นต้องเป็นการยืนยันนัดที่สมบูรณ์แล้ว (บริบท: สนใจข้อเสนอ)
-
ตอบแผนในแชต
A: I will book the tickets once everyone confirms.
(แปล: ฉันจะจองตั๋วเมื่อทุกคนยืนยันแล้ว)
B: Sounds good. I have already confirmed mine.
(แปล: ตกลงตามนั้น ฉันยืนยันส่วนของฉันแล้ว)
คำอธิบาย: แม้อ่านผ่านแชต ก็ใช้ sounds เพื่อประเมินข้อเสนอได้ ไม่ต้องได้ยินเสียงจริง (บริบท: เห็นด้วยกับข้อความที่อ่าน)
-
วางแผนสำรอง
A: If it rains, we can have lunch indoors.
(แปล: ถ้าฝนตก เรากินข้าวกลางวันข้างในก็ได้)
B: Sounds good. That saves us from cancelling.
(แปล: ฟังดูดี แบบนั้นเราก็ไม่ต้องยกเลิก)
คำอธิบาย: B เห็นว่าทางเลือกนี้ช่วยให้กิจกรรมดำเนินต่อได้ โดยไม่ได้ทำนายว่าฝนจะตก (บริบท: เห็นด้วยกับทางเลือกสำรอง)
วลีใกล้เคียง
Sounds like a plan
❬ซาวนด์ซ-ไลค์-อะ-แพลน❭
ความหมาย: ตกลงตามแผนนี้
A: Let us finish the shopping, then stop for lunch.
(แปล: เราไปซื้อของให้เสร็จ แล้วค่อยแวะกินข้าวกลางวันกัน)
B: Sounds like a plan. I will bring the shopping list.
(แปล: ตกลงตามแผนนี้ ฉันจะเอารายการซื้อของไป)
คำอธิบาย: คล้าย Sounds good แต่ชี้ไปที่แผนหรือขั้นตอนที่จะทำร่วมกันชัดกว่า ไม่ใช้ชมสิ่งที่ดูดีได้กว้างเท่า
Fair enough
❬แฟร์-อิ-นัฟ❭
ความหมาย: ก็มีเหตุผล ยอมรับได้
A: I would rather meet earlier because I work tonight.
(แปล: ฉันอยากเจอเร็วขึ้นเพราะคืนนี้ต้องทำงาน)
B: Fair enough. Let us meet in the afternoon.
(แปล: ก็มีเหตุผล งั้นเจอกันตอนบ่ายนะ)
คำอธิบาย: Fair enough ยอมรับเหตุผลหรือข้อจำกัด อาจไม่ได้ชื่นชอบข้อเสนอเท่า Sounds good
