Something came up
ความหมาย: มีเรื่องแทรกเข้ามา, มีธุระกะทันหัน
การใช้งาน: ใช้บอกว่ามีเหตุการณ์หรือเรื่องที่ไม่ได้คาดไว้เกิดขึ้น จึงต้องเปลี่ยนแผน ไปไม่ได้ มาสาย หรือหยุดสิ่งที่กำลังทำ ผู้พูดอาจบอกรายละเอียดเพิ่มเติมหรือกล่าวเพียงสั้น ๆ ก็ได้
หมายเหตุ: came เป็นรูปอดีตของ come วลีนี้ไม่ระบุรายละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น และไม่ได้บอกว่าต้องเป็นเหตุฉุกเฉินร้ายแรง อย่าใช้เดาว่าผู้พูดกำลังโกหกหรือเลี่ยงนัด
ประโยคการใช้งาน
-
ขอเลื่อนนัดเพื่อน
A: Are we still meeting at six?
(แปล: เรายังเจอกันตอนหกโมงใช่ไหม)
B: I'm sorry, something came up. Could we meet tomorrow instead?
(แปล: ขอโทษนะ มีธุระกะทันหัน เราเจอกันพรุ่งนี้แทนได้ไหม)
คำอธิบาย: บอกเหตุให้เปลี่ยนนัดพร้อมเสนอเวลาใหม่ โดยยังไม่เปิดเผยรายละเอียดธุระ (บริบท: มีธุระทำให้ไปไม่ได้)
-
อธิบายที่มาสาย
A: I was expecting you half an hour ago.
(แปล: ฉันนึกว่าคุณจะมาตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว)
B: Sorry, something came up at work and I left late.
(แปล: ขอโทษนะ มีเรื่องแทรกเข้ามาที่ทำงาน ฉันเลยออกมาช้า)
คำอธิบาย: at work ระบุว่าเรื่องเกิดที่ใด แต่ยังไม่บอกว่าเป็นเรื่องอะไร (บริบท: มีเรื่องทำให้ล่าช้า)
-
ต้องออกจากงานก่อน
A: You're leaving already?
(แปล: คุณจะกลับแล้วเหรอ)
B: Yes, something came up at home. I need to go.
(แปล: ใช่ มีเรื่องที่บ้านขึ้นมา ฉันต้องกลับแล้ว)
คำอธิบาย: บอกเหตุให้กลับก่อน โดยไม่จำเป็นต้องสรุปว่าเป็นเหตุอันตราย (บริบท: มีเหตุให้เปลี่ยนแผน)
-
ยังทำงานไม่เสร็จ
A: Did you finish the notes this morning?
(แปล: เมื่อเช้าคุณทำบันทึกเสร็จหรือยัง)
B: Not yet. Something came up, so I had to put them aside.
(แปล: ยังเลย มีเรื่องแทรกเข้ามา ฉันเลยต้องพักบันทึกไว้ก่อน)
คำอธิบาย: อธิบายว่าต้องหยุดงานเดิมชั่วคราว ไม่ได้บอกว่าจะเลิกทำไปเลย (บริบท: มีงานอื่นเข้ามาแทรก)
-
ยกเลิกการโทรตามนัด
A: Can we start the call now?
(แปล: เราเริ่มโทรคุยกันตอนนี้ได้ไหม)
B: I'm sorry, something came up. Can I call you in an hour?
(แปล: ขอโทษนะ มีธุระแทรกเข้ามา อีกหนึ่งชั่วโมงฉันโทรหาคุณได้ไหม)
คำอธิบาย: บอกข้อขัดข้องพร้อมขอเวลาคุยใหม่ (บริบท: ขอเปลี่ยนเวลาคุย)
-
ไม่ได้เข้ากิจกรรม
A: We didn't see you at the workshop.
(แปล: เราไม่เห็นคุณที่เวิร์กช็อปเลย)
B: I know. Something came up just before I left.
