Go the extra mile
ความหมาย: พยายามเพิ่มอีกขั้น, ทำมากกว่าที่คาดหวัง
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนตั้งใจช่วยหรือทำงานเกินกว่าขั้นพื้นฐาน เพื่อให้ได้ผลดีขึ้น มักใช้ go the extra mile for someone หรือ go the extra mile to do something ไม่จำเป็นต้องเป็นงานใหญ่หรือการทำงานล่วงเวลา
หมายเหตุ: สื่อถึงความพยายามเพิ่มเติมในเชิงชื่นชม ไม่ได้หมายถึงระยะทางจริงในบริบทเหล่านี้
ประโยคการใช้งาน
-
ช่วยลูกค้าสูงวัย
A: The customer is having trouble setting up the phone.
(แปล: ลูกค้ากำลังตั้งค่าโทรศัพท์ไม่สำเร็จ)
B: Let's go the extra mile and show her each step.
(แปล: เรามาช่วยเพิ่มอีกขั้นโดยสอนเธอทีละขั้นตอนกันเถอะ)
คำอธิบาย: เพิ่มการสอนใช้งานจากการขายสินค้าเพียงอย่างเดียว (บริบท: ช่วยมากกว่าหน้าที่พื้นฐาน)
-
เตรียมต้อนรับแขก
A: The room is ready. Is there anything else we can do?
(แปล: ห้องพร้อมแล้ว มีอะไรที่เราทำเพิ่มได้อีกไหม)
B: We could go the extra mile and leave a handwritten welcome note.
(แปล: เราอาจใส่ใจเพิ่มอีกขั้นด้วยการเขียนการ์ดต้อนรับด้วยมือไว้ให้)
คำอธิบาย: รายละเอียดเล็ก ๆ ที่ทำเพิ่มเติมก็ใช้วลีนี้ได้ (บริบท: ใส่ใจรายละเอียดเพิ่มเติม)
-
ตรวจรายงาน
A: I've checked all the totals.
(แปล: ฉันตรวจยอดรวมทั้งหมดแล้ว)
B: Could you go the extra mile and verify the original invoices too?
(แปล: ช่วยตรวจเพิ่มอีกขั้นโดยเทียบกับใบแจ้งหนี้ต้นฉบับด้วยได้ไหม)
คำอธิบาย: ขอให้เพิ่มความละเอียดในการตรวจ ไม่ได้บอกว่างานเดิมผิด (บริบท: ทำเกินการตรวจขั้นต่ำ)
-
ช่วยเพื่อนย้ายบ้าน
A: Thanks for helping me move the boxes.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยฉันย้ายกล่องนะ)
B: I'm happy to go the extra mile and help you unpack.
(แปล: ฉันยินดีช่วยเพิ่มอีกขั้นด้วยการช่วยเธอแกะของออกจากกล่อง)
คำอธิบาย: ใช้กับความช่วยเหลือส่วนตัวได้ ไม่จำกัดเฉพาะบริการลูกค้า (บริบท: ช่วยเกินกว่าที่ตกลงไว้)
-
เตรียมผู้สมัครสัมภาษณ์
A: Could you look over my résumé?
(แปล: ช่วยดูประวัติสมัครงานของฉันหน่อยได้ไหม)
B: Sure. I'll go the extra mile and practise the interview with you.
(แปล: ได้เลย ฉันจะช่วยเพิ่มอีกขั้นด้วยการซ้อมสัมภาษณ์กับเธอ)
คำอธิบาย: เสนอทำมากกว่าสิ่งที่อีกฝ่ายขอในตอนแรก (บริบท: ให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติม)
-
จัดกิจกรรมให้เข้าถึงง่าย
A: We have printed directions to the venue.
(แปล: เราพิมพ์แผนที่ไปสถานที่จัดงานแล้ว)
B: Let's go the extra mile and add clear photos of the entrance.
