Hang on
ความหมาย: รอเดี๋ยว, เดี๋ยวก่อน หรือจับไว้ให้แน่น - ต้องดูสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
การใช้งาน: ในบทสนทนามักใช้ให้หยุดรอชั่วครู่ หรือหยุดเรื่องที่พูดเพื่อถามและแก้ความเข้าใจ หากอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องจับสิ่งใดไว้ จะเป็นความหมายทางกายภาพ
หมายเหตุ: ใช้ขอให้รอสั้น ๆ หรือแทรกเพื่อทักท้วงได้ ถ้าใช้กับลูกค้าหรือคนไม่สนิท เติม please หรือใช้คำขอที่สุภาพขึ้น
ประโยคการใช้งาน
-
หาโทรศัพท์ก่อนออกจากบ้าน
A: Are you ready to leave?
(แปล: พร้อมออกไปหรือยัง)
B: Hang on. I can’t find my phone.
(แปล: รอเดี๋ยว ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ)
คำอธิบาย: ผู้พูดขอให้อีกฝ่ายชะลอการออกจากบ้าน ไม่ได้ยกเลิกนัด (บริบท: ขอเวลาเล็กน้อย)
-
เปิดเอกสารระหว่างคุย
A: Can you check the total on page three?
(แปล: ช่วยตรวจยอดรวมหน้าสามได้ไหม)
B: Hang on, I’m opening the file.
(แปล: รอสักครู่ ฉันกำลังเปิดไฟล์)
คำอธิบาย: ใช้เมื่อจะทำสิ่งที่ขอให้ในอีกครู่หนึ่ง (บริบท: ขอให้รอระหว่างเตรียมข้อมูล)
-
ถามชื่อที่ฟังไม่ทัน
A: Send it to Martin, then copy Maria.
(แปล: ส่งให้มาร์ตินแล้วส่งสำเนาให้มาเรียด้วย)
B: Hang on. Did you say Martin or Marvin?
(แปล: เดี๋ยวก่อน คุณพูดว่ามาร์ตินหรือมาร์วิน)
คำอธิบาย: B แทรกเพื่อถามข้อมูล ไม่ใช่บอกให้เลิกอธิบายทั้งหมด (บริบท: หยุดเพื่อขอความชัดเจน)
-
เห็นยอดคิดเงินผิด
A: That comes to eighty pounds.
(แปล: รวมเป็นแปดสิบปอนด์ครับ)
B: Hang on. I think you’ve charged me twice for this.
(แปล: เดี๋ยวก่อนค่ะ ฉันคิดว่ารายการนี้ถูกคิดเงินสองครั้ง)
คำอธิบาย: น้ำเสียงและประโยคถัดไปแสดงว่าเป็นการทักท้วง ควรพูดอย่างสุภาพ (บริบท: ทักท้วงก่อนดำเนินการต่อ)
-
ผูกเชือกรองเท้า
A: Let’s cross at the next light.
(แปล: ไปข้ามตรงไฟจราจรถัดไปกัน)
B: Hang on a second. My shoelace is loose.
(แปล: รอแป๊บหนึ่ง เชือกรองเท้าฉันหลุด)
คำอธิบาย: a second เป็นการบอกว่ารอไม่นาน ไม่จำเป็นต้องหนึ่งวินาทีจริง (บริบท: ให้เพื่อนหยุดรอ)
-
แทรกเมื่อเห็นว่าข้อมูลขัดกัน
A: The shop is closed every Tuesday, so we’ll go on Tuesday.
(แปล: ร้านปิดทุกวันอังคาร งั้นเราไปวันอังคารกัน)
B: Hang on. Didn’t you just say it’s closed that day?
(แปล: เดี๋ยวก่อน คุณเพิ่งบอกว่าร้านปิดวันนั้นไม่ใช่หรือ)
คำอธิบาย: ใช้สะกิดให้อีกฝ่ายตรวจเหตุผลหรือข้อมูลที่เพิ่งพูด (บริบท: หยุดเพื่อตั้งข้อสังเกต)
-
ขอเวลาเรียกคนมารับสาย
A: Is Ben there?
(แปล: เบนอยู่ไหม)
B: Hang on, please. I’ll get him.
(แปล: รอสักครู่นะ ฉันจะไปเรียกเขามา)
คำอธิบาย: เป็นสำนวนสนทนาทางโทรศัพท์แบบไม่เป็นทางการ เติม please เพื่อให้นุ่มนวล (บริบท: รอสายชั่วครู่)
-
หยุดก่อนกดส่ง
A: I’m sending the invitation now.
(แปล: ฉันจะส่งคำเชิญตอนนี้แล้ว)
B: Hang on. We haven’t added the address.
(แปล: เดี๋ยวก่อน เรายังไม่ได้ใส่ที่อยู่เลย)
คำอธิบาย: คำขอให้รอมีเหตุผลชัดเจน คือข้อมูลยังไม่ครบ (บริบท: ขอให้ชะลอการกระทำ)
-
จับราวขณะเรือโยก
A: The boat is rocking quite a bit.
(แปล: เรือโยกแรงอยู่เหมือนกันนะ)
B: Hang on to the rail while I sit down.
(แปล: จับราวไว้ให้แน่นระหว่างที่ฉันนั่งลง)
คำอธิบาย: hang on to ตามด้วยสิ่งที่จับ ในที่นี้เป็นการจับจริง ไม่ใช่ขอให้รอ (บริบท: จับสิ่งที่ยึดไว้ให้แน่น)
-
ถือปลายเชือกไว้
A: Can I let go of this end yet?
(แปล: ปล่อยปลายข้างนี้ได้หรือยัง)
B: Not yet. Hang on until I tie the knot.
(แปล: ยังไม่ได้ จับไว้ก่อนจนกว่าฉันจะผูกปมเสร็จ)
คำอธิบาย: บริบทมีสิ่งที่จับอยู่แล้ว จึงละชื่อสิ่งนั้นได้และไม่ได้หมายถึงรอสาย (บริบท: อย่าปล่อยสิ่งที่จับอยู่)
วลีใกล้เคียง
Hold on
❬โฮลด์-ออน❭
ความหมาย: รอเดี๋ยว
A: I’m ready to start the video.
(แปล: ฉันพร้อมเปิดวิดีโอแล้ว)
B: Hold on. I need to turn up the volume.
(แปล: รอเดี๋ยว ฉันต้องเพิ่มเสียงก่อน)
คำอธิบาย: ใช้ขอให้รอและใช้เรื่องจับยึดได้ใกล้กับ Hang on มาก ในตัวอย่างนี้แทนกันได้โดยความหมายหลักไม่เปลี่ยน
Wait a minute
❬เวท-อะ-มิ-นิท❭
ความหมาย: เดี๋ยวก่อน
A: You said the tickets were free, but this says twenty dollars.
(แปล: คุณบอกว่าตั๋วฟรี แต่ตรงนี้เขียนว่ายี่สิบดอลลาร์)
B: Wait a minute. That price is for the evening show.
(แปล: เดี๋ยวก่อน ราคานั้นเป็นของการแสดงรอบเย็น)
คำอธิบาย: มักใช้เมื่อเพิ่งสังเกตสิ่งผิดปกติหรือจะชี้แจง และอาจขอให้รอจริง ๆ ได้ ไม่ได้สื่อการจับยึดเหมือน Hang on
