Actions speak louder than words
ความหมาย: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด
การใช้งาน: ใช้เมื่อต้องการให้ใครพิสูจน์ความตั้งใจด้วยการลงมือ หรือให้ตัดสินใจจากพฤติกรรมที่เห็นจริงมากกว่าคำรับรอง ไม่ได้เปรียบเทียบระดับเสียง แต่เปรียบเทียบความน่าเชื่อถือและผลของการกระทำ
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิต ใช้ชี้ให้ดูพฤติกรรมจริง บางครั้งมีน้ำเสียงตำหนิคนที่พูดแล้วไม่ทำ
ประโยคการใช้งาน
-
ขอโทษซ้ำ
A: He says he is sorry for being late again.
(แปล: เขาขอโทษที่มาสายอีกแล้ว)
B: Actions speak louder than words. I hope he arrives on time tomorrow.
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด หวังว่าพรุ่งนี้เขาจะมาตรงเวลา)
คำอธิบาย: B ต้องการเห็นพฤติกรรมเปลี่ยน ไม่ใช่แค่ได้ยินคำขอโทษ (บริบท: แสดงความจริงใจด้วยการเปลี่ยนแปลง)
-
แบ่งงานบ้าน
A: I told you I'd help more.
(แปล: ฉันบอกแล้วว่าจะช่วยมากขึ้น)
B: Actions speak louder than words. Could you wash the dishes?
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด ช่วยล้างจานได้ไหม)
คำอธิบาย: B ยกงานเฉพาะขึ้นมาให้ A พิสูจน์คำพูด (บริบท: ลงมือช่วยจริง)
-
หัวหน้ารับฟัง
A: Our manager says our opinions matter.
(แปล: หัวหน้าบอกว่าความคิดเห็นเราสำคัญ)
B: Actions speak louder than words. Has she changed anything?
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด เธอปรับอะไรบ้างหรือยัง)
คำอธิบาย: B ถามหาการตอบสนองที่จับต้องได้ ไม่ปฏิเสธคุณค่าของการพูดคุยทั้งหมด (บริบท: ดูการตอบสนองต่อข้อเสนอ)
-
เพื่อนช่วยย้ายบ้าน
A: He rarely says much, but he helped me move all weekend.
(แปล: เขาไม่ค่อยพูดอะไร แต่ช่วยฉันย้ายบ้านทั้งสุดสัปดาห์)
B: Actions speak louder than words. He clearly cares about you.
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด เห็นได้ชัดว่าเขาใส่ใจเธอ)
คำอธิบาย: ใช้ชื่นชมคนที่ช่วยจริงแม้ไม่พูดแสดงความรู้สึกมาก (บริบท: ความใส่ใจที่แสดงผ่านการช่วยเหลือ)
-
ดูแลสิ่งแวดล้อม
A: The café says it wants to reduce waste.
(แปล: ร้านกาแฟบอกว่าอยากลดขยะ)
B: Actions speak louder than words. It now accepts reusable cups.
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด ตอนนี้ร้านรับแก้วที่นำมาใช้ซ้ำแล้ว)
คำอธิบาย: B ยกตัวอย่างการลงมือที่สนับสนุนคำกล่าวของร้าน (บริบท: ทำตามนโยบายที่ประกาศ)
-
รักษาสัญญากับลูก
A: I keep promising my daughter we will spend time together.
(แปล: ฉันสัญญากับลูกสาวอยู่เรื่อยว่าจะใช้เวลาด้วยกัน)
B: Actions speak louder than words. Put the phone away tonight.
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด คืนนี้วางโทรศัพท์เถอะ)
คำอธิบาย: B เสนอพฤติกรรมที่ทำให้คำสัญญามีความหมาย (บริบท: ให้เวลาจริง)
-
รับผิดชอบความผิดพลาด
A: The supplier promised better service.
(แปล: ผู้ส่งสินค้ารับปากว่าจะบริการให้ดีขึ้น)
B: Actions speak louder than words. They replaced the damaged items today.
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด วันนี้เขาเปลี่ยนของที่เสียหายให้แล้ว)
คำอธิบาย: ใช้ยืนยันว่ามีการแก้ไขจริง ไม่ได้มีน้ำเสียงตำหนิเสมอไป (บริบท: แก้ปัญหาแทนการรับปาก)
-
สนับสนุนชุมชน
A: Everyone says the neighborhood needs cleaning.
(แปล: ทุกคนบอกว่าควรทำความสะอาดละแวกบ้าน)
B: Actions speak louder than words. Shall we join the cleanup?
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด เราไปร่วมเก็บขยะกันไหม)
คำอธิบาย: B เปลี่ยนความเห็นร่วมให้เป็นการชวนลงมือ (บริบท: ร่วมงานแทนการพูดอย่างเดียว)
-
สร้างความเชื่อใจ
A: She says I can trust her this time.
(แปล: เธอบอกว่าครั้งนี้ฉันไว้ใจได้)
B: Actions speak louder than words. See whether she keeps her promises.
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด ดูว่าเธอรักษาสัญญาหรือเปล่า)
คำอธิบาย: B ให้พิจารณาการทำตามคำพูดก่อนเชื่อ (บริบท: ให้เวลาดูความสม่ำเสมอ)
-
ฝึกเป็นตัวอย่าง
A: I tell my students to keep learning.
(แปล: ฉันบอกนักเรียนให้เรียนรู้อยู่เสมอ)
B: Actions speak louder than words. Tell them about the course you are taking.
(แปล: การกระทำสำคัญกว่าคำพูด เล่าให้เขาฟังสิว่าเธอกำลังเรียนคอร์สอะไร)
คำอธิบาย: การเรียนต่อของ A เป็นตัวอย่างจริงที่หนุนคำสอน (บริบท: สอนผ่านพฤติกรรม)
วลีใกล้เคียง
Talk is cheap
❬ทอล์ก-อิซ-ชีป❭
ความหมาย: พูดน่ะง่าย
A: I could organize a better event than this.
(แปล: ฉันจัดงานได้ดีกว่านี้แน่)
B: Talk is cheap. Will you organize the next one?
(แปล: พูดน่ะง่าย เธอจะจัดครั้งหน้าไหม)
คำอธิบาย: มีน้ำเสียงท้าทายหรือไม่เชื่อคำคุยมากกว่า Actions speak louder than words ซึ่งใช้ชื่นชมการลงมือได้ด้วย
Put your money where your mouth is
❬พุต-ยัวร์-มัน-นี-แวร์-ยัวร์-เมาธ์-อิซ❭
ความหมาย: ลงมือสนับสนุนสิ่งที่พูดให้เห็นจริง
A: I believe this community project deserves support.
(แปล: ฉันเชื่อว่าโครงการชุมชนนี้ควรได้รับการสนับสนุน)
B: Then put your money where your mouth is and contribute.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นก็ลงมือสนับสนุนสิ่งที่พูดให้เห็นจริงด้วยการช่วยสมทบสิ)
คำอธิบาย: วลีนี้ท้าให้มีส่วนได้เสียหรือสนับสนุนคำพูดด้วยทรัพยากรของตน ส่วนวลีหลักเป็นหลักคิดกว้างกว่า