(แปล: เรามาทำเพิ่มอีกขั้นโดยใส่ภาพทางเข้าที่ชัดเจนกันเถอะ)
คำอธิบาย: ปรับข้อมูลให้ใช้งานง่ายขึ้นจากสิ่งที่เตรียมไว้แล้ว (บริบท: เพิ่มความสะดวกแก่ผู้ร่วมงาน)
-
ส่งต่อโครงการ
A: The handover notes are complete.
(แปล: บันทึกส่งมอบงานครบแล้ว)
B: I want to go the extra mile and record a short walkthrough.
(แปล: ฉันอยากทำเพิ่มอีกขั้นด้วยการอัดวิดีโออธิบายขั้นตอนสั้น ๆ)
คำอธิบาย: เพิ่มสื่อประกอบเพื่อช่วยผู้รับงานต่อ (บริบท: ช่วยให้ทีมถัดไปเริ่มงานง่าย)
-
ดูแลเพื่อนบ้าน
A: She only asked us to water the plants.
(แปล: เธอขอให้เรารดน้ำต้นไม้เท่านั้น)
B: We can go the extra mile and bring in her parcels too.
(แปล: เราช่วยเพิ่มอีกขั้นด้วยการเก็บพัสดุของเธอเข้าบ้านให้ด้วยได้)
คำอธิบาย: เป็นความช่วยเหลือเพิ่มเติมจากข้อตกลงเดิม โดยควรทำในขอบเขตที่เจ้าของบ้านยินยอม (บริบท: ให้ความช่วยเหลือเกินที่ขอ)
-
ปรับบทเรียน
A: Some students still find the topic difficult.
(แปล: นักเรียนบางคนยังคิดว่าหัวข้อนี้ยาก)
B: I'll go the extra mile and prepare a few more examples.
(แปล: ฉันจะพยายามเพิ่มอีกขั้นโดยเตรียมตัวอย่างเพิ่มอีกหน่อย)
คำอธิบาย: ความพยายามเพิ่มเติมมีเป้าหมายช่วยแก้ปัญหาที่พบ (บริบท: ทุ่มเทให้ผู้เรียนเข้าใจ)
-
สร้างความประทับใจ
A: Why do customers keep coming back?
(แปล: ทำไมลูกค้าถึงกลับมาใช้บริการเรื่อย ๆ)
B: We go the extra mile to make sure every order arrives safely.
(แปล: เราพยายามเพิ่มอีกขั้นเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคำสั่งซื้อถึงมืออย่างปลอดภัย)
คำอธิบาย: โครงสร้าง to ตามด้วยเป้าหมายของความพยายามนั้น (บริบท: อธิบายคุณภาพการบริการ)
วลีใกล้เคียง
Go above and beyond
❬โก-อะ-บัฟ-แอนด์-บิ-ยอนด์❭
ความหมาย: ทำเกินกว่าหน้าที่หรือความคาดหวัง
A: Do volunteers have to stay after the event?
(แปล: อาสาสมัครต้องอยู่ต่อหลังจบงานไหม)
B: No, but some go above and beyond and help with the cleanup.
(แปล: ไม่จำเป็น แต่บางคนทำเกินกว่าหน้าที่โดยช่วยเก็บกวาดด้วย)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กับ Go the extra mile มาก วลีนี้เน้นการเกินขอบเขตหน้าที่หรือสิ่งที่คาดไว้ จึงไม่ควรฝืนแยกเป็นคนละความหมายโดยเด็ดขาด
Pull out all the stops
❬พูล-เอาต์-ออล-เดอะ-สต็อปส์❭
ความหมาย: ทุ่มสุดกำลัง, ใช้ความพยายามทุกทาง
A: How will we get the exhibition ready in time?
(แปล: เราจะเตรียมนิทรรศการให้ทันได้อย่างไร)
B: We'll pull out all the stops this week.
(แปล: สัปดาห์นี้เราจะทุ่มสุดกำลัง)
คำอธิบาย: เน้นทุ่มความพยายามหรือทรัพยากรทั้งหมด แรงกว่า Go the extra mile ซึ่งอาจเป็นเพียงการทำเพิ่มอีกเล็กน้อย