(แปล: รู้แล้วละ มีเรื่องแทรกเข้ามาก่อนฉันจะออกไปพอดี)
คำอธิบาย: just before ระบุจังหวะที่เหตุเกิด ไม่ได้เปลี่ยนความหมายหลักของวลี (บริบท: อธิบายเหตุที่หายไป)
-
บอกเพื่อนแทนคนอื่น
A: Is Ben joining us for dinner?
(แปล: เบนจะมากินมื้อเย็นกับเราไหม)
B: No, something came up and he can't make it.
(แปล: ไม่มา มีธุระแทรกเข้ามา เขาเลยมาไม่ได้)
คำอธิบาย: ผู้พูดเล่าเหตุของบุคคลอื่นได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นธุระของตนเอง (บริบท: แจ้งว่าคนหนึ่งมาไม่ได้)
-
ต้องพักการสนทนา
A: Why did you have to leave the chat?
(แปล: ทำไมคุณต้องออกจากการคุยด้วย)
B: Something came up that needed my attention.
(แปล: มีเรื่องแทรกเข้ามาที่ฉันต้องไปจัดการ)
คำอธิบาย: ประโยคขยายบอกว่าต้องให้ความสนใจ แต่ไม่ได้ระบุว่าเป็นเรื่องร้ายแรง (บริบท: มีเรื่องต้องจัดการก่อน)
-
อธิบายเรื่องเล็กที่ไม่คาดไว้
A: Why didn't you come out for coffee?
(แปล: ทำไมคุณไม่ออกมากินกาแฟด้วยกัน)
B: Something came up. The delivery arrived early, and I had to sign for it.
(แปล: มีเรื่องแทรกเข้ามาน่ะ ของมาส่งเร็วกว่ากำหนด ฉันเลยต้องอยู่เซ็นรับ)
คำอธิบาย: ตัวอย่างแสดงว่าเรื่องแทรกอาจเป็นเหตุทั่วไป ไม่ใช่ภาวะฉุกเฉิน (บริบท: มีเหตุขัดแผนโดยไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน)
-
ขอโทษที่แจ้งช้า
A: You could have told me you weren't coming.
(แปล: คุณน่าจะบอกฉันก่อนว่าจะไม่มา)
B: You're right. Something came up, but I should have sent you a message.
(แปล: คุณพูดถูก มีธุระกะทันหัน แต่ฉันก็ควรส่งข้อความบอกคุณ)
คำอธิบาย: การมีเรื่องแทรกไม่ทำให้คำอธิบายเท่ากับการขอโทษหรือรับผิดชอบโดยอัตโนมัติ จึงกล่าวเพิ่มอย่างชัดเจน (บริบท: แจ้งเหตุและรับผิดชอบการสื่อสาร)
วลีใกล้เคียง
I got held up
❬ไอ-ก็อท-เฮลด์-อัพ❭
ความหมาย: ฉันติดธุระหรือเหตุบางอย่างจนล่าช้า
A: You're a little late.
(แปล: คุณมาช้านิดหน่อยนะ)
B: Sorry, I got held up at the office.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันติดธุระที่สำนักงานจนล่าช้า)
คำอธิบาย: เน้นว่าถูกขัดหรือหน่วงจนช้า ส่วน Something came up เน้นมีเรื่องไม่คาดไว้เกิดขึ้นและอาจทำให้ยกเลิกได้ด้วย
Something got in the way
❬ซัม-ธิง-ก็อท-อิน-เดอะ-เวย์❭
ความหมาย: มีบางอย่างมาขัดขวาง
A: Did you manage to finish the painting?
(แปล: คุณวาดภาพจนเสร็จไหม)
B: Not yet. Something got in the way, but I'll try again this weekend.
(แปล: ยังเลย มีบางอย่างมาขัดขวาง แต่ฉันจะลองทำต่อสุดสัปดาห์นี้)
คำอธิบาย: เน้นสิ่งที่เป็นอุปสรรคต่อการทำให้สำเร็จ ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นกะทันหันอย่างที่ Something came up มักสื่อ
