Count me in
ความหมาย: ฉันร่วมด้วย, นับฉันรวมเข้าไปด้วย
การใช้งาน: ใช้ตอบรับคำชวนหรืออาสาเข้าร่วมกิจกรรม แผน หรือความช่วยเหลือบางอย่าง count in เป็นกริยาวลีหมายถึงรวมคนไว้ในกิจกรรม โดยวาง me ระหว่าง count กับ in ไม่ใช่คำสั่งให้นับเลขให้ฟัง
หมายเหตุ: เป็นคำตอบรับอย่างเป็นกันเอง มักทำให้ผู้จัดเข้าใจว่าผู้พูดตกลงร่วมแล้ว จึงควรแจ้งเงื่อนไขสำคัญให้ชัด
ประโยคการใช้งาน
-
ชวนไปเดินป่า
A: We are hiking on Saturday. Want to come?
(แปล: พวกเราจะไปเดินป่าวันเสาร์ ไปด้วยไหม)
B: Count me in. I have been wanting to try that trail.
(แปล: ฉันร่วมด้วย อยากลองเส้นทางนั้นมานานแล้ว)
คำอธิบาย: B ตกลงเป็นผู้ร่วมทริป ไม่ได้เพียงบอกว่าการเดินป่าเป็นความคิดดี (บริบท: ตอบรับกิจกรรมกับเพื่อน)
-
หาคนเล่นเกม
A: We need one more person for the board game.
(แปล: เราต้องการอีกคนมาเล่นบอร์ดเกม)
B: Count me in. I can stay for the whole game.
(แปล: นับฉันด้วย ฉันอยู่เล่นได้จนจบ)
คำอธิบาย: B ให้ผู้จัดนับตนในจำนวนผู้เล่นและยืนยันเวลาที่อยู่ได้ (บริบท: ขอร่วมวงที่ยังขาดคน)
-
ช่วยเก็บขยะชุมชน
A: Who can help clean the park this Sunday?
(แปล: ใครช่วยเก็บขยะในสวนวันอาทิตย์นี้ได้บ้าง)
B: Count me in. I will bring gloves.
(แปล: ฉันช่วยด้วย ฉันจะเอาถุงมือไป)
คำอธิบาย: B อาสามาช่วยจริงและเตรียมอุปกรณ์ ไม่ใช่การแสดงกำลังใจจากระยะไกล (บริบท: อาสาเข้าร่วมงานส่วนรวม)
-
รวมเงินซื้อของขวัญ
A: We are collecting money for a gift for Lin.
(แปล: เรากำลังรวมเงินซื้อของขวัญให้ลิน)
B: Count me in. Let me know how much each person is paying.
(แปล: ฉันร่วมด้วย บอกด้วยนะว่าแต่ละคนออกเท่าไร)
คำอธิบาย: B ตกลงอยู่ในกลุ่มผู้ร่วมซื้อ แต่ยังถามยอดเงิน ไม่ได้ระบุจำนวนเงินในวลีเอง (บริบท: ตกลงร่วมออกเงิน)
-
ตั้งกลุ่มอ่านหนังสือ
A: A few of us are starting a monthly book club.
(แปล: พวกเราสองสามคนกำลังตั้งกลุ่มอ่านหนังสือรายเดือน)
B: Count me in. What is the first book?
(แปล: ฉันร่วมด้วย หนังสือเล่มแรกคืออะไร)
คำอธิบาย: B ขอรวมตนในกลุ่มแล้วถามรายละเอียดเริ่มต้น (บริบท: ขอเป็นสมาชิกกิจกรรม)
-
ทดสอบงานของทีม
A: We need volunteers to try the new sign-up form.
(แปล: เราต้องการอาสาสมัครลองแบบฟอร์มสมัครใหม่)
B: Count me in. I can test it after lunch.
(แปล: ฉันช่วยด้วย ฉันลองให้ได้หลังอาหารกลางวัน)
คำอธิบาย: ใช้คุยกับทีมแบบเป็นกันเองได้ โดยระบุช่วงเวลาที่จะช่วย (บริบท: อาสาเป็นผู้ทดลอง)
-
ชวนไปฟังคอนเสิร์ต
A: We are booking four tickets. Do you want one too?
(แปล: เรากำลังจองบัตรสี่ใบ เธอเอาด้วยไหม)
B: Count me in. I will transfer my share tonight.
(แปล: นับฉันด้วย ฉันจะโอนส่วนของฉันให้คืนนี้)
คำอธิบาย: B ขอให้รวมตนในยอดซื้อและยืนยันว่าตนจะจ่ายส่วนของตน (บริบท: ตกลงให้ซื้อบัตรรวม)
-
จัดอาหารเย็นร่วมกัน
A: We are cooking dinner together on Friday.
(แปล: วันศุกร์เราจะทำอาหารเย็นกินด้วยกัน)
B: Count me in. I can make a salad.
(แปล: ฉันร่วมด้วย ฉันทำสลัดให้ได้)
คำอธิบาย: B รับคำชวนและเสนอสิ่งที่จะช่วยในการจัดมื้ออาหาร (บริบท: ตอบรับร่วมมื้ออาหาร)
-
ช่วยเพื่อนย้ายบ้าน
A: I could use another pair of hands for the move.
(แปล: ฉันอยากได้คนมาช่วยย้ายบ้านเพิ่มอีกคน)
B: Count me in. I am free on Sunday morning.
(แปล: ฉันช่วยด้วย ฉันว่างเช้าวันอาทิตย์)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่าจะร่วมช่วยพร้อมแจ้งข้อจำกัดด้านเวลา (บริบท: ตกลงเป็นคนช่วยงาน)
-
รวมทีมแข่งขันตอบคำถาม
A: Would you like to join our quiz team?
(แปล: อยากเข้าทีมตอบคำถามของเราไหม)
B: Count me in. I can help with the music questions.
(แปล: ฉันร่วมด้วย ฉันช่วยตอบหมวดเพลงได้)
คำอธิบาย: B ตอบรับการเป็นสมาชิกทีม ไม่ใช่การขอให้ทีมพึ่งพาตนได้ทุกเรื่อง (บริบท: ขอร่วมทีม)
วลีใกล้เคียง
I'm in
❬ไอม์-อิน❭
ความหมาย: ฉันเอาด้วย ฉันร่วมด้วย
A: Who wants to try the new escape room?
(แปล: ใครอยากลองเกมหนีออกจากห้องร้านใหม่บ้าง)
B: I'm in. It sounds fun.
(แปล: ฉันเอาด้วย ฟังดูสนุก)
คำอธิบาย: I’m in ประกาศว่าตนตกลงเข้าร่วม ส่วน Count me in บอกให้ผู้จัดรวมตนเข้าไป ใช้แทนกันได้ในคำชวนแบบนี้
Sounds good
❬ซาวนด์ซ-กุด❭
ความหมาย: ฟังดูดี
A: We could hold the picnic by the lake.
(แปล: เราจัดปิกนิกริมทะเลสาบก็ได้)
B: Sounds good. I still need to check whether I am free.
(แปล: ฟังดูดี แต่ฉันยังต้องเช็กก่อนว่าว่างไหม)
คำอธิบาย: Sounds good อาจแสดงว่าเห็นด้วยกับความคิดโดยยังไม่ยืนยันร่วม ต่างจาก Count me in ที่มักเป็นคำตอบรับแล้ว
