Much appreciated
ความหมาย: ขอบคุณมาก, ซาบซึ้งและเห็นคุณค่าในสิ่งที่ช่วย
การใช้งาน: ใช้ตอบรับความช่วยเหลือ ความใส่ใจ หรือสิ่งที่ได้รับ โดยสื่อว่าเราเห็นคุณค่าของสิ่งนั้น เป็นรูปย่อที่ละประธานและกริยาบางส่วนจากประโยคอย่าง It is much appreciated จึงไม่ควรแปล appreciated ว่า มีราคาสูงขึ้น ในบริบทคำขอบคุณ
หมายเหตุ: คำขอบคุณแบบกระชับ ใช้ได้ทั้งบทสนทนาและข้อความเรื่องงาน หากต้องการน้ำเสียงเป็นส่วนตัวขึ้นให้เติมสิ่งที่ซาบซึ้งหรือกล่าวขอบคุณเต็มประโยค
ประโยคการใช้งาน
-
ได้รับไฟล์ที่ขอ
A: I’ve attached the updated timetable.
(แปล: ฉันแนบตารางเวลาฉบับใหม่ให้แล้ว)
B: Much appreciated. I’ll share it with the group.
(แปล: ขอบคุณมาก ฉันจะส่งต่อให้กลุ่ม)
คำอธิบาย: เหมาะกับการตอบข้อความสั้น ๆ หลังได้รับสิ่งที่ต้องการ (บริบท: ขอบคุณการส่งข้อมูล)
-
เพื่อนช่วยแทนกะ
A: I can cover the first hour for you.
(แปล: ฉันทำแทนคุณในชั่วโมงแรกได้)
B: Much appreciated. That gives me time to get there.
(แปล: ขอบคุณมาก แบบนี้ฉันมีเวลาเดินทางไปถึง)
คำอธิบาย: บอกประโยชน์ของสิ่งที่อีกฝ่ายช่วย ทำให้คำขอบคุณชัดเจนขึ้น (บริบท: เห็นคุณค่าความช่วยเหลือ)
-
มีคนเตือนกำหนดส่ง
A: Just a reminder: the form is due tomorrow.
(แปล: เตือนนิดหนึ่ง แบบฟอร์มต้องส่งพรุ่งนี้นะ)
B: Much appreciated. I’d almost forgotten.
(แปล: ขอบคุณมาก ฉันเกือบลืมไปแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับความช่วยเหลือเล็กน้อยที่มีประโยชน์จริงได้ (บริบท: ขอบคุณที่ใส่ใจ)
-
ขอบคุณข้อเสนอแนะ
A: Your comments on the draft are much appreciated.
(แปล: ฉันเห็นคุณค่าและขอบคุณมากสำหรับความเห็นที่ให้กับร่างงาน)
B: I’m glad they were useful.
(แปล: ดีใจที่ความเห็นช่วยได้)
คำอธิบาย: เมื่อมีประธานพหูพจน์ comments ใช้ are และยังคงเป็นการขอบคุณ (บริบท: ยอมรับคุณค่าความเห็น)
-
ได้รับความช่วยเหลือในการขนของ
A: We’ve carried the chairs upstairs.
(แปล: เราขนเก้าอี้ขึ้นไปชั้นบนแล้ว)
B: Much appreciated. I’ll take care of the tables.
(แปล: ขอบคุณมาก ฉันจะจัดการโต๊ะเอง)
คำอธิบาย: ไม่ได้ใช้เฉพาะงานเขียนหรืออีเมล พูดขอบคุณต่อหน้าได้ (บริบท: ขอบคุณแรงที่ช่วย)
-
ขอบคุณความอดทน
A: Your patience is much appreciated.
(แปล: ขอบคุณมากที่อดทนรอ)
B: That’s okay. I know it’s a busy day.
(แปล: ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าวันนี้งานยุ่ง)
คำอธิบาย: ประธาน patience เป็นสิ่งที่เห็นคุณค่า ไม่ใช่ชมว่าคนมีราคาแพง (บริบท: เห็นคุณค่าที่อีกฝ่ายรอ)
-
มีคนช่วยตรวจตัวเลข
A: I checked the totals. They all match.
(แปล: ฉันตรวจยอดรวมแล้ว ตรงกันทั้งหมด)
B: Much appreciated. We can send the report now.
(แปล: ขอบคุณมาก ตอนนี้ส่งรายงานได้แล้ว)
คำอธิบาย: ใช้ตอบรับการช่วยงานอย่างกระชับ และต่อด้วยขั้นตอนถัดไปได้ (บริบท: ขอบคุณงานตรวจสอบ)
-
เพื่อนฝากอาหารไว้ให้
A: I left some dinner in the fridge for you.
(แปล: ฉันเก็บมื้อเย็นไว้ให้ในตู้เย็นนะ)
B: Much appreciated. I haven’t had time to cook.
(แปล: ขอบคุณมาก ฉันยังไม่มีเวลาทำอาหารเลย)
คำอธิบาย: ใช้ในชีวิตส่วนตัวได้เช่นกันเมื่อกล่าวด้วยน้ำเสียงอบอุ่น (บริบท: ขอบคุณความใส่ใจส่วนตัว)
-
ขอบคุณทีมอาสา
A: Your help today was much appreciated.
(แปล: ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของพวกคุณวันนี้)
B: We enjoyed being part of it.
(แปล: พวกเรายินดีที่ได้มีส่วนร่วม)
คำอธิบาย: was อ้างถึงความช่วยเหลือที่ผ่านมา รูปวลีปรับตามเวลาในประโยคเต็มได้ (บริบท: ยืนยันว่าความช่วยเหลือมีคุณค่า)
-
อีกฝ่ายส่งของที่ลืมคืน
A: I posted your notebook this morning.
(แปล: ฉันส่งสมุดของคุณทางไปรษณีย์เมื่อเช้าแล้ว)
B: Much appreciated. Please let me pay for the postage.
(แปล: ขอบคุณมาก ให้ฉันจ่ายค่าส่งนะ)
คำอธิบาย: ตามด้วยข้อเสนอคืนค่าใช้จ่ายได้ แต่ตัววลีเองไม่ได้แปลว่าสัญญาตอบแทน (บริบท: ขอบคุณที่ช่วยจัดการ)
วลีใกล้เคียง
Thanks a lot
❬แธงคส์-อะ-ลอท❭
ความหมาย: ขอบคุณมาก
A: Thanks a lot for staying to help.
(แปล: ขอบคุณมากที่อยู่ช่วยต่อ)
B: No problem. We finished quickly.
(แปล: ไม่มีปัญหา เราทำเสร็จเร็วเลย)
คำอธิบาย: เป็นคำขอบคุณตรง ๆ โทนเป็นกันเอง ส่วน Much appreciated เน้นว่าเห็นคุณค่าสิ่งที่ได้รับและใช้ตอบสั้นในงานได้
Thank you
❬แธงค์-ยู❭
ความหมาย: ขอบคุณ
A: Thank you for the invitation.
(แปล: ขอบคุณที่เชิญ)
B: You’re welcome. We hope you can come.
(แปล: ยินดีเลย หวังว่าคุณจะมาได้)
คำอธิบาย: เป็นคำขอบคุณทั่วไป ส่วน Much appreciated เพิ่มนัยว่าความช่วยเหลือหรือสิ่งนั้นมีคุณค่าต่อเรา
