Better late than never
ความหมาย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา, ทำช้ายังดีกว่าไม่ทำเลย
การใช้งาน: ใช้เมื่อสิ่งที่ควรเกิดหรือควรทำได้เกิดขึ้นแล้วแม้ช้ากว่าที่หวัง หรือใช้ให้กำลังใจให้เริ่มทำสิ่งที่เลื่อนมานาน เป็นคำกล่าวที่มองด้านดีของการได้ทำในที่สุด ไม่ได้ยืนยันว่าความล่าช้าไม่มีผลเสียหรือทุกเส้นตายยืดได้
หมายเหตุ: อาจใช้ให้กำลังใจหรือพูดหยอกคนที่ช้า น้ำเสียงจึงสำคัญ ไม่เหมาะใช้แทนคำขอโทษเมื่อทำให้ผู้อื่นเสียหายจริง
ประโยคการใช้งาน
-
เริ่มเรียนดนตรีตอนโต
A: I am finally taking piano lessons at forty.
(แปล: ในที่สุดฉันก็เริ่มเรียนเปียโนตอนอายุสี่สิบ)
B: Better late than never. I hope you enjoy every lesson.
(แปล: เริ่มช้ายังดีกว่าไม่เริ่มเลย ขอให้สนุกกับทุกบทเรียนนะ)
คำอธิบาย: B สนับสนุนการเริ่มตามความสนใจ ไม่ได้มองว่าอายุสี่สิบเป็นข้อห้าม (บริบท: ให้กำลังใจการเริ่มสิ่งที่อยากทำ)
-
เพื่อนมาถึงงานเลี้ยงช่วงท้าย
A: Sorry I missed the first hour of the party.
(แปล: ขอโทษที่พลาดชั่วโมงแรกของงานเลี้ยง)
B: Better late than never. Come in; there is still plenty of food.
(แปล: มาช้ายังดีกว่าไม่มา เข้ามาเลย ยังมีอาหารอีกเยอะ)
คำอธิบาย: คำเชิญต่อท้ายทำให้น้ำเสียงเป็นการต้อนรับ หากพูดห้วน ๆ อาจฟังเหน็บได้ (บริบท: ต้อนรับแบบหยอกเบา ๆ)
-
ส่งการ์ดขอบคุณหลังจากนานแล้ว
A: I only just sent a thank-you card for the gift.
(แปล: ฉันเพิ่งส่งการ์ดขอบคุณของขวัญไปเอง)
B: Better late than never. They will be glad you remembered.
(แปล: ทำช้ายังดีกว่าไม่ทำเลย เขาคงดีใจที่เธอยังนึกถึง)
คำอธิบาย: B เน้นว่าการแสดงความขอบคุณยังมีคุณค่า แม้ไม่ได้ทำทันที (บริบท: มองคุณค่าของการขอบคุณที่ยังทำได้)
-
ซ่อมชั้นวางที่ปล่อยค้าง
A: The shelf is finally fixed. It took me months to get around to it.
(แปล: ซ่อมชั้นวางเสร็จสักที ฉันปล่อยไว้หลายเดือนกว่าจะได้ทำ)
B: Better late than never. We can use it again now.
(แปล: ทำช้ายังดีกว่าไม่ทำเลย ตอนนี้เรากลับมาใช้ได้แล้ว)
คำอธิบาย: B มองผลดีที่งานเสร็จ แทนการบอกว่าควรปล่อยงานอื่นไว้นานเช่นกัน (บริบท: ตอบรับงานที่เสร็จหลังผัดมานาน)
-
กลับไปเรียนให้จบ
A: I finished my diploma years later than I planned.
(แปล: ฉันเรียนจบประกาศนียบัตรช้ากว่าแผนไปหลายปี)
B: Better late than never. You worked hard to finish it.
(แปล: จบช้ายังดีกว่าไม่จบเลย เธอพยายามมากกว่าจะทำสำเร็จ)
คำอธิบาย: B ยอมรับความพยายามและผลสำเร็จ ไม่ได้เปรียบเทียบว่าทุกคนต้องจบในวัยเดียวกัน (บริบท: ให้กำลังใจเป้าหมายที่ใช้เวลานาน)
-
จัดรูปถ่ายที่ค้างไว้
A: I finally sorted the photos from our trip three years ago.
(แปล: ในที่สุดฉันก็จัดรูปจากทริปเมื่อสามปีก่อนแล้ว)
B: Better late than never. I would love to see the album.
