At the last minute
ความหมาย: ในนาทีสุดท้าย, ก่อนถึงกำหนดเพียงเล็กน้อย
การใช้งาน: ใช้บอกว่าการตัดสินใจ เปลี่ยนแผน หรือกระทำบางอย่างเกิดช้ามากใกล้เหตุการณ์หรือเส้นตาย อาจสื่อความฉุกละหุกหรือเวลาจัดการที่เหลือน้อย ต่างจาก Just in time ที่เน้นว่าทันก่อนสายเกินไป
หมายเหตุ: ไม่ได้หมายถึงหกสิบวินาทีสุดท้ายตามตัวเลขเสมอไป และไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่าทันกำหนดหรือสำเร็จ
ประโยคการใช้งาน
-
ยกเลิกมื้อเย็น
A: Why is there an empty seat at the table?
(แปล: ทำไมมีที่ว่างบนโต๊ะหนึ่งที่)
B: Ben cancelled at the last minute because his child was ill.
(แปล: เบนยกเลิกในนาทีสุดท้ายเพราะลูกไม่สบาย)
คำอธิบาย: วลีบอกเวลาที่แจ้งยกเลิก ส่วนสาเหตุอยู่ในประโยคต่อ ไม่ได้แปลว่าเบนมาสาย (บริบท: เปลี่ยนแผนใกล้เวลานัด)
-
แก้สไลด์ก่อนนำเสนอ
A: Is this the same slide deck you sent yesterday?
(แปล: นี่คือชุดสไลด์เดียวกับที่ส่งเมื่อวานไหม)
B: Mostly, but I changed the final chart at the last minute.
(แปล: ส่วนใหญ่ใช่ แต่ฉันเปลี่ยนกราฟสุดท้ายในนาทีสุดท้าย)
คำอธิบาย: B เปลี่ยนเพียงบางส่วนใกล้เริ่มงาน ไม่ได้บอกว่าการนำเสนอเสร็จทันหรือไม่ (บริบท: ปรับงานใกล้เวลาใช้งาน)
-
เก็บกระเป๋าก่อนเดินทาง
A: Have you packed for tomorrow yet?
(แปล: จัดกระเป๋าสำหรับพรุ่งนี้หรือยัง)
B: Not yet, but I do not want to leave it until I have to pack at the last minute.
(แปล: ยังเลย แต่ฉันไม่อยากปล่อยไว้จนต้องจัดกระเป๋าในนาทีสุดท้าย)
คำอธิบาย: B กล่าวถึงสิ่งที่ต้องการหลีกเลี่ยง ไม่ใช่รายงานว่าได้จัดช้าไปแล้ว (บริบท: ทำสิ่งจำเป็นเมื่อเหลือเวลาน้อย)
-
หาคนแทนนักแสดง
A: Why is a different singer opening the show?
(แปล: ทำไมนักร้องเปิดงานเปลี่ยนเป็นอีกคน)
B: The original singer lost her voice, so we found a replacement at the last minute.
(แปล: นักร้องเดิมเสียงหาย เราเลยหาคนแทนในนาทีสุดท้าย)
คำอธิบาย: การหาคนใหม่เกิดใกล้เวลาเริ่มเพราะเหตุไม่คาดคิด ไม่จำเป็นต้องเกิดจากการผัดวัน (บริบท: เปลี่ยนผู้รับหน้าที่ใกล้เริ่มงาน)
-
จองห้องพักใกล้วันไป
A: Why were there so few rooms available?
(แปล: ทำไมเหลือห้องให้เลือกน้อยจัง)
B: We booked at the last minute, just before the festival.
(แปล: เราจองในนาทีสุดท้ายก่อนเทศกาลเริ่ม)
คำอธิบาย: ในบริบทการจอง ช่วงใกล้กำหนดอาจนับเป็นวัน ไม่ใช่หนึ่งนาทีจริง ๆ (บริบท: ทำการจองช้ามาก)
-
ถูกเชิญร่วมงานอย่างฉุกละหุก
A: Did you have much time to prepare a speech?
(แปล: เธอมีเวลาเตรียมสุนทรพจน์มากไหม)
B: No, they invited me at the last minute.
