Wrap things up
ความหมาย: จัดการส่วนท้ายให้เสร็จ, ปิดงานหรือจบกิจกรรมให้เรียบร้อย
การใช้งาน: ใช้เมื่อจะทำสิ่งที่เหลือและนำงานหรือกิจกรรมไปสู่จุดจบ มักพูดว่า Let's wrap things up ตามด้วย by เพื่อระบุเวลาที่จะเสร็จ หรือ with เพื่อบอกสิ่งสุดท้ายที่จะทำ รูป wrap it up ใช้แทนได้เมื่อรู้ว่ากำลังพูดถึงงานใด
หมายเหตุ: ใช้สิ้นสุดงานหรือกิจกรรม ไม่ใช่ห่อสิ่งของตามตัวอักษร คำว่า things แทนงานหรือรายละเอียดที่รู้กันอยู่
ประโยคการใช้งาน
-
จบการประชุม
A: We have five minutes left.
(แปล: เราเหลือเวลาอีกห้านาที)
B: Let's wrap things up by confirming the next steps.
(แปล: มาปิดการประชุมให้เรียบร้อยโดยยืนยันขั้นตอนถัดไปกันเถอะ)
คำอธิบาย: by ในประโยคนี้ตามด้วยวิธีที่จะจบการประชุม ไม่ใช่เวลา (บริบท: สรุปส่วนสุดท้ายก่อนเลิก)
-
ส่งมอบงานออกแบบ
A: What do you need before sending the final files?
(แปล: ก่อนส่งไฟล์สุดท้ายเธอต้องทำอะไรอีก)
B: I'll check the fonts and wrap things up this afternoon.
(แปล: ฉันจะตรวจแบบอักษรแล้วปิดงานให้เรียบร้อยบ่ายนี้)
คำอธิบาย: ยังมีขั้นตอนสุดท้ายก่อนถือว่างานเสร็จ (บริบท: เก็บรายละเอียดให้เสร็จ)
-
จบรายการสัมภาษณ์
A: Is there time for one more question?
(แปล: ยังมีเวลาถามอีกข้อไหม)
B: Yes, then we'll wrap things up.
(แปล: มี แล้วจากนั้นเราจะจบการสัมภาษณ์ให้เรียบร้อย)
คำอธิบาย: ระบุว่าเมื่อถามอีกข้อแล้วจะยุติรายการ (บริบท: นำบทสนทนาไปสู่ตอนจบ)
-
ปิดกิจกรรมอบรม
A: The practice session is finished.
(แปล: ช่วงฝึกปฏิบัติเสร็จแล้ว)
B: Let's wrap things up with a quick review.
(แปล: มาจบกิจกรรมให้เรียบร้อยด้วยการทบทวนสั้น ๆ กันเถอะ)
คำอธิบาย: with บอกกิจกรรมสุดท้ายที่ใช้ปิดช่วงอบรม (บริบท: ทำกิจกรรมสุดท้าย)
-
เตรียมส่งคำสั่งซื้อ
A: Are you ready to leave?
(แปล: พร้อมออกไปหรือยัง)
B: Give me ten minutes to wrap things up.
(แปล: ขอเวลาสิบนาทีเพื่อปิดงานให้เรียบร้อยก่อน)
คำอธิบาย: things หมายถึงงานที่ผู้พูดกำลังทำและคู่สนทนารู้บริบทอยู่แล้ว (บริบท: จัดการงานค้างก่อนออกไป)
-
ปิดโครงการกลุ่ม
A: We've submitted the report. What's left?
(แปล: เราส่งรายงานแล้ว เหลืออะไรอีก)
B: We just need to archive the files and wrap things up.
(แปล: เราแค่ต้องจัดเก็บไฟล์แล้วปิดงานให้เรียบร้อย)
คำอธิบาย: การส่งรายงานอาจยังไม่ใช่ขั้นตอนสุดท้ายของโครงการ (บริบท: ทำส่วนท้ายของโครงการ)
-
กำหนดเวลาจบงาน
A: How long will the final checks take?
(แปล: การตรวจรอบสุดท้ายจะใช้เวลานานเท่าไร)
B: We should be able to wrap things up by four.
(แปล: เราน่าจะปิดงานให้เรียบร้อยได้ภายในสี่โมง)
คำอธิบาย: by ตามด้วยเวลา หมายถึงเสร็จไม่เกินเวลานั้น (บริบท: ตกลงเวลาปิดงาน)
-
จบการถ่ายทำ
A: Do we need another scene?
(แปล: เราต้องถ่ายอีกฉากไหม)
B: Just the final shot, then we can wrap things up.
(แปล: เหลือแค่ช็อตสุดท้าย แล้วเราก็ปิดงานให้เรียบร้อยได้)
คำอธิบาย: บอกขั้นตอนที่เหลือก่อนจบการถ่ายทำ (บริบท: ถ่ายส่วนที่เหลือให้ครบ)
-
ปิดการระดมความคิด
A: We've got plenty of ideas now.
(แปล: ตอนนี้เรามีไอเดียมากพอแล้ว)
B: Let's wrap things up by choosing three to explore.
(แปล: มาจบการระดมความคิดให้เรียบร้อยโดยเลือกสามแนวคิดไปศึกษาต่อกันเถอะ)
คำอธิบาย: กิจกรรมนี้จบลงด้วยข้อสรุป แม้งานในขั้นต่อไปยังไม่เสร็จ (บริบท: จบด้วยการเลือกสิ่งที่จะทำ)
-
ส่งงานก่อนวันหยุด
A: Are there any loose ends before your holiday?
(แปล: มีรายละเอียดค้างอะไรไหมก่อนเธอหยุดพักร้อน)
B: A few. I'll wrap things up before I leave on Friday.
(แปล: มีนิดหน่อย ฉันจะปิดงานให้เรียบร้อยก่อนออกไปวันศุกร์)
คำอธิบาย: ยืนยันว่าจะทำส่วนที่เหลือให้เรียบร้อยก่อนหยุด (บริบท: จัดการรายละเอียดค้าง)
วลีใกล้เคียง
Call it a day
❬คอล-อิต-อะ-เดย์❭
ความหมาย: พอแค่นี้ก่อน, หยุดงานสำหรับวันนี้
A: The draft still needs a conclusion.
(แปล: ร่างยังขาดส่วนสรุปอยู่)
B: Let's call it a day and finish it tomorrow.
(แปล: วันนี้พอแค่นี้ก่อน แล้วพรุ่งนี้ค่อยทำให้เสร็จ)
คำอธิบาย: เน้นหยุดทำในตอนนี้ แม้งานค้างอยู่ ส่วน Wrap things up เน้นจัดการช่วงท้ายให้ถึงจุดจบ
Finish off
❬ฟิน-นิช-ออฟ❭
ความหมาย: ทำส่วนที่เหลือให้เสร็จ
A: Is the display ready?
(แปล: ส่วนจัดแสดงพร้อมหรือยัง)
B: I just need to finish off the labels.
(แปล: ฉันแค่ต้องทำป้ายที่เหลือให้เสร็จ)
คำอธิบาย: ใช้กับงานชิ้นใดชิ้นหนึ่งโดยตรงได้ ส่วน Wrap things up มักมองภาพรวมของการปิดงานหรือกิจกรรม ในที่นี้ Finish off ใช้ความหมายทำงานให้เสร็จเท่านั้น
