Call it a day
ความหมาย: พอแค่นี้ก่อน, เลิกทำงานหรือกิจกรรมสำหรับวันนี้
การใช้งาน: ใช้เสนอให้หยุดหลังทำมาพอสมควร เหนื่อย หรือทำต่อแล้วไม่น่าคุ้ม มักพูดว่า Let's call it a day ใช้ได้กับงาน การเรียน กีฬา หรือกิจกรรมทั่วไป หากเป็นช่วงดึกอาจใช้ call it a night
หมายเหตุ: หมายถึงหยุดกิจกรรมในตอนนี้ ไม่จำเป็นว่างานทั้งหมดเสร็จแล้ว และไม่ใช่การตั้งชื่อวัน
ประโยคการใช้งาน
-
ทำงานจนเย็น
A: We've finished the urgent tasks.
(แปล: เราทำงานเร่งด่วนเสร็จแล้ว)
B: Let's call it a day and tackle the rest tomorrow.
(แปล: วันนี้พอแค่นี้ก่อน แล้วพรุ่งนี้ค่อยจัดการส่วนที่เหลือ)
คำอธิบาย: ยังมีงานเหลือ แต่ตกลงหยุดสำหรับวันนี้ (บริบท: หยุดงานไว้ก่อน)
-
อ่านหนังสือสอบ
A: I've read this paragraph three times and still can't focus.
(แปล: ฉันอ่านย่อหน้านี้สามรอบแล้วแต่ยังไม่มีสมาธิเลย)
B: Maybe we should call it a day.
(แปล: บางทีเราควรพอแค่นี้ก่อน)
คำอธิบาย: เสนอหยุดเมื่อการฝืนอ่านต่ออาจไม่ได้ผล (บริบท: หยุดเมื่อเริ่มล้า)
-
ซ้อมกีฬา
A: Do you want to do another set?
(แปล: อยากฝึกต่ออีกชุดไหม)
B: No, let's call it a day. We've trained for two hours.
(แปล: ไม่แล้ว พอแค่นี้ก่อนเถอะ เราฝึกมาสองชั่วโมงแล้ว)
คำอธิบาย: หยุดเพราะทำมานานพอ ไม่ได้หมายถึงเลิกเล่นกีฬาถาวร (บริบท: จบการฝึกวันนี้)
-
ค้นหาของหาย
A: We've checked every drawer twice.
(แปล: เราตรวจทุกลิ้นชักสองรอบแล้ว)
B: Let's call it a day and ask the office staff tomorrow.
(แปล: พอแค่นี้ก่อน แล้วพรุ่งนี้ค่อยถามเจ้าหน้าที่สำนักงาน)
คำอธิบาย: เลื่อนความพยายามต่อไปเป็นวันอื่นหลังค้นไม่สำเร็จ (บริบท: หยุดค้นชั่วคราว)
-
ทำสวน
A: There are still a few plants to move.
(แปล: ยังมีต้นไม้อีกสองสามต้นที่ต้องย้าย)
B: We can do those tomorrow. Let's call it a day.
(แปล: พวกนั้นไว้ทำพรุ่งนี้ก็ได้ วันนี้พอแค่นี้ก่อน)
คำอธิบาย: งานคงเหลือไม่ได้ขัดกับการใช้วลีนี้ (บริบท: พักงานที่ยังไม่เสร็จ)
-
จัดบ้าน
A: Should we start sorting the books too?
(แปล: เราควรเริ่มแยกหนังสือด้วยไหม)
B: I'd rather call it a day. The cupboards took longer than expected.
(แปล: ฉันอยากพอแค่นี้ก่อน จัดตู้ใช้เวลานานกว่าที่คิด)
คำอธิบาย: ใช้ I'd rather เพื่อบอกความต้องการหยุดอย่างไม่แข็งกระด้าง (บริบท: หยุดก่อนทำเกินกำลัง)
-
ถ่ายภาพนอกสถานที่
A: The light is fading quickly.
(แปล: แสงกำลังหายไปเร็วมาก)
B: Then let's call it a day and come back earlier next time.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นพอแค่นี้ก่อน คราวหน้าค่อยมาให้เช้ากว่านี้)
คำอธิบาย: สภาพแวดล้อมทำให้การทำต่อไม่เหมาะ จึงกำหนดว่าจะกลับมาใหม่ (บริบท: ยุติงานตามสภาพแวดล้อม)
-
แก้ปัญหาที่ไม่คืบหน้า
A: We keep trying the same thing without any progress.
(แปล: เราลองวิธีเดิมซ้ำ ๆ โดยไม่คืบหน้าเลย)
B: Let's call it a day and look at it with fresh eyes tomorrow.
(แปล: พอแค่นี้ก่อน แล้วพรุ่งนี้ค่อยมาดูใหม่ตอนที่สมองปลอดโปร่ง)
คำอธิบาย: การหยุดเป็นการพักการทำงาน ไม่ใช่ประกาศว่าปัญหาจบแล้ว (บริบท: หยุดเพื่อกลับมาคิดใหม่)
-
ประชุมกลุ่มอาสา
A: We've covered everything on today's agenda.
(แปล: เราคุยครบทุกเรื่องในวาระวันนี้แล้ว)
B: Great. Shall we call it a day?
(แปล: ดีเลย วันนี้เราพอแค่นี้ก่อนดีไหม)
คำอธิบาย: ใช้คำถามเพื่อชวนให้ทุกคนตกลงจบกิจกรรม (บริบท: จบกิจกรรมของวัน)
-
เดินเลือกซื้อของ
A: Do you want to visit one more shop?
(แปล: อยากไปดูอีกสักร้านไหม)
B: Let's call it a day. We've found what we needed.
(แปล: พอแค่นี้ก่อนเถอะ เราได้ของที่ต้องการแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับกิจกรรมนอกงานได้ เมื่อถึงจุดที่พอใจแล้ว (บริบท: หยุดเมื่อได้ของพอแล้ว)
วลีใกล้เคียง
Call it a night
❬คอล-อิต-อะ-ไนต์❭
ความหมาย: พอแค่นี้สำหรับคืนนี้, เลิกแล้วกลับไปพัก
A: It's nearly midnight. Another game?
(แปล: เกือบเที่ยงคืนแล้ว เล่นอีกตาไหม)
B: I'd better call it a night.
(แปล: ฉันควรพอแค่นี้สำหรับคืนนี้ดีกว่า)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กัน แต่ระบุบรรยากาศช่วงกลางคืนและมักสื่อว่าจะกลับหรือเข้านอน
Wrap things up
❬แร็ป-ธิงส์-อัพ❭
ความหมาย: จัดการส่วนท้ายให้เสร็จ, ปิดงานให้เรียบร้อย
A: Can we leave the meeting now?
(แปล: เราออกจากที่ประชุมตอนนี้ได้ไหม)
B: Let's wrap things up by confirming who's doing each task.
(แปล: มาปิดงานให้เรียบร้อยโดยยืนยันว่าใครรับผิดชอบงานไหนกันก่อน)
คำอธิบาย: เน้นทำส่วนสุดท้ายให้ครบ ส่วน Call it a day เน้นหยุด และอาจยังมีงานค้าง