(แปล: ทำช้ายังดีกว่าไม่ทำเลย ฉันอยากดูอัลบั้มมาก)
คำอธิบาย: เหตุการณ์ไม่ได้มีเส้นตายตายตัว จึงใช้วลีนี้ได้แบบสบาย ๆ (บริบท: มองด้านดีของการเริ่มลงมือ)
-
ติดต่อเพื่อนเก่าอีกครั้ง
A: I have not written to her in years, but I sent a message today.
(แปล: ฉันไม่ได้เขียนหาเธอหลายปี แต่วันนี้ส่งข้อความไปแล้ว)
B: Better late than never. I hope you can catch up.
(แปล: ทักไปช้ายังดีกว่าไม่ทักเลย หวังว่าจะได้คุยอัปเดตกันนะ)
คำอธิบาย: B มองว่าการเริ่มติดต่อยังมีประโยชน์ แต่ไม่ได้รับรองว่าอีกฝ่ายจะตอบอย่างไร (บริบท: สนับสนุนให้กลับไปทักทาย)
-
ตอบกลับคำเชิญช้าแต่ยังทันจัดงาน
A: I have finally confirmed that I can come on Saturday.
(แปล: ฉันเพิ่งยืนยันได้ว่าไปวันเสาร์ได้)
B: Better late than never. I can still add you to the table.
(แปล: ตอบช้ายังดีกว่าไม่ตอบเลย ฉันยังเพิ่มที่นั่งให้ได้)
คำอธิบาย: บริบทบอกว่ายังจัดที่นั่งได้ จึงไม่เหมารวมว่าคำตอบช้าทุกครั้งไม่มีปัญหา (บริบท: รับคำตอบที่ได้ในที่สุด)
-
เริ่มอ่านหนังสือที่ซื้อไว้นาน
A: I bought this novel five years ago and only started it yesterday.
(แปล: ฉันซื้อนิยายเล่มนี้ห้าปีแล้ว เพิ่งเริ่มอ่านเมื่อวาน)
B: Better late than never. Tell me what you think of it.
(แปล: เริ่มช้ายังดีกว่าไม่เริ่มเลย อ่านแล้วบอกด้วยว่าคิดอย่างไร)
คำอธิบาย: B ชวนสนทนาต่อจากการเริ่มอ่าน ไม่ได้สื่อว่าต้องรีบอ่านให้จบ (บริบท: ให้กำลังใจการเริ่มอ่าน)
-
นำของที่ยืมมาคืนในที่สุด
A: Here is your baking tin. Sorry it took so long.
(แปล: นี่พิมพ์อบขนมเธอ ขอโทษที่เอามาคืนช้า)
B: Better late than never. I was beginning to miss it.
(แปล: คืนช้ายังดีกว่าไม่คืนเลย ฉันเริ่มคิดถึงมันแล้วนะ)
คำอธิบาย: คำตอบอาจมีน้ำเสียงหยอกปนเตือนเรื่องคืนของ ผู้ฟังต้องดูความสัมพันธ์และน้ำเสียง (บริบท: หยอกเรื่องความล่าช้า)
วลีใกล้เคียง
At last
❬แอท-ลาสท์❭
ความหมาย: ในที่สุด หลังจากรอมานาน
A: The replacement part has arrived.
(แปล: อะไหล่ทดแทนมาถึงแล้ว)
B: At last! We have been waiting for weeks.
(แปล: ในที่สุดก็มาสักที เรารอมาหลายสัปดาห์แล้ว)
คำอธิบาย: At last แสดงว่าการรอสิ้นสุดลง ส่วน Better late than never เพิ่มแนวคิดว่าแม้ช้าก็ยังดีกว่าไม่ได้สิ่งนั้นเลย
About time
❬อะ-เบาท์-ไทม์❭
ความหมาย: ถึงเวลาสักที ควรเกิดขึ้นนานแล้ว
A: I finally cleaned the kitchen.
(แปล: ฉันทำความสะอาดครัวแล้วในที่สุด)
B: About time. The sink has been full since Monday.
(แปล: ถึงเวลาสักที อ่างล้างจานเต็มมาตั้งแต่วันจันทร์แล้ว)
คำอธิบาย: About time มักเน้นว่าช้าเกินควรและอาจเหน็บแรงกว่า Better late than never ที่ยังมองด้านดีของการได้ทำ
