So far, so good

A: How’s the new job?

(แปล: งานใหม่เป็นอย่างไรบ้าง)

B: So far, so good. I’ve had plenty of support.

(แปล: จนถึงตอนนี้ก็ยังดีอยู่ มีคนช่วยฉันเยอะเลย)

A: Is the new recipe working?

(แปล: สูตรใหม่ใช้ได้ไหม)

B: So far, so good. We’ll taste it when it’s ready.

(แปล: ที่ผ่านมายังราบรื่นดี ไว้เสร็จแล้วเราค่อยชิม)

A: How’s the office move going?

(แปล: ย้ายสำนักงานไปถึงไหนแล้ว)

B: So far, so good. All the desks have arrived.

(แปล: จนถึงตอนนี้ก็ยังดีอยู่ โต๊ะมาถึงครบแล้ว)

A: Any trouble on the road?

(แปล: ระหว่างทางมีปัญหาไหม)

B: So far, so good, but we still have two hours to go.

(แปล: ที่ผ่านมายังราบรื่นดี แต่เรายังต้องเดินทางอีกสองชั่วโมง)

A: Are you finding the course difficult?

(แปล: รู้สึกว่าวิชานี้ยากไหม)

B: So far, so good. The next chapter looks harder, though.

(แปล: จนถึงตอนนี้ก็ยังดีอยู่ แต่บทต่อไปดูยากกว่า)

A: Has the microphone cut out again?

(แปล: ไมโครโฟนเสียงขาดอีกหรือยัง)

B: So far, so good. It’s been running for twenty minutes.

(แปล: จนถึงตอนนี้ก็ยังดีอยู่ เปิดทดสอบมายี่สิบนาทีแล้ว)

A: How’s the event going?

(แปล: งานเป็นอย่างไรบ้าง)

B: So far, so good. The first workshop is full.

(แปล: ที่ผ่านมายังราบรื่นดี เวิร์กช็อปแรกมีคนเต็มแล้ว)

A: Is the new schedule helping?

(แปล: ตารางใหม่ช่วยได้ไหม)

B: So far, so good. I’ll review it again on Friday.

(แปล: จนถึงตอนนี้ก็ยังดีอยู่ ฉันจะประเมินอีกทีวันศุกร์)

A: How are you getting on with the shelf?

(แปล: ประกอบชั้นวางไปถึงไหนแล้ว)

B: So far, so good. I just need to attach the back panel.

(แปล: ที่ผ่านมายังราบรื่นดี เหลือติดแผ่นด้านหลัง)

A: Is everything okay at the shop?

(แปล: ที่ร้านทุกอย่างเรียบร้อยไหม)

B: So far, so good. I’ll call if anything comes up.

(แปล: จนถึงตอนนี้ก็ยังดีอยู่ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นฉันจะโทรหา)