Take it easy
ความหมาย: พักผ่อนสบาย ๆ, อย่าหักโหม, ใจเย็น ๆ หรือไปก่อนนะ - ขึ้นกับสถานการณ์
การใช้งาน: ใช้ชวนให้ลดความเร่งหรือความเครียด ทำกิจกรรมเบาลง หรือกล่าวลากันอย่างเป็นกันเอง เมื่อใช้ตอนลาไม่ได้สั่งให้อีกฝ่ายหยุดทำงานจริง ๆ
หมายเหตุ: มักใช้กับคนคุ้นเคย น้ำเสียงสำคัญ ถ้าพูดกับคนที่กำลังกังวลอาจฟังเหมือนลดความสำคัญของปัญหาได้
ประโยคการใช้งาน
-
พักหลังทำงานหนัก
A: You’ve been working on that report all day.
(แปล: คุณทำรายงานนั้นมาทั้งวันแล้ว)
B: I know. I’m going to take it easy tonight.
(แปล: รู้แล้ว คืนนี้ฉันจะพักผ่อนสบาย ๆ)
คำอธิบาย: B พูดถึงแผนลดกิจกรรมช่วงเย็น ไม่ได้หมายถึงทำรายงานอย่างง่าย ๆ (บริบท: ผ่อนคลายจากงาน)
-
จัดวันหยุดแบบไม่แน่น
A: What are we doing on Sunday?
(แปล: วันอาทิตย์เราจะทำอะไรกัน)
B: Let’s take it easy and have a late breakfast.
(แปล: พักสบาย ๆ กันเถอะ แล้วค่อยกินมื้อเช้าสายหน่อย)
คำอธิบาย: ใช้เสนอให้ใช้วันหยุดอย่างไม่เร่งรีบ (บริบท: ไม่อัดกิจกรรมมากเกินไป)
-
เตือนเพื่อนระหว่างขนของ
A: I’ll move all these boxes before lunch.
(แปล: ฉันจะขนกล่องทั้งหมดนี้ให้เสร็จก่อนเที่ยง)
B: Take it easy. We have the whole afternoon too.
(แปล: อย่าหักโหมเลย เรายังมีเวลาช่วงบ่ายอีก)
คำอธิบาย: ผู้พูดเตือนเรื่องปริมาณงานและเวลา ไม่ได้บอกว่ากล่องเบาหรือยกง่าย (บริบท: อย่าฝืนทำมากไป)
-
ปลอบคนกลัวมาสาย
A: We’re going to miss the start!
(แปล: เราจะไปไม่ทันเริ่มงานแล้ว)
B: Take it easy. It doesn’t start for another hour.
(แปล: ใจเย็น ๆ ยังเหลืออีกตั้งชั่วโมงกว่าจะเริ่ม)
คำอธิบาย: B ใช้ข้อมูลเรื่องเวลาช่วยให้อีกฝ่ายคลายความร้อนใจ (บริบท: ลดความร้อนใจ)
-
ลดความจริงจังกับเกม
A: I can’t believe I lost again.
(แปล: ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันแพ้อีกแล้ว)
B: Take it easy. We’re just playing for fun.
(แปล: ใจเย็น ๆ เราเล่นกันสนุก ๆ เท่านั้นเอง)
คำอธิบาย: ใช้ชวนให้ผ่อนคลาย แต่ถ้าน้ำเสียงห้วนอาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าไม่รับฟัง (บริบท: อย่าเคร่งเครียดเกินไป)
-
นัดเพื่อนเดินเที่ยว
A: Do you want to rush through all five museums?
(แปล: อยากรีบเที่ยวพิพิธภัณฑ์ให้ครบทั้งห้าแห่งไหม)
B: No, let’s take it easy and choose just two.
(แปล: ไม่ล่ะ ค่อย ๆ เที่ยวสบาย ๆ กัน เลือกแค่สองแห่งพอ)
คำอธิบาย: สื่อถึงการไม่เร่งทำแผนทั้งหมด ไม่ใช่คำแปลตรงตัวว่าเอามันง่าย ๆ (บริบท: เลือกจังหวะสบาย ๆ)
-
เลิกงานแล้วแยกย้าย
A: I’m heading home now. See you Monday.
(แปล: ฉันกลับบ้านก่อนนะ เจอกันวันจันทร์)
B: See you. Take it easy!
(แปล: เจอกันนะ พักผ่อนให้สบายล่ะ)
คำอธิบาย: อยู่ท้ายบทสนทนา จึงทำหน้าที่เป็นคำลาและคำอวยพรเบา ๆ (บริบท: กล่าวลาอย่างเป็นกันเอง)
-
จบสายคุยกับเพื่อน
A: I’d better go. Dinner is ready.
(แปล: ฉันต้องไปแล้ว อาหารเย็นพร้อมแล้ว)
B: All right. Take it easy, and call me next week.
(แปล: ได้เลย ดูแลตัวเองนะ แล้วโทรมาสัปดาห์หน้า)
คำอธิบาย: คำแปลไทยปรับตามหน้าที่ในการลา ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะเรื่องสุขภาพ (บริบท: ใช้ส่งท้ายก่อนวางสาย)
-
ยกเลิกแผนทำงานบ้านเพิ่ม
A: Are you cleaning the garage tonight as well?
(แปล: คืนนี้คุณจะทำความสะอาดโรงรถด้วยหรือ)
B: No, I’ll take it easy. The garage can wait.
(แปล: ไม่ล่ะ ฉันจะพักสบาย ๆ โรงรถเอาไว้ก่อนก็ได้)
คำอธิบาย: ผู้พูดเลือกไม่รับงานเพิ่มในช่วงพัก (บริบท: เลือกพักแทนการทำต่อ)
-
เตือนให้ลดการซ้อม
A: I want to practise this song for another three hours.
(แปล: ฉันอยากซ้อมเพลงนี้ต่ออีกสามชั่วโมง)
B: Take it easy. We can practise again tomorrow.
(แปล: อย่าหักโหมเลย พรุ่งนี้เราค่อยซ้อมต่อได้)
คำอธิบาย: เป็นคำแนะนำทั่วไปเรื่องจังหวะการทำกิจกรรม ไม่ได้กำหนดว่าต้องหยุดถาวร (บริบท: ไม่เร่งฝึกจนเกินพอดี)
วลีใกล้เคียง
Calm down
❬คาม-ดาวน์❭
ความหมาย: ใจเย็นลง
A: I’m so angry about the delay.
(แปล: ฉันโกรธมากที่ต้องรอช้าแบบนี้)
B: Let’s calm down and ask what happened.
(แปล: เรามาใจเย็นลงแล้วถามกันว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า)
คำอธิบาย: เน้นลดอารมณ์แรง เช่น โกรธหรือตื่นเต้น ส่วน Take it easy ใช้พักผ่อน ลดความหนักของกิจกรรม และกล่าวลาได้ด้วย
Hang in there
❬แฮง-อิน-แดร์❭
ความหมาย: อดทนไว้นะ
A: This course is harder than I expected.
(แปล: คอร์สนี้ยากกว่าที่คิดไว้)
B: Hang in there. You’ve already made a lot of progress.
(แปล: อดทนไว้นะ คุณก้าวหน้ามามากแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นให้พยายามต่อเมื่อเจอความยาก ส่วน Take it easy มักชวนให้ลดความกดดันหรือผ่อนแรง
