A piece of cake
ความหมาย: เรื่องง่ายมาก, เรื่องหมู ๆ
การใช้งาน: ใช้บอกว่างานหรือกิจกรรมทำได้ง่าย เช่น The test was a piece of cake ไม่ได้หมายถึงเค้กที่กินได้ ความง่ายขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของผู้พูดด้วย
หมายเหตุ: อาจฟังเหมือนอวดหากพูดกับคนที่รู้สึกว่างานนั้นยาก
ประโยคการใช้งาน
-
ข้อสอบ
A: How was the test?
(แปล: ข้อสอบเป็นอย่างไร)
B: It was a piece of cake. I knew every topic.
(แปล: ง่ายมาก ฉันรู้ทุกหัวข้อเลย)
คำอธิบาย: B ประเมินจากการเตรียมตัวของตน (บริบท: ทำข้อสอบง่าย)
-
ประกอบโต๊ะ
A: Did the desk take long to assemble?
(แปล: ประกอบโต๊ะนานไหม)
B: No, it was a piece of cake with the instructions.
(แปล: ไม่นาน ทำได้ง่ายมากเมื่อมีคู่มือ)
คำอธิบาย: คู่มือช่วยให้ทำตามขั้นตอนได้ (บริบท: ประกอบได้ง่าย)
-
หาที่จอดรถ
A: Was parking difficult?
(แปล: จอดรถยากไหม)
B: Finding a space was a piece of cake. We arrived early.
(แปล: หาที่จอดง่ายมาก เรามาถึงเช้า)
คำอธิบาย: ความง่ายเกิดจากมาก่อนคนอื่น (บริบท: หาที่ว่างง่าย)
-
เย็บผ้า
A: Can you shorten these curtains?
(แปล: ตัดชายม่านให้สั้นลงได้ไหม)
B: That is a piece of cake for me. I sew every week.
(แปล: สำหรับฉันง่ายมาก ฉันเย็บผ้าทุกสัปดาห์)
คำอธิบาย: for me จำกัดความเห็นไว้ที่ผู้พูด (บริบท: งานง่ายสำหรับคนชำนาญ)
-
จองร้านอาหาร
A: How did you book a table?
(แปล: จองโต๊ะอย่างไร)
B: Their online form made it a piece of cake.
(แปล: แบบฟอร์มออนไลน์ของร้านทำให้จองได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: it แทนการจองโต๊ะที่พูดถึงอยู่ (บริบท: ขั้นตอนไม่ยุ่งยาก)
-
จิ๊กซอว์
A: Have you finished the puzzle already?
(แปล: ต่อจิ๊กซอว์เสร็จแล้วหรือ)
B: Yes, it was a piece of cake. The pieces are numbered.
(แปล: ใช่ ง่ายมาก ชิ้นส่วนมีหมายเลขกำกับ)
คำอธิบาย: หมายเลขช่วยอธิบายว่าทำไมเสร็จเร็ว (บริบท: เกมง่ายเกินคาด)
-
ช่วยยกของ
A: Could you carry this box upstairs?
(แปล: ช่วยยกกล่องนี้ขึ้นชั้นบนได้ไหม)
B: A piece of cake. It is lighter than it looks.
(แปล: ง่ายมาก มันเบากว่าที่เห็น)
คำอธิบาย: ใช้วลีเดี่ยวตอบว่าช่วยทำได้สบาย (บริบท: ตอบรับอย่างมั่นใจ)
-
จัดสไลด์
A: Do you still find formatting slides difficult?
(แปล: ยังรู้สึกว่าจัดรูปแบบสไลด์ยากไหม)
B: No, this template makes it a piece of cake.
(แปล: ไม่แล้ว แม่แบบนี้ทำให้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: พูดถึงการจัดรูปแบบ ไม่ใช่การพูดนำเสนอ (บริบท: เครื่องมือช่วยให้ง่าย)
-
เดินเขา
A: You said this walk would be a piece of cake.
(แปล: คุณบอกว่าเดินเส้นนี้จะง่ายมาก)
B: I was wrong. This last hill is steep.
(แปล: ฉันคิดผิด เนินสุดท้ายชันมาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับว่าความเห็นแรกไม่ตรงสภาพจริง (บริบท: ประเมินงานผิด)
-
เริ่มเล่นดนตรี
A: Learning that song should be a piece of cake.
(แปล: เรียนเพลงนั้นน่าจะง่ายมาก)
B: Maybe for you. I have only just started playing.
(แปล: สำหรับคุณอาจใช่ ฉันเพิ่งเริ่มเล่นเอง)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าประสบการณ์ต่างกันจึงรู้สึกว่าง่ายไม่เท่ากัน (บริบท: ความง่ายต่างกันตามคน)
วลีใกล้เคียง
Easy as pie
❬อี-ซี-แอซ-พาย❭
ความหมาย: ง่ายมาก
A: Was the game hard to learn?
(แปล: เกมนี้เรียนรู้ยากไหม)
B: No, it was easy as pie.
(แปล: ไม่เลย ง่ายมาก)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กัน แต่ easy เป็นคำคุณศัพท์ ส่วน a piece of cake เป็นกลุ่มคำนาม
Child's play
❬ไชลด์ซ-เพลย์❭
ความหมาย: เรื่องง่ายดาย
A: Can you solve this puzzle?
(แปล: แก้ปริศนานี้ได้ไหม)
B: It is child's play compared with yesterday's one.
(แปล: เทียบกับข้อเมื่อวานแล้วเป็นเรื่องง่ายดาย)
คำอธิบาย: เปรียบว่าง่ายมาก ไม่จำเป็นต้องเป็นกิจกรรมที่เด็กทำจริง
