I'm good
ความหมาย: สบายดี, ไม่เป็นไร ไม่รับเพิ่ม, ฉันจัดการได้ - ความหมายขึ้นกับคำถามหรือข้อเสนอที่ได้รับ
การใช้งาน: ถ้าตอบคำถามสารทุกข์สุกดิบหมายถึงสบายดี แต่ถ้ามีคนเสนออาหาร เครื่องดื่ม หรือความช่วยเหลือ มักหมายถึงตอนนี้ไม่ต้องการเพิ่ม ต้องดูว่าอีกฝ่ายถามเรื่องความเป็นอยู่หรือเสนออะไรให้
หมายเหตุ: ในบทสนทนามักไม่ได้หมายถึงฉันเป็นคนดี เมื่อตอบข้อเสนอควรเติม thanks หรือคำอธิบายสั้น ๆ เพื่อให้การปฏิเสธนุ่มนวล
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนทักตอนเช้า
A: Hey, how are you today?
(แปล: วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง)
B: I’m good, thanks. How about you?
(แปล: สบายดี ขอบคุณนะ แล้วคุณล่ะ)
คำอธิบาย: คำถามถามสารทุกข์สุกดิบ จึงแปล good ว่าสบายดี ไม่ใช่กำลังปฏิเสธของ (บริบท: ตอบว่าสบายดี)
-
พบเพื่อนหลังวันหยุด
A: How have things been since you got back?
(แปล: กลับมาแล้วช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง)
B: I’m good. It is nice to be back in my routine.
(แปล: ฉันสบายดี ดีจังที่ได้กลับมาใช้ชีวิตตามปกติ)
คำอธิบาย: B บอกสภาพโดยรวมของตนและขยายเหตุผล ไม่ได้ประเมินว่าตนเป็นคนดี (บริบท: บอกว่าชีวิตช่วงนี้ไปได้ดี)
-
เริ่มคุยทางโทรศัพท์
A: Hi, how are you doing? Is this a good time to talk?
(แปล: สวัสดี เป็นอย่างไรบ้าง สะดวกคุยไหม)
B: I’m good, thanks. Yes, I have a few minutes.
(แปล: สบายดี ขอบคุณนะ คุยได้ ฉันมีเวลาสักครู่)
คำอธิบาย: B ตอบเรื่องความเป็นอยู่ก่อน แล้วใช้ประโยคถัดไปยืนยันว่าสะดวกคุย (บริบท: ตอบรับคำทักทาย)
-
ปฏิเสธกาแฟเพิ่ม
A: Would you like a refill?
(แปล: เติมกาแฟอีกไหม)
B: I’m good, thanks. One cup is enough for me.
(แปล: ไม่รับเพิ่ม ขอบคุณนะ แก้วเดียวก็พอสำหรับฉันแล้ว)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธข้อเสนออย่างเป็นกันเอง ไม่ใช่ตอบว่าสุขภาพดี (บริบท: ไม่ต้องการเครื่องดื่มอีก)
-
พนักงานถามว่าต้องการอะไรอีก
A: Can I bring you anything else?
(แปล: รับอะไรเพิ่มอีกไหมคะ)
B: I’m good, thank you. Everything is here.
(แปล: ไม่ต้องแล้วค่ะ ขอบคุณ ได้ครบแล้ว)
คำอธิบาย: คำตอบระบุว่าไม่ต้องการบริการเพิ่มในขณะนั้น (บริบท: มีสิ่งที่ต้องการครบแล้ว)
-
เพื่อนเสนอของกิน
A: Do you want the last sandwich?
(แปล: เอาแซนด์วิชชิ้นสุดท้ายไหม)
B: I’m good, thanks. I have already eaten.
(แปล: ไม่เอาแล้ว ขอบคุณนะ ฉันกินมาแล้ว)
คำอธิบาย: B ตอบปฏิเสธและให้เหตุผล ช่วยหลีกเลี่ยงการตีความว่าเห็นด้วยจะรับ (บริบท: ปฏิเสธเพราะอิ่ม)
-
เสนอช่วยถือกระเป๋า
A: Do you need help with that bag?
(แปล: ให้ช่วยถือกระเป๋าใบนั้นไหม)
B: I’m good, thanks. It is lighter than it looks.
(แปล: ฉันถือเองได้ ขอบคุณนะ มันเบากว่าที่เห็น)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธความช่วยเหลือเพราะยังจัดการไหว ไม่ได้วิจารณ์ความสามารถของ A (บริบท: ยังจัดการเองได้)
-
เสนอเสื้อคลุม
A: Would you like to borrow my jacket?
(แปล: อยากยืมเสื้อคลุมของฉันไหม)
B: I’m good, thanks. I have one in my bag.
(แปล: ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ ฉันมีอยู่ในกระเป๋าแล้ว)
คำอธิบาย: ข้อมูลท้ายประโยคแสดงว่าความต้องการได้รับการตอบสนองแล้ว (บริบท: ไม่ต้องการของเพิ่ม)
-
เพื่อนเสนอให้ไปส่ง
A: Do you want a ride home?
(แปล: ให้ฉันขับรถไปส่งบ้านไหม)
B: I’m good, thanks. My brother is picking me up.
(แปล: ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ พี่ชายจะมารับฉัน)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธข้อเสนอโดยบอกว่ามีคนมารับอยู่แล้ว (บริบท: ปฏิเสธเพราะมีแผนเดินทาง)
-
ถามว่าต้องการพักจากงานไหม
A: Would you like a break before we finish?
(แปล: อยากพักก่อนทำส่วนที่เหลือไหม)
B: I’m good for now, thanks. Let us finish this page.
(แปล: ตอนนี้ยังไม่ต้องพัก ขอบคุณนะ เราทำหน้านี้ให้เสร็จกันเถอะ)
คำอธิบาย: for now จำกัดคำตอบเฉพาะตอนนี้ ไม่ใช่รับรองว่าจะไม่เหนื่อยตลอดวัน (บริบท: ยังไม่ต้องการหยุดตอนนี้)
วลีใกล้เคียง
No, thanks
❬โน-แธงก์ส❭
ความหมาย: ไม่รับ ขอบคุณ
A: Would you like some juice?
(แปล: รับน้ำผลไม้ไหม)
B: No, thanks. I have some water.
(แปล: ไม่รับ ขอบคุณ ฉันมีน้ำเปล่าแล้ว)
คำอธิบาย: ปฏิเสธข้อเสนอโดยตรงและชัดเจนกว่า I’m good ซึ่งต้องตีความจากคำถามก่อนหน้า
I'm fine
❬ไอม์-ไฟน์❭
ความหมาย: ฉันสบายดี
A: How are you settling into the new place?
(แปล: ปรับตัวกับที่ใหม่เป็นอย่างไรบ้าง)
B: I’m fine, thanks. The neighbours are friendly.
(แปล: ฉันสบายดี ขอบคุณนะ เพื่อนบ้านเป็นมิตรดี)
คำอธิบาย: ใช้ตอบเรื่องความเป็นอยู่ได้คล้าย I’m good น้ำเสียงอาจทำให้ฟังเป็นคำตอบตามมารยาท จึงควรดูประโยคขยายด้วย
