Give me a hand
ความหมาย: ช่วยฉันหน่อย หรือปรบมือให้ฉันหน่อย - ดูว่าเป็นการขอแรงหรือขอเสียงปรบมือ
การใช้งาน: มักขอความช่วยเหลือกับงานตรงหน้า เช่น ยกของ เตรียมงาน หรือแก้สิ่งที่ติดขัด เติม with ตามด้วยงานที่ให้ช่วยได้ เมื่อพูดบนเวทีอาจหมายถึงขอให้ผู้ชมปรบมือ
หมายเหตุ: รูปคำสั่งล้วน ๆ เหมาะกับคนคุ้นเคย ถ้าต้องการสุภาพขึ้นใช้ Could you give me a hand? หรือเติม please
ประโยคการใช้งาน
-
ยกโต๊ะเข้าห้อง
A: Could you give me a hand with this table?
(แปล: ช่วยฉันยกโต๊ะตัวนี้หน่อยได้ไหม)
B: Sure. Which end should I take?
(แปล: ได้เลย ให้ฉันจับด้านไหน)
คำอธิบาย: with this table ระบุสิ่งที่ให้ช่วย โดยสถานการณ์ทำให้รู้ว่าต้องช่วยยก (บริบท: ขอแรงช่วยยกของ)
-
เตรียมอาหาร
A: Can you give me a hand in the kitchen?
(แปล: ช่วยฉันในครัวหน่อยได้ไหม)
B: Of course. Shall I chop the onions?
(แปล: ได้สิ ให้ฉันหั่นหัวหอมไหม)
คำอธิบาย: B ถามงานย่อยที่จะช่วย ไม่ได้ตีความว่า A ขอมือจริง ๆ (บริบท: ขอช่วยงานในครัว)
-
ติดป้ายงาน
A: Give me a hand with this banner, please.
(แปล: ช่วยฉันจัดป้ายผืนนี้หน่อยนะ)
B: I’ll hold this side while you tie the other one.
(แปล: ฉันจะจับด้านนี้ไว้ระหว่างที่คุณผูกอีกด้าน)
คำอธิบาย: please ช่วยให้คำขอนุ่มนวลขึ้น งานนี้ต้องใช้คนช่วยคนละด้าน (บริบท: ขอคนช่วยจับหรือจัดอุปกรณ์)
-
ขนของจากรถ
A: Could you give me a hand carrying the groceries?
(แปล: ช่วยฉันถือของที่ซื้อมาได้ไหม)
B: Sure. I’ll take the heavy bags.
(แปล: ได้เลย ฉันจะถือถุงหนัก ๆ ให้)
คำอธิบาย: กริยา carrying ระบุการช่วยที่ต้องการอย่างชัดเจน (บริบท: ขอช่วยแบ่งงาน)
-
ตรวจสูตรตารางคำนวณ
A: Can you give me a hand with this formula?
(แปล: ช่วยฉันดูสูตรนี้หน่อยได้ไหม)
B: Let’s check which cells it uses.
(แปล: เรามาดูกันว่าสูตรใช้เซลล์ไหนบ้าง)
คำอธิบาย: ไม่ได้จำกัดเฉพาะงานใช้แรง ใช้ขอคนช่วยแก้ปัญหาได้ด้วย (บริบท: ขอความช่วยเหลือด้านความรู้)
-
เก็บของหลังงาน
A: Could you give me a hand clearing the chairs?
(แปล: ช่วยฉันเก็บเก้าอี้หน่อยได้ไหม)
B: Yes. Where do they go?
(แปล: ได้สิ ให้เอาไปไว้ที่ไหน)
คำอธิบาย: เป็นการขอให้อีกฝ่ายลงมือช่วยงานหนึ่ง ไม่ใช่ขอคำชม (บริบท: ชวนช่วยงานที่เหลือ)
-
ประกอบชั้นหนังสือ
A: Give me a hand for a minute, will you?
(แปล: ช่วยฉันสักครู่ได้ไหม)
B: Sure. Do you need me to hold the shelf?
(แปล: ได้เลย อยากให้ฉันช่วยจับชั้นไว้ไหม)
คำอธิบาย: for a minute สื่อว่าขอเวลาไม่นาน ส่วน will you ทำให้เป็นคำขอในภาษาพูด (บริบท: ขอคนช่วยทำงานร่วมกัน)
-
ซ้อมบทพูด
A: Could you give me a hand rehearsing this scene?
(แปล: ช่วยฉันซ้อมฉากนี้หน่อยได้ไหม)
B: Happy to. Which part should I read?
(แปล: ยินดีเลย ให้ฉันอ่านบทไหน)
คำอธิบาย: ความช่วยเหลืออาจเป็นการอ่านบท ไม่จำเป็นต้องใช้มือทำงาน (บริบท: ขอช่วยเป็นคู่ซ้อม)
-
หาจุดผิดในงานฝีมือ
A: Can you give me a hand? These pieces don’t fit.
(แปล: ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ชิ้นส่วนพวกนี้ต่อกันไม่พอดี)
B: Let me see the instructions.
(แปล: ขอดูคู่มือหน่อย)
คำอธิบาย: ประโยคถัดจากคำขอทำให้รู้ว่าอยากให้ช่วยแก้ปัญหาอะไร (บริบท: ขอให้ช่วยตรวจงาน)
-
ผู้แสดงขอเสียงปรบมือ
A: That was my first song on stage. Give me a hand!
(แปล: นั่นเป็นเพลงแรกที่ฉันร้องบนเวที ขอเสียงปรบมือหน่อย)
B: You did great!
(แปล: คุณทำได้ดีมาก)
คำอธิบาย: บริบทการแสดงทำให้ hand หมายถึงเสียงปรบมือ ผู้พูดขอให้ปรบมือให้ตนเอง จึงมีน้ำเสียงขำ ๆ หรือมั่นใจ (บริบท: ขอให้ผู้ชมปรบมือ)
วลีใกล้เคียง
Lend a hand
❬เลนด์-อะ-แฮนด์❭
ความหมาย: ช่วยลงมือทำ
A: We’re setting up the room at six.
(แปล: เราจะจัดห้องตอนหกโมง)
B: I can lend a hand after work.
(แปล: ฉันช่วยลงมือทำได้หลังเลิกงาน)
คำอธิบาย: หมายถึงช่วยงานคล้าย give someone a hand แต่ตัวอย่างนี้เป็นการอาสา ไม่ได้ขอให้ช่วยตนเอง และไม่ได้ใช้ขอเสียงปรบมือ
Do me a favor
❬ดู-มี-อะ-เฟ-เวอร์❭
ความหมาย: ช่วยอะไรฉันหน่อย
A: Could you do me a favor and keep this a secret?
(แปล: ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม เก็บเรื่องนี้เป็นความลับนะ)
B: Of course. I won’t tell anyone.
(แปล: ได้สิ ฉันจะไม่บอกใคร)
คำอธิบาย: ขอให้ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อตน ซึ่งอาจไม่ใช่การช่วยงานตรงหน้า เช่น ขอให้เก็บความลับ ส่วน Give me a hand มักเน้นช่วยทำงาน
