A blessing in disguise

A: Did you ever hear back from that company?

(แปล: บริษัทนั้นติดต่อกลับมาหรือยัง)

B: They rejected me, but it was a blessing in disguise. My new job suits me much better.

(แปล: เขาปฏิเสธฉัน แต่กลับเป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี งานใหม่เหมาะกับฉันกว่ามาก)

A: Was it difficult when your landlord sold the flat?

(แปล: ตอนเจ้าของขายห้อง คุณลำบากไหม)

B: Yes, but it was a blessing in disguise. I found a quieter place near work.

(แปล: ลำบาก แต่เป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี ฉันเจอที่เงียบกว่าและใกล้ที่ทำงาน)

A: Our usual restaurant was closed last night.

(แปล: เมื่อคืนร้านประจำเราปิด)

B: That was a blessing in disguise. We found that lovely little place next door.

(แปล: นั่นเป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี เราเลยเจอร้านเล็ก ๆ น่ารักข้าง ๆ)

A: Were you upset about moving the party indoors?

(แปล: คุณเสียใจไหมที่ต้องย้ายงานเลี้ยงเข้าอาคาร)

B: At first, but the rain was a blessing in disguise. Grandma could join us comfortably.

(แปล: ตอนแรกก็เสียใจ แต่ฝนเป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี คุณยายมาร่วมงานได้อย่างสบาย)

A: Did you get a place on the evening course?

(แปล: คุณได้เรียนคอร์สตอนเย็นไหม)

B: No, but it was a blessing in disguise. The weekend teacher is excellent.

(แปล: ไม่ได้ แต่เป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี ครูคอร์สสุดสัปดาห์สอนดีมาก)

A: It must have been annoying when the car would not start.

(แปล: ตอนรถสตาร์ตไม่ติดคงหงุดหงิดน่าดู)

B: It was a blessing in disguise. The mechanic found another problem before our long trip.

(แปล: มันเป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี ช่างพบปัญหาอีกจุดก่อนเราเดินทางไกล)

A: How do you feel about the client rejecting the first design?

(แปล: คุณรู้สึกอย่างไรที่ลูกค้าปฏิเสธแบบแรก)

B: It was a blessing in disguise. The revised version is much clearer.

(แปล: มันเป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี แบบที่ปรับใหม่ชัดเจนขึ้นมาก)

A: Are you still annoyed that your holiday was delayed?

(แปล: คุณยังหงุดหงิดที่วันหยุดถูกเลื่อนอยู่ไหม)

B: No. It was a blessing in disguise because I was here for my sister’s graduation.

(แปล: ไม่แล้ว มันเป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี เพราะฉันได้อยู่ร่วมงานรับปริญญาของน้องสาว)

A: Was losing that competition a setback for the team?

(แปล: การแพ้การแข่งขันครั้งนั้นทำให้ทีมถอยหลังไหม)

B: It was a blessing in disguise. We fixed our weak points and won the next event.

(แปล: มันเป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี เราแก้จุดอ่อนแล้วชนะรายการถัดมา)

A: The project has been postponed, so we have time to test the design properly.

(แปล: โครงการถูกเลื่อน เราเลยมีเวลาทดสอบแบบให้รอบคอบ)

B: It may be a blessing in disguise if we catch problems early.

(แปล: มันอาจเป็นเรื่องร้ายที่กลายเป็นดี ถ้าเราพบปัญหาได้ตั้งแต่เนิ่น ๆ)