Break a leg

A: The curtain goes up in five minutes.

(แปล: อีกห้านาทีม่านจะเปิดแล้ว)

B: Break a leg! I'll be in the front row.

(แปล: ขอให้แสดงได้ดีนะ ฉันจะนั่งแถวหน้า)

A: I'm singing after the next act.

(แปล: ฉันจะร้องเพลงต่อจากการแสดงชุดหน้า)

B: Break a leg! I can't wait to hear you.

(แปล: ขอให้ร้องได้ดีนะ ฉันรอฟังอยู่เลย)

A: They're ready for my audition.

(แปล: เขาพร้อมให้ฉันทดสอบการแสดงแล้ว)

B: Break a leg. You've prepared well.

(แปล: ขอให้โชคดีนะ เธอเตรียมตัวมาดีแล้ว)

A: It's our first gig at this venue.

(แปล: นี่เป็นครั้งแรกที่วงเราเล่นที่นี่)

B: Break a leg! Have a great show.

(แปล: ขอให้เล่นได้ดีนะ ขอให้การแสดงออกมาดี)

A: My dance group is up next.

(แปล: กลุ่มเต้นของฉันขึ้นแสดงต่อไป)

B: Break a leg! I'll cheer for you.

(แปล: ขอให้แสดงได้ดีนะ ฉันจะเชียร์เธอ)

A: I'm doing the storytelling slot tonight.

(แปล: คืนนี้ฉันขึ้นเวทีช่วงเล่านิทาน)

B: Break a leg. Your story is lovely.

(แปล: ขอให้แสดงได้ดีนะ เรื่องของเธอน่ารักมาก)

A: I have to give the opening speech.

(แปล: ฉันต้องกล่าวเปิดงาน)

B: Break a leg! Keep your notes handy.

(แปล: ขอให้พูดได้ดีนะ เตรียมโน้ตไว้ใกล้มือ)

A: This is my first stand-up set.

(แปล: นี่เป็นการแสดงเดี่ยวไมโครโฟนครั้งแรกของฉัน)

B: Break a leg! I'll be there to support you.

(แปล: ขอให้แสดงได้ดีนะ ฉันจะไปให้กำลังใจ)

A: I can't make it tonight, but break a leg!

(แปล: คืนนี้ฉันไปไม่ได้ แต่ขอให้แสดงได้ดีนะ)

B: Thanks! I'll send you a photo afterwards.

(แปล: ขอบคุณ เดี๋ยวแสดงจบจะส่งรูปให้)

A: The children are waiting for our puppet show.

(แปล: เด็ก ๆ กำลังรอชมการแสดงหุ่นมือของเรา)

B: Break a leg! They're going to love those characters.

(แปล: ขอให้แสดงได้ดีนะ เด็ก ๆ น่าจะชอบตัวละครพวกนั้น)