A done deal

A: Are we still choosing a venue?

(แปล: เรายังเลือกสถานที่กันอยู่ไหม)

B: No. It is a done deal. The hall is booked.

(แปล: ไม่แล้ว เรื่องนี้ตกลงเรียบร้อยแล้ว จองหอประชุมแล้ว)

A: Can we move the trip to July?

(แปล: ย้ายทริปไปเดือนกรกฎาคมได้ไหม)

B: It is a done deal. Everyone has agreed.

(แปล: เรื่องนี้ตกลงเรียบร้อยแล้ว ทุกคนเห็นด้วยแล้ว)

A: Will the photographer work with us?

(แปล: ช่างภาพจะทำงานกับเราไหม)

B: Yes. It is a done deal. We confirmed the date.

(แปล: ใช่ เรื่องนี้ตกลงเรียบร้อยแล้ว เราได้ยืนยันวันกันแล้ว)

A: So the new schedule is final?

(แปล: ตารางใหม่สรุปแล้วใช่ไหม)

B: Not yet. It is not a done deal.

(แปล: ยัง เรื่องนี้ยังไม่ตกลงเรียบร้อย)

A: Can I tell everyone we have the room?

(แปล: ฉันบอกทุกคนว่าเราได้ห้องแล้วได้ไหม)

B: Wait. It is not a done deal until they confirm.

(แปล: รอก่อน เรื่องนี้ยังไม่ตกลงเรียบร้อยจนกว่าเขาจะยืนยัน)

A: Are you taking the morning shift?

(แปล: คุณรับกะเช้าใช่ไหม)

B: Yes. It is a done deal. Lee will take the afternoon.

(แปล: ใช่ เรื่องนี้ตกลงเรียบร้อยแล้ว ลีรับกะบ่าย)

A: Did you finally agree on a price?

(แปล: สุดท้ายตกลงราคากันได้ไหม)

B: Yes. After all that discussion, it is a done deal.

(แปล: ได้ หลังคุยกันอยู่นาน เรื่องนี้ตกลงเรียบร้อยแล้ว)

A: I thought we had chosen the blue design.

(แปล: ฉันนึกว่าเราเลือกแบบสีน้ำเงินแล้ว)

B: It is not a done deal. We are still comparing options.

(แปล: เรื่องนี้ยังไม่ตกลงเรียบร้อย เรายังเปรียบเทียบตัวเลือกอยู่)

A: Is the book exchange really happening?

(แปล: กิจกรรมแลกหนังสือจะจัดจริงไหม)

B: It is a done deal. The committee has approved it.

(แปล: เรื่องนี้ตกลงเรียบร้อยแล้ว คณะกรรมการอนุมัติแล้ว)

A: They sounded interested, so can we relax?

(แปล: พวกเขาดูสนใจ เราสบายใจได้แล้วไหม)

B: Do not treat it as a done deal. We need a clear answer.

(แปล: อย่าเพิ่งถือว่าเป็นเรื่องที่ตกลงเรียบร้อยแล้ว เราต้องได้คำตอบชัดเจน)