(แปล: ไม่เลย เขาเชิญฉันในนาทีสุดท้าย)
คำอธิบาย: B มีเวลาเตรียมน้อยเพราะเวลาที่ได้รับคำเชิญ ไม่ได้บอกว่าสุนทรพจน์ไม่ดี (บริบท: ได้รับคำชวนใกล้เวลางาน)
-
เปลี่ยนสถานที่นัด
A: I went to the original café. Where is everyone?
(แปล: ฉันไปร้านกาแฟเดิม ทุกคนอยู่ไหน)
B: We changed the venue at the last minute. I am sorry the message did not reach you.
(แปล: เราเปลี่ยนสถานที่ในนาทีสุดท้าย ขอโทษที่ข้อความไปไม่ถึงเธอ)
คำอธิบาย: ความใกล้เวลานัดทำให้แจ้งไม่ทั่วถึง B จึงต้องอธิบายและขอโทษ (บริบท: แจ้งการเปลี่ยนใกล้ถึงนัด)
-
ถอนตัวจากการแข่งขัน
A: Why is your name missing from the race list?
(แปล: ทำไมไม่มีชื่อเธอในรายชื่อแข่งขัน)
B: I pulled out at the last minute because my bike needed a repair.
(แปล: ฉันถอนตัวในนาทีสุดท้ายเพราะจักรยานต้องซ่อม)
คำอธิบาย: เหตุการณ์ที่เกิดช้าเป็นการถอนตัว จึงไม่ได้หมายถึงเข้าสู่การแข่งขันทันพอดี (บริบท: ตัดสินใจไม่ร่วมก่อนเริ่มไม่นาน)
-
อนุมัติงานใกล้วันส่ง
A: Did the team get approval for the design?
(แปล: ทีมได้รับอนุมัติแบบไหม)
B: Yes, but it came at the last minute, so we had to work quickly.
(แปล: ได้ แต่การอนุมัติมาในนาทีสุดท้าย เราเลยต้องทำงานเร็ว)
คำอธิบาย: วลีเน้นเวลาที่เหลือหลังรับอนุมัติ ไม่ได้ระบุว่าการอนุมัติเกิดหลังเส้นตาย (บริบท: ได้รับคำยืนยันเมื่อเวลาน้อย)
-
เปลี่ยนใจเลือกของขวัญ
A: I thought you were buying the blue bag.
(แปล: ฉันนึกว่าเธอจะซื้อกระเป๋าสีฟ้า)
B: I changed my mind at the last minute and chose the green one.
(แปล: ฉันเปลี่ยนใจในนาทีสุดท้ายแล้วเลือกสีเขียว)
คำอธิบาย: จุดอ้างอิงคือก่อนซื้อเสร็จ ไม่จำเป็นต้องมีเส้นตายทางการ (บริบท: ตัดสินใจใหม่ใกล้ชำระเงิน)
วลีใกล้เคียง
Just in time
❬จัสท์-อิน-ไทม์❭
ความหมาย: ทันเวลาพอดี
A: Did the spare microphone arrive before the show?
(แปล: ไมโครโฟนสำรองมาถึงก่อนการแสดงไหม)
B: Yes, it arrived just in time for the opening song.
(แปล: มาทันเวลาพอดีสำหรับเพลงเปิด)
คำอธิบาย: Just in time เน้นว่าทันใช้งาน ส่วน At the last minute เพียงบอกว่าเกิดใกล้กำหนด อาจเป็นการยกเลิกที่ไม่ได้สำเร็จก็ได้
At the eleventh hour
❬แอท-ดิ-อิ-เลฟ-เวินธ์-เอา-เออร์❭
ความหมาย: ในช่วงสุดท้ายก่อนจะสายเกินไป
A: Did they reach an agreement before the deadline?
(แปล: เขาตกลงกันได้ก่อนหมดเวลาไหม)
B: They reached one at the eleventh hour.
(แปล: เขาตกลงกันได้ในช่วงสุดท้ายก่อนจะสายเกินไป)
คำอธิบาย: At the eleventh hour มีภาพเปรียบเทียบและน้ำหนักเรื่องความกระชั้นชิดมาก ไม่ได้หมายถึงสิบเอ็ดโมงจริง ส่วน At the last minute ใช้ทั่วไปได้ตรงกว่า
