Not myself
ความหมาย: รู้สึกไม่เป็นตัวเอง, รู้สึกไม่เป็นปกติเหมือนเคย
การใช้งาน: มักใช้ในประโยค I'm not myself หรือ I'm not feeling myself เพื่ออธิบายว่าวันนี้สภาพกายหรือใจไม่เหมือนปกติ ไม่ได้หมายถึงเปลี่ยนเป็นคนอื่น และไม่ได้ระบุสาเหตุหรือการวินิจฉัยใดด้วยตัวมันเอง
หมายเหตุ: ใช้บอกว่าตนรู้สึกหรือแสดงออกต่างจากปกติ มักพูดถึงความอ่อนเพลีย ไม่สบาย หรือไม่สบายใจ
ประโยคการใช้งาน
-
นอนหลับไม่ดี
A: You're quieter than usual.
(แปล: วันนี้เธอเงียบกว่าปกติ)
B: I'm not myself today. I hardly slept last night.
(แปล: วันนี้ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเอง เมื่อคืนแทบไม่ได้นอน)
คำอธิบาย: เปรียบเทียบพฤติกรรมวันนี้กับนิสัยปกติของผู้พูด (บริบท: อธิบายความเงียบผิดปกติ)
-
รู้สึกไม่สบาย
A: Do you want to come out for lunch?
(แปล: อยากออกไปกินข้าวเที่ยงไหม)
B: I'll stay here. I'm not myself this morning.
(แปล: ฉันจะอยู่ที่นี่ เช้านี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยปกติ)
คำอธิบาย: บอกความรู้สึกโดยรวมโดยไม่ระบุโรค (บริบท: บอกว่าร่างกายไม่เหมือนเดิม)
-
กังวลเรื่องครอบครัว
A: You've read that page three times.
(แปล: เธออ่านหน้านั้นสามรอบแล้วนะ)
B: I'm not myself. I'm worried about something at home.
(แปล: ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเอง กังวลเรื่องที่บ้านอยู่)
คำอธิบาย: สภาพใจส่งผลต่อสมาธิในบทสนทนา ไม่ใช่ความหมายเกี่ยวกับตัวตนตามตัวอักษร (บริบท: อธิบายว่าจิตใจไม่อยู่กับงาน)
-
ขอโทษที่ตอบห้วน
A: Sorry I sounded impatient. I'm not myself today.
(แปล: ขอโทษที่ฟังดูใจร้อน วันนี้ฉันไม่ค่อยเป็นตัวเอง)
B: Thanks for saying that. Do you need a moment?
(แปล: ขอบคุณที่บอกนะ อยากพักสักครู่ไหม)
คำอธิบาย: ผู้พูดยังขอโทษต่อพฤติกรรม ไม่ได้ใช้สำนวนเพื่อลบความรับผิดชอบ (บริบท: ยอมรับพฤติกรรมที่ต่างจากปกติ)
-
หลังวันทำงานหนัก
A: You usually enjoy these games.
(แปล: ปกติเธอชอบเล่นเกมพวกนี้นะ)
B: I'm not myself tonight. It's been a very long day.
(แปล: คืนนี้ฉันไม่ค่อยเป็นตัวเอง วันนี้เหนื่อยมาทั้งวัน)
คำอธิบาย: เวลาว่า tonight จำกัดความรู้สึกไว้ที่ช่วงนี้ (บริบท: บอกว่าอ่อนล้าจนไม่เหมือนเคย)
-
พิมพ์ผิดบ่อยผิดปกติ
A: Are those dates meant to be the same?
(แปล: วันที่พวกนั้นตั้งใจให้เหมือนกันหรือเปล่า)
B: No, sorry. I'm not myself today. I'll check them again.
(แปล: ไม่ใช่ ขอโทษที วันนี้ฉันไม่ค่อยเป็นตัวเอง ฉันจะตรวจใหม่)
คำอธิบาย: บอกสภาพตัวเองแล้วรับแก้ความผิด ไม่ได้ใช้เป็นคำขอให้มองข้ามงาน (บริบท: อธิบายความผิดพลาดเล็กน้อย)
-
ยังไม่สดชื่นหลังไม่สบาย
A: Are you ready to join us again?
(แปล: พร้อมกลับมาร่วมกิจกรรมกับเราหรือยัง)
B: Not yet. I'm still not myself.
(แปล: ยังเลย ฉันยังรู้สึกไม่เป็นปกติ)
คำอธิบาย: still บอกว่าสภาพที่ต่างจากปกติยังดำเนินต่อ (บริบท: อธิบายว่ายังไม่กลับเป็นปกติ)
-
เสียใจกับข่าวที่เพิ่งได้ยิน
A: Would you like to talk about it?
(แปล: อยากคุยเรื่องนี้ไหม)
B: Maybe later. I'm not myself at the moment.
(แปล: ไว้ทีหลังนะ ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเอง)
คำอธิบาย: ช่วยบอกว่าจิตใจยังไม่พร้อมคุย โดยไม่ได้จำเป็นต้องอธิบายทุกอย่าง (บริบท: บอกความรู้สึกโดยไม่เล่ารายละเอียด)
-
เล่าถึงวันที่ผ่านไป
A: You didn't say much at dinner yesterday.
(แปล: เมื่อวานตอนกินข้าวเธอไม่ค่อยพูดเลย)
B: I was not myself yesterday, but I feel better now.
(แปล: เมื่อวานฉันไม่ค่อยเป็นตัวเอง แต่ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้ was เพื่อพูดถึงอดีตและแยกจากความรู้สึกตอนนี้ (บริบท: อธิบายสภาพในอดีต)
-
ขอเลื่อนกิจกรรมที่ต้องใช้สมาธิ
A: Can we practise the duet now?
(แปล: เราซ้อมเพลงคู่ตอนนี้ได้ไหม)
B: Could we wait until tomorrow? I'm not myself today.
(แปล: รอพรุ่งนี้ได้ไหม วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยปกติ)
คำอธิบาย: ใช้เป็นเหตุผลขอเปลี่ยนเวลาเมื่อรู้สึกไม่พร้อมตามปกติ (บริบท: บอกข้อจำกัดชั่วคราว)
วลีใกล้เคียง
Under the weather
❬อัน-เดอร์-เดอะ-เว-เธอร์❭
ความหมาย: ไม่ค่อยสบาย
A: Are you joining the walk?
(แปล: จะไปเดินด้วยกันไหม)
B: Not today. I'm under the weather.
(แปล: วันนี้ไม่ไป ฉันไม่ค่อยสบาย)
คำอธิบาย: เน้นไม่สบายทางร่างกาย ส่วน Not myself เน้นว่าต่างจากสภาพปกติและอาจเกี่ยวกับอารมณ์ด้วย
Out of sorts
❬เอาท์-อัฟ-ซอร์ทส์❭
ความหมาย: รู้สึกไม่ค่อยดีหรือหงุดหงิด
A: Is something bothering you?
(แปล: มีอะไรรบกวนใจเธอไหม)
B: I'm just a little out of sorts this morning.
(แปล: เช้านี้ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยดีนิดหน่อย)
คำอธิบาย: พูดถึงอาการไม่สบายหรืออารมณ์ขุ่นได้ ส่วน Not myself เปรียบเทียบกับตัวเองในเวลาปกติชัดกว่า
