Take care
ความหมาย: ดูแลตัวเองด้วย, ระวังด้วย - เมื่อใช้ take care of หมายถึงดูแลหรือจัดการ
การใช้งาน: ใช้เดี่ยว ๆ เป็นคำลาที่ส่งความห่วงใย หรือใช้เตือนให้ระมัดระวังในสถานการณ์หนึ่ง หากตามด้วย of และคน สิ่งของ หรืองาน จะหมายถึงรับดูแลหรือจัดการเรื่องนั้น ต้องอ่านส่วนขยายก่อนเลือกคำแปล
หมายเหตุ: ใช้บอกลาอย่างห่วงใยได้ทั่วไป แต่เมื่อมีส่วนขยาย เช่น on, to หรือ of ความหมายจะเจาะจงตามสิ่งที่ตามมา
ประโยคการใช้งาน
-
บอกลาเพื่อนที่กลับบ้าน
A: It was lovely seeing you. Take care.
(แปล: ดีใจที่ได้เจอคุณ ดูแลตัวเองด้วยนะ)
B: You too. Let’s meet again soon.
(แปล: คุณก็เช่นกัน ไว้เจอกันอีกเร็ว ๆ นี้)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำลา ไม่ได้แปลว่าให้รับผิดชอบงานบางอย่าง (บริบท: ส่งความห่วงใย)
-
ก่อนเพื่อนเดินทางไกล
A: Take care while you’re travelling.
(แปล: ระหว่างเดินทางก็ดูแลตัวเองด้วยนะ)
B: I will. I’ll send you some photos.
(แปล: ได้เลย ฉันจะส่งรูปมาให้ดู)
คำอธิบาย: แสดงความห่วงใยโดยไม่ใช่คำเตือนถึงอันตรายเฉพาะจุด (บริบท: ฝากให้ดูแลตัวเอง)
-
จบโทรศัพท์กับคนในครอบครัว
A: I’ll call again on Sunday. Take care.
(แปล: ฉันจะโทรหาอีกทีวันอาทิตย์ ดูแลตัวเองด้วยนะ)
B: You too. Thanks for calling.
(แปล: คุณก็เหมือนกัน ขอบคุณที่โทรมา)
คำอธิบาย: ใช้ก่อนวางสายได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นการลาจากต่อหน้า (บริบท: ปิดบทสนทนาอย่างอบอุ่น)
-
เห็นพื้นเปียก
A: Take care on the wet floor.
(แปล: ระวังพื้นเปียกด้วย)
B: Thanks. I’ll go slowly.
(แปล: ขอบคุณ ฉันจะเดินช้า ๆ)
คำอธิบาย: เมื่อระบุพื้นเปียก จึงหมายถึงความระมัดระวัง ไม่ใช่คำลา (บริบท: เตือนให้ระวัง)
-
ถือแก้วบาง
A: Take care when you unpack those glasses.
(แปล: ระวังด้วยตอนแกะกล่องแก้วพวกนั้น)
B: I will. I’ll put them on a towel.
(แปล: ได้เลย ฉันจะวางบนผ้าขนหนู)
คำอธิบาย: when บอกกิจกรรมที่ต้องระวัง ทำให้คำแปลเจาะจงขึ้น (บริบท: ให้ระวังขณะทำงาน)
-
ตรวจที่อยู่อีเมล
A: Take care to send it to the right address.
(แปล: ระวังให้ดีว่าส่งไปยังที่อยู่ที่ถูกต้อง)
B: I’ll check it before I send.
(แปล: ฉันจะตรวจดูก่อนส่ง)
คำอธิบาย: take care to ตามด้วยกริยาเน้นให้ใส่ใจทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง (บริบท: กำชับให้ทำอย่างรอบคอบ)
-
ฝากดูแลต้นไม้
A: Can you take care of my plants this weekend?
(แปล: สุดสัปดาห์นี้ช่วยดูแลต้นไม้ให้ฉันได้ไหม)
B: Sure. Tell me how often to water them.
(แปล: ได้สิ บอกด้วยว่าต้องรดน้ำบ่อยแค่ไหน)
คำอธิบาย: take care of ตามด้วยต้นไม้หมายถึงดูแล ไม่ใช่บอกลา (บริบท: มอบหน้าที่ดูแล)
-
อาสาจัดการเอกสาร
A: I’ll take care of the booking forms.
(แปล: ฉันจะจัดการแบบฟอร์มการจองเอง)
B: Thanks. I’ll prepare the guest list.
(แปล: ขอบคุณ ฉันจะเตรียมรายชื่อแขก)
คำอธิบาย: of ตามด้วยงานทำให้หมายถึงจัดการหรือรับผิดชอบงานนั้น (บริบท: รับผิดชอบงาน)
-
ฝากดูแลสัตว์เลี้ยง
A: Could you take care of the cat while I’m away?
(แปล: ตอนฉันไม่อยู่ช่วยดูแลแมวให้หน่อยได้ไหม)
B: Yes. Leave its food on the shelf.
(แปล: ได้ วางอาหารแมวไว้บนชั้นนะ)
คำอธิบาย: สิ่งที่ตามหลัง of ระบุผู้หรือสิ่งที่ต้องได้รับการดูแล (บริบท: ขอให้รับดูแล)
-
จบข้อความถึงเพื่อนที่งานยุ่ง
A: I hope your week gets easier. Take care.
(แปล: หวังว่าสัปดาห์นี้จะเบาลงสำหรับคุณ ดูแลตัวเองด้วยนะ)
B: Thanks. I’m taking a break this evening.
(แปล: ขอบคุณ เย็นนี้ฉันจะพักหน่อย)
คำอธิบาย: ในข้อความส่วนตัว วลีนี้ช่วยปิดท้ายอย่างอ่อนโยนโดยไม่ใช่คำสั่งเรื่องงาน (บริบท: แสดงความเป็นห่วง)
วลีใกล้เคียง
Take it easy
❬เทค-อิท-อี-ซี❭
ความหมาย: พักผ่อนหรือทำสบาย ๆ, ดูแลตัวเองนะเมื่อใช้ลา
A: You’ve had a busy day. Take it easy tonight.
(แปล: วันนี้คุณยุ่งมาทั้งวัน คืนนี้พักสบาย ๆ นะ)
B: I will. I’m staying home.
(แปล: ได้เลย ฉันจะอยู่บ้าน)
คำอธิบาย: เน้นผ่อนแรงหรือผ่อนคลาย และใช้ลาได้ ส่วน Take care เน้นความห่วงใยหรือความระวัง
See you later
❬ซี-ยู-เล-เทอร์❭
ความหมาย: แล้วเจอกัน
A: See you later. I’ll be back after lunch.
(แปล: แล้วเจอกันนะ ฉันจะกลับมาหลังอาหารกลางวัน)
B: Okay, see you then.
(แปล: ได้เลย แล้วเจอกันตอนนั้น)
คำอธิบาย: เน้นการพบกันอีก ส่วน Take care ส่งความห่วงใยโดยไม่ต้องบอกว่าจะพบเมื่อไร
