Just in time
ความหมาย: ทันเวลาพอดี, ทันอย่างเฉียดฉิว
การใช้งาน: ใช้เมื่อมาถึงหรือทำบางสิ่งสำเร็จก่อนจะสายเกินไปเพียงเล็กน้อย มักตามด้วย for และสิ่งที่มาทัน หรือ to ตามด้วยกริยาเพื่อบอกว่าทันทำอะไร บทความนี้ใช้ความหมายในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่คำเฉพาะด้านการผลิตแบบ just-in-time
หมายเหตุ: สื่อว่าทันแบบเหลือเวลาไม่มาก หรือทันจังหวะที่ต้องการ ไม่ได้เท่ากับมาตรงเวลานัดทุกกรณี
ประโยคการใช้งาน
-
ขึ้นรถไฟก่อนประตูปิด
A: Did you catch the train?
(แปล: เธอขึ้นรถไฟทันไหม)
B: Yes, I got there just in time. The doors closed behind me.
(แปล: ทัน ฉันมาถึงทันเวลาพอดี ประตูปิดตามหลังเลย)
คำอธิบาย: B ขึ้นทันก่อนหมดโอกาสเพียงเล็กน้อย จึงเน้นต่างจากแค่มาถึงตามตาราง (บริบท: มาถึงทันแบบเฉียดฉิว)
-
ส่งใบสมัครก่อนปิดรับ
A: Were you able to submit the application?
(แปล: ส่งใบสมัครทันไหม)
B: I sent it just in time, two minutes before the deadline.
(แปล: ฉันส่งทันอย่างเฉียดฉิว ก่อนหมดเวลาสองนาที)
คำอธิบาย: รายละเอียดสองนาทีทำให้เห็นว่ามีเวลาเหลือเพียงน้อยนิด (บริบท: ทำสำเร็จก่อนกำหนดหมด)
-
กลับมาทันอาหารเย็น
A: Am I too late for dinner?
(แปล: ฉันมาช้าไปสำหรับมื้อเย็นไหม)
B: Not at all. You are just in time; we are putting the food out.
(แปล: ไม่เลย เธอมาทันเวลาพอดี เรากำลังยกอาหารมาตั้ง)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้เป็นการมาทันตอนเริ่มอาหาร ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานการณ์ตื่นเต้นหรืออันตราย (บริบท: มาถึงจังหวะที่เหมาะ)
-
หยุดแก้วก่อนตก
A: Did the glass fall off the table?
(แปล: แก้วตกจากโต๊ะไหม)
B: No, I caught it just in time.
(แปล: ไม่ ฉันคว้าไว้ทันอย่างเฉียดฉิว)
คำอธิบาย: B ทำทันก่อนแก้วตก วลีไม่ได้เกี่ยวกับเวลานัดหมาย (บริบท: ทำทันก่อนเกิดผลเสีย)
-
ซ่อมไฟก่อนงานเริ่ม
A: Are the lights working for tonight?
(แปล: ไฟใช้ได้สำหรับคืนนี้ไหม)
B: Yes, the electrician fixed them just in time for the show.
(แปล: ได้ ช่างซ่อมเสร็จทันเวลาพอดีสำหรับการแสดง)
คำอธิบาย: for ตามด้วย the show บอกเหตุการณ์ที่ต้องพร้อมให้ทัน (บริบท: งานเสร็จพร้อมใช้งานพอดี)
-
รับพัสดุก่อนออกเดินทาง
A: Did your new suitcase arrive before the trip?
(แปล: กระเป๋าใหม่มาถึงก่อนออกเที่ยวไหม)
B: It arrived just in time. I packed it that evening.
(แปล: มาถึงทันเวลาพอดี ฉันจัดกระเป๋าเย็นนั้นเลย)
คำอธิบาย: B สื่อว่าได้รับใกล้เวลาต้องใช้ ไม่ได้หมายถึงผู้ส่งมาตรงเวลาตามที่สัญญาเสมอไป (บริบท: ของมาถึงก่อนจำเป็นต้องใช้)
-
เปิดการถ่ายทอดสด
A: Did you see the winning goal?
(แปล: เธอเห็นประตูชัยไหม)
B: Yes, I switched on the TV just in time to see it.
(แปล: เห็น ฉันเปิดทีวีทันเวลาพอดีที่จะเห็นลูกนั้น)
คำอธิบาย: to see it ระบุสิ่งที่ทำทันหลังเปิดทีวี (บริบท: ทันเห็นช่วงสำคัญ)
-
แก้คำผิดก่อนพิมพ์
A: Was the wrong date printed on the posters?
(แปล: โปสเตอร์พิมพ์วันที่ผิดไปแล้วเหรอ)
B: No, we spotted it just in time and corrected the file.
(แปล: ไม่ เราเห็นทันอย่างเฉียดฉิวและแก้ไฟล์แล้ว)
คำอธิบาย: B ตรวจทันก่อนขั้นตอนพิมพ์ ไม่ใช่พบข้อผิดพลาดหลังงานเสร็จ (บริบท: ตรวจพบทันก่อนเผยแพร่)
-
เก็บผ้าก่อนฝนมา
A: Did the washing get wet?
(แปล: ผ้าที่ตากไว้เปียกไหม)
B: No, I brought it inside just in time before the rain started.
(แปล: ไม่ ฉันเก็บเข้าบ้านทันเวลาพอดีก่อนฝนเริ่มตก)
คำอธิบาย: วลีเน้นความใกล้ของสองเหตุการณ์ คือเก็บผ้าเสร็จกับฝนเริ่มตก (บริบท: ทำทันก่อนอากาศเปลี่ยน)
-
มาถึงร้านก่อนปิด
A: Were you able to collect your repaired watch?
(แปล: รับนาฬิกาที่ซ่อมไว้ได้ไหม)
B: Yes, I arrived just in time. They were about to close.
(แปล: ได้ ฉันมาถึงทันอย่างเฉียดฉิว เขากำลังจะปิดร้าน)
คำอธิบาย: B ทันเวลาที่ร้านยังให้รับของได้ โดยไม่ได้มีนัดเวลาตายตัวกับร้าน (บริบท: ได้รับบริการก่อนหมดเวลา)
วลีใกล้เคียง
In the nick of time
❬อิน-เดอะ-นิค-ออฟ-ไทม์❭
ความหมาย: ทันในเสี้ยวเวลาสุดท้าย
A: Did the package go out with the last truck?
(แปล: พัสดุไปกับรถเที่ยวสุดท้ายไหม)
B: Yes, we loaded it in the nick of time.
(แปล: ใช่ เราขนขึ้นทันในเสี้ยวเวลาสุดท้าย)
คำอธิบาย: In the nick of time เน้นความเฉียดฉิวอย่างมาก ส่วน Just in time ใช้กับการมาทันจังหวะอาหารพร้อมได้ด้วย
On time
❬ออน-ไทม์❭
ความหมาย: ตรงเวลา
A: Did the class start late?
(แปล: ชั้นเรียนเริ่มช้าหรือเปล่า)
B: No, it started on time at nine.
(แปล: ไม่ เริ่มตรงเวลาตอนเก้าโมง)
คำอธิบาย: On time เทียบกับเวลาที่กำหนดไว้ ส่วน Just in time เทียบกับจุดที่หากช้ากว่านี้จะไม่ทันหรือพลาดสิ่งหนึ่ง
