Under the weather
ความหมาย: ไม่ค่อยสบาย, รู้สึกป่วยนิดหน่อย
การใช้งาน: ใช้กับ be หรือ feel เพื่อบอกว่าร่างกายไม่ค่อยสบาย มักใช้เป็นเหตุผลที่ขอพักหรือเปลี่ยนแผน ไม่ได้หมายถึงอยู่ใต้สภาพอากาศ และตัวสำนวนเองไม่ได้บอกว่าเป็นโรคอะไร
หมายเหตุ: สำนวนภาษาพูดสำหรับบอกว่าไม่ค่อยสบาย โดยไม่ระบุโรคหรืออาการอย่างละเอียด
ประโยคการใช้งาน
-
ปฏิเสธนัดกินข้าว
A: Are you coming to dinner tonight?
(แปล: คืนนี้เธอจะมากินข้าวไหม)
B: I'll stay home. I'm feeling under the weather.
(แปล: ฉันจะอยู่บ้าน รู้สึกไม่ค่อยสบาย)
คำอธิบาย: ให้เหตุผลเรื่องสภาพร่างกายโดยไม่ต้องแจกแจงอาการ (บริบท: แจ้งว่าไม่สบายโดยสั้น ๆ)
-
ขอเลื่อนประชุม
A: Could we move our meeting to tomorrow? I'm under the weather.
(แปล: เราเลื่อนประชุมไปพรุ่งนี้ได้ไหม ฉันไม่ค่อยสบาย)
B: Of course. I'll update the invitation.
(แปล: ได้เลย ฉันจะเปลี่ยนนัดในคำเชิญ)
คำอธิบาย: ใช้ในบทสนทนางานที่คุยกันเป็นกันเองได้ (บริบท: แจ้งความไม่พร้อมเพราะป่วย)
-
ถามเพื่อนที่ดูเงียบ
A: You seem quiet today. Are you okay?
(แปล: วันนี้เธอดูเงียบ ๆ เป็นอะไรไหม)
B: I'm a bit under the weather, that's all.
(แปล: ฉันไม่ค่อยสบายนิดหน่อย แค่นั้นเอง)
คำอธิบาย: a bit ช่วยบอกว่าผู้พูดรู้สึกไม่สบายในระดับเล็กน้อย (บริบท: อธิบายว่าร่างกายไม่ปกติ)
-
บอกเหตุผลที่ไม่ได้ไปซ้อม
A: Why weren't you at rehearsal yesterday?
(แปล: ทำไมเมื่อวานเธอไม่มาซ้อม)
B: I was under the weather and stayed in.
(แปล: ฉันไม่ค่อยสบายเลยอยู่บ้าน)
คำอธิบาย: was เปลี่ยนเวลาเป็นอดีต แต่ความหมายสำนวนเหมือนเดิม (บริบท: เล่าการไม่สบายในอดีต)
-
แจ้งเรื่องเพื่อนร่วมงาน
A: Is Maya joining the call?
(แปล: มายาจะเข้าร่วมสายไหม)
B: She's under the weather today, so I'm covering for her.
(แปล: วันนี้เธอไม่ค่อยสบาย ฉันเลยทำหน้าที่แทน)
คำอธิบาย: ใช้เล่าเกี่ยวกับบุคคลที่สามได้โดยใช้ she is (บริบท: อธิบายการขาดงานของอีกคน)
-
ปฏิเสธกิจกรรมวันหยุด
A: Shall we go cycling this afternoon?
(แปล: บ่ายนี้ไปปั่นจักรยานกันไหม)
B: Not today. I'm still feeling under the weather.
(แปล: วันนี้ไม่ไปนะ ฉันยังรู้สึกไม่ค่อยสบาย)
คำอธิบาย: still บอกว่าความรู้สึกไม่สบายยังต่อเนื่องอยู่ (บริบท: ขอพักแทนการออกไปข้างนอก)
-
กลับจากวันหยุดแล้วไม่สบาย
A: How was your first day back?
(แปล: วันแรกที่กลับมาเป็นอย่างไรบ้าง)
B: I felt under the weather, so I kept the evening quiet.
(แปล: ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย เลยพักเงียบ ๆ ตอนเย็น)
คำอธิบาย: เป็นการเล่าสภาพตัวเอง ไม่ได้ระบุสาเหตุว่าเกิดจากการเดินทาง (บริบท: อธิบายว่าทำไมแผนเปลี่ยน)
-
แจ้งล่วงหน้าว่าอาจไปไม่ได้
A: I'm under the weather, so I may miss the workshop.
(แปล: ฉันไม่ค่อยสบาย เลยอาจไม่ได้ไปเวิร์กช็อป)
B: Thanks for letting us know. We can send you the notes.
(แปล: ขอบคุณที่แจ้งนะ เราส่งบันทึกให้ได้)
คำอธิบาย: may แสดงว่าแผนยังไม่แน่นอน ส่วนอาการเป็นสิ่งที่รู้สึกตอนนี้ (บริบท: พูดถึงสภาพปัจจุบัน)
-
ถามอาการเพื่อนอย่างเป็นกันเอง
A: Are you feeling under the weather? You look tired.
(แปล: เธอรู้สึกไม่ค่อยสบายหรือเปล่า ดูเหนื่อย ๆ)
B: A little. I think I'll have a quiet evening.
(แปล: นิดหน่อย ฉันคิดว่าจะพักเงียบ ๆ เย็นนี้)
คำอธิบาย: ใช้ถามได้ แต่การดูเหนื่อยอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าอีกฝ่ายป่วย (บริบท: ตรวจว่ารู้สึกไม่สบายหรือไม่)
-
กลับมาทำกิจกรรมได้แล้ว
A: It's good to see you back at the book club.
(แปล: ดีใจที่เห็นเธอกลับมาชมรมหนังสือ)
B: Thanks. I was under the weather last week, but I'm feeling better.
(แปล: ขอบคุณนะ สัปดาห์ก่อนฉันไม่ค่อยสบาย แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว)
คำอธิบาย: แยกสถานะในอดีตกับตอนนี้โดยไม่เพิ่มความหมายใหม่ให้สำนวน (บริบท: เล่าถึงช่วงก่อนหน้า)
วลีใกล้เคียง
Out of sorts
❬เอาท์-อัฟ-ซอร์ทส์❭
ความหมาย: รู้สึกไม่ค่อยดีหรืออารมณ์ไม่ปกติ
A: You don't seem very cheerful.
(แปล: เธอดูไม่ค่อยร่าเริงเลย)
B: I'm feeling out of sorts today.
(แปล: วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี)
คำอธิบาย: ครอบคลุมทั้งไม่สบายและหงุดหงิด ส่วน Under the weather มักใช้พูดถึงไม่สบายทางร่างกาย
Not myself
❬น็อท-ไม-เซลฟ์❭
ความหมาย: รู้สึกไม่เป็นปกติเหมือนเคย
A: You're usually more talkative.
(แปล: ปกติเธอพูดมากกว่านี้นะ)
B: I'm not myself today. I didn't sleep well.
(แปล: วันนี้ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเอง เมื่อคืนนอนไม่ดี)
คำอธิบาย: เน้นความแตกต่างจากสภาพปกติของตัวเอง ส่วน Under the weather เน้นรู้สึกป่วย
