Hold on a second
ความหมาย: รอสักครู่, เดี๋ยวก่อน - ใช้ขอหยุดเพื่อเช็กหรือทักท้วงได้
การใช้งาน: ใช้ขอให้อีกฝ่ายรอหรือหยุดสิ่งที่กำลังทำช่วงสั้น ๆ เช่น ระหว่างหาข้อมูล รับโทรศัพท์ หรือขัดเพื่อชี้สิ่งที่ผิดปกติ a second หมายถึงครู่หนึ่งตามบริบท ไม่ใช่เวลาแน่นอน ต่างจาก hold on to ที่หมายถึงจับหรือยึดบางสิ่งไว้
หมายเหตุ: คำสั่งสั้น ๆ อาจฟังห้วน ควรเติม please หรือเปลี่ยนเป็นคำถามเมื่อคุยกับคนไม่สนิทหรือผู้รับบริการ
ประโยคการใช้งาน
-
หยิบกุญแจก่อนออกจากบ้าน
A: Are you ready to leave?
(แปล: พร้อมออกหรือยัง)
B: Hold on a second. I need to find my keys.
(แปล: รอสักครู่ ฉันต้องหากุญแจก่อน)
คำอธิบาย: B ขอเลื่อนการออกไปชั่วครู่ ไม่ได้ยกเลิกการเดินทาง (บริบท: ขอให้รอเตรียมของ)
-
จดที่อยู่ทางโทรศัพท์
A: The address is twenty-four Pine Road.
(แปล: ที่อยู่คือถนนไพน์เลขที่ยี่สิบสี่)
B: Hold on a second, please. Let me get a pen.
(แปล: รอสักครู่นะ ขอฉันหยิบปากกาก่อน)
คำอธิบาย: B ขอให้ผู้พูดพักก่อนบอกข้อมูลต่อ พร้อมเติม please ให้สุภาพขึ้น (บริบท: ขอเวลาหาปากกา)
-
หาตารางนัด
A: Are you free next Wednesday morning?
(แปล: เช้าวันพุธหน้าว่างไหม)
B: Hold on a second. I am opening my calendar.
(แปล: รอสักครู่ ฉันกำลังเปิดปฏิทิน)
คำอธิบาย: B ยังไม่ได้ตอบรับนัด เพียงขอเช็กตารางก่อน (บริบท: ขอเวลาตรวจข้อมูล)
-
เตรียมถ่ายรูปกลุ่ม
A: Everyone smile. I am taking the photo now.
(แปล: ทุกคนยิ้ม กำลังจะถ่ายแล้วนะ)
B: Hold on a second. Mia is not in the frame yet.
(แปล: เดี๋ยวก่อน มียังไม่อยู่ในภาพเลย)
คำอธิบาย: B หยุดการถ่ายเพื่อให้คนในกลุ่มอยู่ครบ ไม่ใช่สั่งให้จับกล้องแน่นขึ้น (บริบท: ขอให้ชะลอการกดถ่าย)
-
เปิดเอกสารตามเพื่อน
A: Look at the chart on page twelve.
(แปล: ดูกราฟหน้าสิบสองสิ)
B: Hold on a second. I am still on page eight.
(แปล: รอสักครู่ ฉันยังอยู่หน้าแปด)
คำอธิบาย: B ขอให้ชะลอคำอธิบายเพื่อเปิดไปยังหน้าที่ตรงกัน (บริบท: ขอเวลาตามบทสนทนาให้ทัน)
-
ส่งของให้คนส่งพัสดุ
A: I am here to collect the parcel.
(แปล: ฉันมารับพัสดุ)
B: Could you hold on a second while I tape the box shut?
(แปล: ช่วยรอสักครู่ระหว่างฉันติดเทปปิดกล่องได้ไหม)
คำอธิบาย: เปลี่ยนคำสั่งเป็น Could you เพื่อให้การขอรอกับคนไม่สนิทนุ่มนวลขึ้น (บริบท: ขอเตรียมของก่อนรับ)
-
เห็นยอดรวมไม่ตรง
A: That brings the total to sixty.
(แปล: รวมเป็นหกสิบนะ)
B: Hold on a second. I think one item has been counted twice.
(แปล: เดี๋ยวก่อน ฉันว่ามีรายการหนึ่งถูกนับสองครั้ง)
คำอธิบาย: B หยุดการสรุปเพื่อชี้ข้อสงสัย น้ำเสียงอาจจริงจังกว่าขอรอหยิบของ (บริบท: ขอหยุดเพื่อทักท้วง)
-
แก้ความเข้าใจคำพูด
A: So you are saying we should cancel the whole event?
(แปล: แปลว่าเธอบอกให้ยกเลิกทั้งงานใช่ไหม)
B: Hold on a second. I only suggested changing the date.
(แปล: เดี๋ยวก่อน ฉันแค่เสนอให้เปลี่ยนวัน)
คำอธิบาย: วลีเปิดพื้นที่ให้ B แก้ความเข้าใจ ไม่ได้แสดงว่าตอบรับสิ่งที่ A สรุป (บริบท: ขอหยุดก่อนตีความต่อ)
-
ห้ามเผลอกดส่งไฟล์
A: I am sending this version to the client.
(แปล: ฉันกำลังส่งฉบับนี้ให้ลูกค้า)
B: Hold on a second. We still need to check the totals.
(แปล: เดี๋ยวก่อน เรายังต้องตรวจยอดรวม)
คำอธิบาย: B ขอชะลอการส่งเพราะมีขั้นตอนค้าง ไม่ได้บอกให้เลิกทำงานทั้งหมด (บริบท: ขอหยุดการกระทำก่อนตรวจ)
-
เพื่อนกำลังเดินนำ
A: I will head towards the entrance.
(แปล: ฉันจะเดินไปทางประตูทางเข้าแล้วนะ)
B: Hold on a second. I am tying my shoelace.
(แปล: รอแป๊บหนึ่ง ฉันกำลังผูกเชือกรองเท้า)
คำอธิบาย: กิจกรรมใช้เวลาสั้น ๆ จึงใช้ a second แบบประมาณ ไม่ต้องจับเวลาหนึ่งวินาที (บริบท: ขอให้รอเดินพร้อมกัน)
วลีใกล้เคียง
Hang on
❬แฮง-ออน❭
ความหมาย: รอก่อน
A: Can you read out the number again?
(แปล: อ่านหมายเลขอีกครั้งได้ไหม)
B: Hang on. I will find the message.
(แปล: รอก่อน ฉันจะหาข้อความให้)
คำอธิบาย: Hang on ใช้ขอรอแบบเป็นกันเองได้เหมือนกัน ส่วน Hold on a second ระบุชัดว่าขอเวลาเพียงครู่หนึ่ง
Wait a minute
❬เวท-อะ-มิน-นิท❭
ความหมาย: เดี๋ยวก่อน
A: We have booked five seats for six people.
(แปล: เราจองห้าที่สำหรับหกคนแล้ว)
B: Wait a minute. We need one more seat.
(แปล: เดี๋ยวก่อน เราต้องมีอีกที่นั่งหนึ่ง)
คำอธิบาย: Wait a minute ใช้เมื่อเพิ่งสังเกตความผิดปกติหรือทักท้วงได้ เช่นเดียวกับ Hold on a second ไม่จำเป็นต้องรอครบหนึ่งนาที
