Between you and me

A: Why are you hiding that box?

(แปล: ทำไมซ่อนกล่องนั้น)

B: Between you and me, it's Mum's birthday present.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ มันเป็นของขวัญวันเกิดแม่)

A: Everyone loved the film.

(แปล: ทุกคนชอบหนังเรื่องนี้)

B: Between you and me, I nearly fell asleep.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ ฉันเกือบหลับ)

A: Are you doing anything different this year?

(แปล: ปีนี้จะทำอะไรใหม่ ๆ ไหม)

B: Between you and me, I've signed up for singing lessons.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ ฉันสมัครเรียนร้องเพลงแล้ว)

A: You seem excited about the trip.

(แปล: ดูตื่นเต้นกับทริปนี้นะ)

B: Between you and me, I'm planning to propose.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ ฉันวางแผนจะขอแต่งงาน)

A: You look very confident.

(แปล: เธอดูมั่นใจมาก)

B: Between you and me, I'm terrified.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ ฉันกลัวมาก)

A: Have you made this dish before?

(แปล: เคยทำอาหารจานนี้ไหม)

B: Between you and me, this is my first attempt.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ นี่เป็นครั้งแรกที่ลองทำ)

A: Why do you need a spare key?

(แปล: ทำไมต้องใช้กุญแจสำรอง)

B: Between you and me, we're decorating for her return.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ เราจะตกแต่งบ้านรับเธอกลับมา)

A: Do you like living here?

(แปล: ชอบอยู่ที่นี่ไหม)

B: Between you and me, I'm thinking of moving closer to work.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ ฉันกำลังคิดจะย้ายไปใกล้ที่ทำงาน)

A: Why are you running every morning?

(แปล: ทำไมวิ่งทุกเช้า)

B: Between you and me, I want to enter my first race.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ ฉันอยากลงแข่งครั้งแรก)

A: What did you think of the hotel?

(แปล: คิดอย่างไรกับโรงแรม)

B: Between you and me, I'd choose somewhere else next time.

(แปล: บอกกันแค่เราสองคนนะ คราวหน้าฉันจะเลือกที่อื่น)