Make up your mind
ความหมาย: ตัดสินใจให้ได้, เลือกให้แน่นอน
การใช้งาน: ใช้บอกหรือขอให้ผู้ฟังเลิกลังเลและตัดสินใจเลือกทางใดทางหนึ่ง ใช้ในคำถามหรือประโยคที่ให้เวลาตัดสินใจได้ด้วย ไม่จำเป็นต้องเป็นคำเร่งทุกครั้ง
หมายเหตุ: รูปคำสั่งตรง ๆ อาจฟังหงุดหงิดหรือกดดันผู้ฟังได้ ความสุภาพขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและคำประกอบ ส่วน make up one's mind โดยตัวมันเองหมายถึงตัดสินใจ
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกรสไอศกรีม
A: Chocolate or strawberry? I still can't choose.
(แปล: ช็อกโกแลตหรือสตรอว์เบอร์รีดี ฉันยังเลือกไม่ได้เลย)
B: Make up your mind. There are people waiting behind us.
(แปล: เลือกให้ได้สักที มีคนรออยู่ข้างหลังเรา)
คำอธิบาย: คำสั่งสั้นพร้อมเหตุผลเรื่องคิวมีน้ำเสียงเร่งชัดเจน (บริบท: เร่งให้เลือก)
-
ยืนยันเข้าร่วมกิจกรรม
A: I'm not sure whether I'll join the trip.
(แปล: ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะไปทริปด้วยไหม)
B: Could you make up your mind by Friday? We need to book the seats.
(แปล: ช่วยตัดสินใจให้ได้ภายในวันศุกร์ได้ไหม เราต้องจองที่นั่ง)
คำอธิบาย: Could you ทำให้คำขอนุ่มขึ้น และเส้นตายอธิบายความจำเป็น (บริบท: ขอให้ตัดสินใจภายในเวลา)
-
เลือกชุดก่อนออกจากบ้าน
A: I liked the blue shirt, but now I prefer the white one.
(แปล: เมื่อกี้ฉันชอบเสื้อสีน้ำเงิน แต่ตอนนี้ชอบตัวสีขาวมากกว่า)
B: Make up your mind! We're already late.
(แปล: ตัดสินใจได้แล้ว เราสายแล้วนะ)
คำอธิบาย: เครื่องหมายอัศเจรีย์และเหตุผลเรื่องสายแสดงความไม่อดทน ไม่ควรใช้แบบนี้กับทุกคน (บริบท: บ่นเรื่องเปลี่ยนไปมา)
-
ให้เวลาคิดเต็มที่
A: Do I have to choose a topic today?
(แปล: ฉันต้องเลือกหัวข้อวันนี้ไหม)
B: No, you have until Monday to make up your mind.
(แปล: ไม่ต้อง คุณมีเวลาถึงวันจันทร์ที่จะตัดสินใจ)
คำอธิบาย: เมื่ออยู่ในประโยคให้เวลา วลีนี้ไม่ได้เป็นคำสั่งเร่ง (บริบท: ไม่เร่งให้เลือก)
-
ตัดสินใจจากข้อมูล
A: Which camera should I get?
(แปล: ฉันควรซื้อกล้องตัวไหนดี)
B: Try both before you make up your mind.
(แปล: ลองทั้งสองตัวก่อนตัดสินใจสิ)
คำอธิบาย: ผู้พูดแนะนำให้เก็บข้อมูลก่อนเลือก ไม่ได้บังคับให้รีบตัดสินใจ (บริบท: ให้ดูก่อนเลือก)
-
เลือกด้วยตนเอง
A: Everyone has a different opinion about this course.
(แปล: ทุกคนมีความเห็นเกี่ยวกับวิชานี้ต่างกันหมด)
B: Read the details and make up your mind for yourself.
(แปล: อ่านรายละเอียดแล้วตัดสินใจด้วยตัวเองนะ)
คำอธิบาย: for yourself เน้นตัดสินใจด้วยตนเอง ไม่ใช่ตามคนอื่นอย่างเดียว (บริบท: ให้ใช้ความคิดของตน)
-
ถามว่าตัดสินใจแล้วหรือยัง
A: Did you make up your mind about the apartment?
(แปล: คุณตัดสินใจเรื่องอพาร์ตเมนต์แล้วหรือยัง)
B: Yes, I'm going to take the smaller one.
(แปล: แล้ว ฉันจะเลือกห้องที่เล็กกว่า)
คำอธิบาย: Did you เปลี่ยนเป็นคำถามถึงการตัดสินใจที่ผ่านมา (บริบท: ถามผลการเลือก)
-
ลังเลว่าจะนั่งตรงไหน
A: Should I sit by the window or near the aisle?
(แปล: ฉันควรนั่งริมหน้าต่างหรือใกล้ทางเดินดี)
B: Make up your mind before someone takes both seats.
(แปล: เลือกให้ได้ก่อนมีคนนั่งทั้งสองที่นะ)
คำอธิบาย: เตือนให้เลือกก่อนโอกาสหมด แม้น้ำเสียงอาจเป็นการหยอกได้ตามความสนิท (บริบท: ให้เลือกตำแหน่ง)
-
ตัดสินใจแล้วไม่ต้องเปลี่ยนตามทุกคน
A: What if people prefer a different title?
(แปล: ถ้าคนอื่นชอบชื่อเรื่องอื่นมากกว่าล่ะ)
B: Once you make up your mind, you can explain your reasons.
(แปล: เมื่อตัดสินใจได้แล้ว คุณก็อธิบายเหตุผลของตัวเองได้)
คำอธิบาย: once วางการตัดสินใจเป็นขั้นก่อนการอธิบาย ไม่ได้แปลว่าห้ามเปลี่ยนใจตลอดไป (บริบท: สนับสนุนความมั่นใจ)
-
เลือกแนวทางทำงาน
A: We could use a poster, a leaflet, or both.
(แปล: เราอาจใช้โปสเตอร์ ใบปลิว หรือทั้งสองอย่าง)
B: Please make up your mind so I can start the design.
(แปล: ช่วยตัดสินใจให้แน่นอนด้วย ฉันจะได้เริ่มออกแบบ)
คำอธิบาย: แม้มี please ก็ยังเป็นคำขอให้ได้ข้อสรุป เพราะงานต่อขึ้นอยู่กับคำตอบ (บริบท: ขอข้อสรุปหลังคุยหลายทาง)
วลีใกล้เคียง
Your call
❬ยอร์-คอล❭
ความหมาย: คุณเลือกได้เลย
A: Should we meet inside or outside?
(แปล: เราควรเจอกันข้างในหรือข้างนอกดี)
B: Your call. Either is fine with me.
(แปล: คุณเลือกได้เลย ฉันได้ทั้งสองแบบ)
คำอธิบาย: มอบสิทธิ์เลือกให้ผู้ฟัง ส่วน Make up your mind มุ่งให้ตัดสินใจให้ได้และอาจมีแรงเร่ง
Take your time
❬เทค-ยอร์-ไทม์❭
ความหมาย: ค่อย ๆ คิด ไม่ต้องรีบ
A: I need a moment to choose.
(แปล: ฉันขอเวลาเลือกสักหน่อย)
B: Take your time. We don't need an answer today.
(แปล: ค่อย ๆ คิด ไม่ต้องรีบ วันนี้เรายังไม่ต้องได้คำตอบ)
คำอธิบาย: ใช้คลายความเร่งรีบ จึงต่างจาก Make up your mind แบบคำสั่งสั้น ๆ แต่ใช้ร่วมกับการให้เวลาตัดสินใจได้
