Keep it up
ความหมาย: ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ, รักษามาตรฐานนี้ไว้
การใช้งาน: ใช้หลังเห็นว่าอีกฝ่ายทำได้ดีหรือมีความก้าวหน้า เพื่อให้ทำต่อในระดับเดิม it หมายถึงผลงาน พฤติกรรม หรือความพยายามที่เพิ่งกล่าวถึง ในหน้านี้ใช้ความหมายให้กำลังใจ
หมายเหตุ: ใช้ชมและกระตุ้นให้รักษาสิ่งที่ทำได้ดี มักพูดในบทสนทนาเป็นกันเอง
ประโยคการใช้งาน
-
ฝึกอ่านทุกวัน
A: I've read a little English every day this week.
(แปล: สัปดาห์นี้ฉันอ่านภาษาอังกฤษวันละนิดทุกวัน)
B: Keep it up. You're building a useful habit.
(แปล: ทำแบบนี้ต่อไปนะ เธอกำลังสร้างนิสัยที่มีประโยชน์)
คำอธิบาย: it อ้างถึงการอ่านสม่ำเสมอ ไม่ได้บอกให้เพิ่มปริมาณทันที (บริบท: ชมความสม่ำเสมอ)
-
บริการลูกค้าดี
A: Two customers mentioned how helpful you were.
(แปล: ลูกค้าสองคนบอกว่าเธอช่วยได้มากเลย)
B: Thanks. I'll try to keep it up.
(แปล: ขอบคุณนะ ฉันจะพยายามรักษามาตรฐานนี้ไว้)
คำอธิบาย: ผู้รับคำชมใช้ keep it up กับตัวเองเพื่อบอกว่าจะรักษาผลงาน (บริบท: ชื่นชมการทำงาน)
-
ซ้อมดนตรีแล้วดีขึ้น
A: That sounded much smoother than yesterday. Keep it up.
(แปล: ฟังลื่นไหลกว่าเมื่อวานมากเลย ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ)
B: Thanks. I'll practise the next section tomorrow.
(แปล: ขอบคุณ พรุ่งนี้ฉันจะซ้อมท่อนถัดไป)
คำอธิบาย: คำชมระบุสิ่งที่ดีขึ้น แล้วตามด้วยคำให้ทำต่อ (บริบท: สนับสนุนพัฒนาการ)
-
ส่งงานตรงเวลา
A: You've met every deadline this month. Keep it up.
(แปล: เดือนนี้เธอส่งงานทันทุกครั้งเลย รักษามาตรฐานนี้ไว้นะ)
B: The new calendar really helps.
(แปล: ปฏิทินใหม่ช่วยได้มากจริง ๆ)
คำอธิบาย: หมายถึงการส่งงานตรงเวลา ไม่ใช่การทำงานตลอดเวลา (บริบท: ย้ำพฤติกรรมที่ดี)
-
ออกแบบได้ตรงโจทย์
A: The first three pages look clear and consistent. Keep it up.
(แปล: สามหน้าแรกดูชัดเจนและสม่ำเสมอดี ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ)
B: Great. I'll use the same style for the rest.
(แปล: ดีเลย ฉันจะใช้รูปแบบเดียวกันกับส่วนที่เหลือ)
คำอธิบาย: ให้รักษาคุณภาพที่เห็นแล้วในส่วนงานถัดไป (บริบท: ชมทิศทางของงาน)
-
เด็กช่วยงานบ้าน
A: I put my toys away without being reminded.
(แปล: ผมเก็บของเล่นเองโดยไม่ต้องเตือนเลย)
B: Well done. Keep it up.
(แปล: เก่งมาก ทำแบบนี้ต่อไปนะ)
คำอธิบาย: ชมพฤติกรรมที่เกิดขึ้นจริงและอยากให้ทำสม่ำเสมอ (บริบท: ให้แรงใจเมื่อรับผิดชอบ)
-
เก็บเงินได้ตามแผน
A: I've saved a little every payday.
(แปล: ฉันเก็บเงินได้นิดหน่อยทุกวันเงินเดือนออก)
B: Keep it up. Those small amounts add up.
(แปล: ทำแบบนี้ต่อไปนะ เงินทีละนิดรวมกันก็เพิ่มขึ้นได้)
คำอธิบาย: เป็นบทสนทนาให้กำลังใจเรื่องนิสัย ไม่ใช่คำแนะนำการลงทุน (บริบท: ชมวินัยของเพื่อน)
-
ทีมสื่อสารงานชัดขึ้น
A: Your handover notes have been really clear. Keep it up.
(แปล: บันทึกส่งต่องานของพวกเธอชัดเจนมากเลย รักษามาตรฐานนี้ไว้นะ)
B: We'll keep using the checklist.
(แปล: พวกเราจะใช้รายการตรวจต่อไป)
คำอธิบาย: ใช้กับทั้งทีมได้ โดย it หมายถึงคุณภาพการสื่อสาร (บริบท: ชื่นชมความร่วมมือ)
-
ฝึกพิมพ์คล่องขึ้น
A: I made fewer typing mistakes today.
(แปล: วันนี้ฉันพิมพ์ผิดน้อยลง)
B: Keep it up. Accuracy comes before speed.
(แปล: ทำแบบนี้ต่อไปนะ ความถูกต้องมาก่อนความเร็ว)
คำอธิบาย: สนับสนุนวิธีฝึกที่เห็นผล โดยไม่เร่งให้อีกฝ่ายฝืนเร็วขึ้น (บริบท: ชวนให้ฝึกต่อ)
-
รักษาความคืบหน้าโครงการ
A: We've finished each stage on schedule so far.
(แปล: จนถึงตอนนี้เราทำแต่ละขั้นเสร็จตามกำหนด)
B: Can we keep it up through the final stage?
(แปล: เราจะรักษามาตรฐานนี้จนถึงขั้นสุดท้ายได้ไหม)
คำอธิบาย: รูปคำถามใช้พูดถึงความสามารถที่จะรักษาระดับเดิมต่อไป (บริบท: อยากให้ผลงานดีต่อเนื่อง)
วลีใกล้เคียง
Well done
❬เวล-ดัน❭
ความหมาย: ทำได้ดีมาก
A: I fixed the broken drawer.
(แปล: ฉันซ่อมลิ้นชักที่พังได้แล้ว)
B: Well done. It slides smoothly now.
(แปล: ทำได้ดีมาก ตอนนี้เลื่อนได้ลื่นเลย)
คำอธิบาย: เน้นชมผลงานที่ทำสำเร็จ ส่วน Keep it up เพิ่มความหมายว่าให้รักษาสิ่งดีนี้ต่อ
Keep going
❬คีพ-โก-อิง❭
ความหมาย: ทำต่อไป
A: Should I stop reading here?
(แปล: ฉันควรหยุดอ่านตรงนี้ไหม)
B: Keep going. There's one more paragraph.
(แปล: อ่านต่อไป ยังเหลืออีกย่อหน้า)
คำอธิบาย: เป็นการให้ทำต่อโดยไม่จำเป็นต้องมีคำชม ส่วน Keep it up มักชื่นชมสิ่งที่กำลังทำได้ดี
