I'm beat
ความหมาย: ฉันเหนื่อยหมดแรง, ฉันเพลียมาก
การใช้งาน: ใช้บอกว่าเหนื่อยมากจนอยากพักหลังทำงานหรือกิจกรรมหนัก beat ในประโยคนี้เป็นคำคุณศัพท์ ไม่ได้หมายถึงกำลังถูกตีหรือยอมแพ้การแข่งขัน เหมาะกับเพื่อนและคนที่คุยกันสนิท
หมายเหตุ: ภาษาพูดแบบกันเองมาก โดยเฉพาะการใช้แบบอเมริกัน หมายถึงเหนื่อยหมดแรง
ประโยคการใช้งาน
-
เลิกงานหลังวันที่ยุ่ง
A: Do you want to go out after work?
(แปล: เลิกงานแล้วอยากออกไปข้างนอกไหม)
B: Not tonight. I'm beat.
(แปล: คืนนี้ไม่ไปนะ ฉันเหนื่อยหมดแรง)
คำอธิบาย: ใช้เป็นเหตุผลสั้น ๆ ที่อยากพักแทนออกไปเที่ยว (บริบท: บอกว่าเหนื่อยมาก)
-
ขนของย้ายบ้าน
A: We've carried the last box upstairs.
(แปล: เราขนกล่องสุดท้ายขึ้นไปแล้ว)
B: I'm beat. Let's sit down for a bit.
(แปล: ฉันหมดแรงแล้ว นั่งพักกันหน่อยเถอะ)
คำอธิบาย: บริบทการขนของทำให้ beat หมายถึงเหนื่อย ไม่ใช่ถูกตี (บริบท: บอกความล้าหลังใช้แรง)
-
เดินเที่ยวทั้งวัน
A: Shall we visit one more museum?
(แปล: เราไปพิพิธภัณฑ์อีกแห่งไหม)
B: Can we do it tomorrow? I'm beat.
(แปล: ไว้พรุ่งนี้ได้ไหม ฉันเพลียมาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอเลื่อนกิจกรรมเพราะหมดพลังในวันนี้ (บริบท: ขอพักหลังเดินนาน)
-
ทำความสะอาดบ้าน
A: The whole house is finally clean.
(แปล: ในที่สุดบ้านก็สะอาดทั้งหลังแล้ว)
B: I'm beat, but it looks great.
(แปล: ฉันเหนื่อยหมดแรง แต่บ้านดูดีมากเลย)
คำอธิบาย: บอกความเหนื่อยพร้อมความพอใจกับผลงานได้ (บริบท: บอกผลจากงานใช้แรง)
-
เดินทางหลายต่อ
A: How was the journey?
(แปล: เดินทางเป็นอย่างไรบ้าง)
B: Long. I'm beat after all those connections.
(แปล: นานมาก ฉันเพลียสุด ๆ หลังต่อรถต่อเครื่องหลายรอบ)
คำอธิบาย: สำนวนบอกความเหนื่อยโดยรวม ไม่ได้จำกัดเฉพาะออกกำลัง (บริบท: อธิบายความเพลียเมื่อถึงปลายทาง)
-
เตรียมงานเลี้ยง
A: Everyone had a lovely time.
(แปล: ทุกคนสนุกกันมากเลย)
B: I'm glad. I'm beat after all that cooking.
(แปล: ดีใจนะ ฉันเหนื่อยหมดแรงหลังทำอาหารทั้งหมดนั่น)
คำอธิบาย: ผู้พูดยินดีกับผลของงาน แม้ตัวเองเหนื่อยมาก (บริบท: บอกความเหนื่อยเมื่อแขกกลับ)
-
ซ้อมการแสดงนาน
A: Do you want to run through it again?
(แปล: อยากซ้อมตั้งแต่ต้นอีกครั้งไหม)
B: Let's stop here. I'm beat.
(แปล: หยุดตรงนี้ก่อนเถอะ ฉันหมดแรงแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้บอกข้อจำกัดของตัวเองในการทำต่อ (บริบท: ขอหยุดเมื่อหมดแรง)
-
ดูแลหลานทั้งวัน
A: The children have finally gone home.
(แปล: เด็ก ๆ กลับบ้านกันหมดแล้ว)
B: I'm beat. They had so much energy today.
(แปล: ฉันเหนื่อยหมดแรง วันนี้พวกเขาพลังเยอะมาก)
คำอธิบาย: เป็นการเล่าความเหนื่อยกับคนสนิทอย่างไม่เป็นทางการ (บริบท: อธิบายความเหนื่อยจากกิจกรรมต่อเนื่อง)
-
ทำงานหน้าคอมพิวเตอร์นาน
A: Did you finish editing the video?
(แปล: ตัดต่อวิดีโอเสร็จหรือยัง)
B: Yes, but I'm beat. I've been at it for hours.
(แปล: เสร็จแล้ว แต่ฉันเพลียมาก ทำมาหลายชั่วโมงแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับความเหนื่อยจากงานที่ต้องจดจ่อได้ ไม่ต้องยกของหรือวิ่งเสมอไป (บริบท: บอกความล้าหลังใช้สมาธิ)
-
กลับจากออกกำลังกาย
A: How was the workout?
(แปล: ออกกำลังกายเป็นอย่างไรบ้าง)
B: I'm beat. That last set was tough.
(แปล: ฉันหมดแรงเลย เซ็ตสุดท้ายหนักมาก)
คำอธิบาย: beat เป็นสภาพหลังออกแรง ส่วนรายละเอียดบอกว่าอะไรทำให้เหนื่อย (บริบท: บอกว่าใช้แรงไปมาก)
วลีใกล้เคียง
Worn out
❬วอร์น-เอาท์❭
ความหมาย: เหนื่อยล้าอย่างมาก
A: You look worn out after the move.
(แปล: เธอดูเหนื่อยล้ามากหลังย้ายบ้าน)
B: I am. We carried furniture all morning.
(แปล: ใช่ เราขนเฟอร์นิเจอร์กันทั้งเช้า)
คำอธิบาย: เมื่อใช้กับคนหมายถึงเหนื่อยมากคล้าย I'm beat แต่ worn out ใช้กับสิ่งของที่สึกหรอได้ด้วย
Dead tired
❬เดด-ไทเอิร์ด❭
ความหมาย: เหนื่อยแทบหมดแรง
A: Are you still coming to the film?
(แปล: ยังจะไปดูหนังไหม)
B: Sorry, I'm dead tired. I'll join you another time.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันเหนื่อยแทบหมดแรง ไว้ไปด้วยคราวหน้า)
คำอธิบาย: dead ใช้เน้นระดับความเหนื่อย ไม่ได้หมายถึงเสียชีวิต ทั้งสองวลีเหมาะกับการคุยกันเอง
