Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

As far as I know

❬แอซ-ฟาร์-แอซ-ไอ-โนว์❭

ระดับภาษา: ทั่วไป

ความหมาย: เท่าที่ฉันรู้

การใช้งาน: ใช้ให้ข้อมูลตามความรู้ที่มี พร้อมเปิดทางว่าอาจมีข้อมูลใหม่หรือข้อยกเว้น มักวางต้นหรือท้ายประโยค เหมาะเมื่อยังไม่ได้ตรวจยืนยันทั้งหมด

หมายเหตุ: สื่อว่าข้อมูลอาจยังไม่ครบ ไม่ใช่การรับรองอย่างแน่นอน

ประโยคการใช้งาน

  1. เวลาร้าน

    A: Is the café open today?

    (แปล: วันนี้ร้านกาแฟเปิดไหม)

    B: As far as I know, it closes only on Mondays.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ ร้านปิดเฉพาะวันจันทร์)

    คำอธิบาย: ตอบจากข้อมูลเดิม ไม่รับรองเวลาเปิดวันนี้ (บริบท: ข้อมูลที่มีอาจเปลี่ยน)

  2. นัดประชุม

    A: Has the meeting moved?

    (แปล: ประชุมเปลี่ยนเวลาหรือยัง)

    B: As far as I know, it is still at ten.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ ยังเป็นสิบโมง)

    คำอธิบาย: ยืนยันเฉพาะสิ่งที่ทราบล่าสุด (บริบท: ยังไม่มีข่าวเปลี่ยนแปลง)

  3. ผู้ร่วมทริป

    A: Is Dan coming with us?

    (แปล: แดนจะไปกับเราไหม)

    B: As far as I know, he has booked a seat.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ เขาจองที่นั่งแล้ว)

    คำอธิบาย: ใช้ข้อมูลการจองประกอบคำตอบโดยไม่เดาเพิ่ม (บริบท: รายชื่อยังไม่ยืนยันทั้งหมด)

  4. ของในสต็อก

    A: Do we have any blue folders?

    (แปล: เรามีแฟ้มสีน้ำเงินไหม)

    B: As far as I know, there are some upstairs.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ มีอยู่ชั้นบนบ้าง)

    คำอธิบาย: ตอบตามที่จำได้ ยังไม่ได้เช็กชั้นเก็บ (บริบท: ต้องตรวจของจริงอีกครั้ง)

  5. กำหนดส่ง

    A: Can we submit it tomorrow?

    (แปล: ส่งพรุ่งนี้ได้ไหม)

    B: As far as I know, the deadline is tonight.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ กำหนดส่งคือคืนนี้)

    คำอธิบาย: บอกกำหนดที่ทราบ ไม่อ้างว่าต่อเวลาไม่ได้แน่ (บริบท: ยังไม่ทราบข้อยกเว้น)

  6. ที่จอดรถ

    A: Is parking free here?

    (แปล: จอดรถที่นี่ฟรีไหม)

    B: As far as I know, the first hour is free.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ ชั่วโมงแรกฟรี)

    คำอธิบาย: ควรตรวจป้ายจริงหากต้องตัดสินใจจอด (บริบท: บอกสิ่งที่เคยทราบ)

  7. คนรับผิดชอบ

    A: Who handles room bookings?

    (แปล: ใครดูแลการจองห้อง)

    B: As far as I know, Mina still does.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ มินายังดูแลอยู่)

    คำอธิบาย: ไม่ยืนยันว่าหน้าที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง (บริบท: รู้เพียงผู้ดูแลงานเดิม)

  8. ตารางเรียน

    A: Is there a class on Friday?

    (แปล: วันศุกร์มีเรียนไหม)

    B: As far as I know, there is no class this week.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ สัปดาห์นี้ไม่มีเรียน)

    คำอธิบาย: ขอบเขตคือข้อมูลตารางที่ผู้พูดทราบ (บริบท: ตอบจากตารางที่เห็น)

  9. ของหาย

    A: Has anyone found my notebook?

    (แปล: มีใครเจอสมุดฉันหรือยัง)

    B: Not as far as I know. I can ask again.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ ยังไม่มีนะ ฉันถามให้อีกได้)

    คำอธิบาย: รูปปฏิเสธไม่ได้ยืนยันว่าไม่มีใครพบเลย (บริบท: ไม่ทราบว่าใครพบหรือยัง)

  10. โครงการใหม่

    A: Are they opening another branch?

    (แปล: เขาจะเปิดอีกสาขาหรือ)

    B: As far as I know, nothing has been confirmed.

    (แปล: เท่าที่ฉันรู้ ยังไม่มีอะไรยืนยัน)

    คำอธิบาย: ผู้พูดไม่เอาข่าวลือมาเป็นข้อเท็จจริง (บริบท: แยกข้อมูลจากข่าวลือ)

วลีใกล้เคียง

To the best of my knowledge

❬ทู-เดอะ-เบสต์-ออฟ-มาย-นอล-ลิจ❭

ความหมาย: เท่าที่ฉันทราบ

A: Is this the latest version?

(แปล: นี่เป็นฉบับล่าสุดไหม)

B: To the best of my knowledge, it is.

(แปล: เท่าที่ฉันทราบ ใช่)

คำอธิบาย: ความหมายใกล้กัน แต่ถ้อยคำนี้ฟังเป็นทางการกว่า มักใช้ยืนยันตามข้อมูลที่ตนมี

As far as I can tell

❬แอซ-ฟาร์-แอซ-ไอ-แคน-เทล❭

ความหมาย: เท่าที่ฉันดูออก

A: Does the screen have any scratches?

(แปล: หน้าจอมีรอยไหม)

B: As far as I can tell, it looks fine.

(แปล: เท่าที่ฉันดูออก มันดูเรียบร้อยดี)

คำอธิบาย: เน้นสิ่งที่สังเกตหรือประเมินได้ ขณะที่ know อาจอาศัยข้อมูลที่เคยได้รับ