To be honest
ความหมาย: พูดตามตรง
การใช้งาน: ใช้เกริ่นว่ากำลังบอกความรู้สึกหรือความเห็นอย่างตรงไปตรงมา มักอยู่ต้นหรือท้ายประโยค ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่พูดก่อนหน้านั้นเป็นคำโกหก และไม่ทำให้คำวิจารณ์รุนแรงสุภาพขึ้นเอง
หมายเหตุ: อาจนำเข้าสู่ความเห็นที่ตรงหรือไม่ตรงความคาดหวัง ใช้อย่างให้เกียรติ
ประโยคการใช้งาน
-
ความเห็นต่อหนัง
A: Did you enjoy the film?
(แปล: ชอบหนังไหม)
B: To be honest, I found it a little slow.
(แปล: พูดตามตรง ฉันว่ามันดำเนินเรื่องช้าไปหน่อย)
คำอธิบาย: เกริ่นความเห็นที่อาจต่างจากผู้ถาม (บริบท: พูดตามตรง)
-
ยอมรับว่าเหนื่อย
A: Would you like to go out tonight?
(แปล: คืนนี้อยากออกไปข้างนอกไหม)
B: To be honest, I'd rather stay home.
(แปล: พูดตามตรง ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่า)
คำอธิบาย: บอกความต้องการจริงเพื่อปฏิเสธคำชวน (บริบท: พูดตามตรง)
-
ขอคำอธิบายเพิ่ม
A: Is the plan clear?
(แปล: แผนชัดเจนไหม)
B: To be honest, I don't understand the last step.
(แปล: พูดตามตรง ฉันไม่เข้าใจขั้นตอนสุดท้าย)
คำอธิบาย: ยอมรับข้อสงสัยเพื่อขอความชัดเจน (บริบท: พูดตามตรง)
-
บอกเรื่องงบ
A: Shall we book the expensive hotel?
(แปล: จองโรงแรมแพงแห่งนั้นไหม)
B: To be honest, it's beyond my budget.
(แปล: พูดตามตรง มันเกินงบฉัน)
คำอธิบาย: บอกข้อจำกัดส่วนตัวอย่างตรงไปตรงมา (บริบท: พูดตามตรง)
-
ความเห็นเชิงบวก
A: Were you worried about the new job?
(แปล: กังวลเรื่องงานใหม่ไหม)
B: To be honest, I'm enjoying it more than I expected.
(แปล: พูดตามตรง ฉันสนุกกับมันมากกว่าที่คิด)
คำอธิบาย: ใช้กับความรู้สึกดีได้ ไม่ได้มีแต่คำวิจารณ์ (บริบท: พูดตามตรง)
-
ยอมรับความผิด
A: Why wasn't the form sent?
(แปล: ทำไมไม่ได้ส่งแบบฟอร์ม)
B: To be honest, I forgot about it.
(แปล: พูดตามตรง ฉันลืมเรื่องนี้)
คำอธิบาย: นำเข้าสู่การยอมรับสิ่งที่ทำพลาด (บริบท: พูดตามตรง)
-
ตัดสินใจเรียนต่อ
A: Are you ready to choose a course?
(แปล: พร้อมเลือกหลักสูตรหรือยัง)
B: To be honest, I need more time.
(แปล: พูดตามตรง ฉันต้องการเวลาเพิ่ม)
คำอธิบาย: บอกความพร้อมจริงแทนการตอบตามความคาดหวัง (บริบท: พูดตามตรง)
-
ลองเมนูใหม่
A: Is the soup too spicy?
(แปล: ซุปเผ็ดเกินไปไหม)
B: A little, to be honest.
(แปล: เผ็ดไปนิด พูดตามตรงนะ)
คำอธิบาย: วางท้ายประโยคได้เพื่อเสริมความตรงไปตรงมา (บริบท: พูดตามตรง)
-
แบ่งงานในกลุ่ม
A: Can you finish all three tasks today?
(แปล: วันนี้ทำทั้งสามงานเสร็จได้ไหม)
B: To be honest, two is more realistic.
(แปล: พูดตามตรง สองงานน่าจะเป็นไปได้มากกว่า)
คำอธิบาย: ชี้ขอบเขตที่ทำได้จริง (บริบท: พูดตามตรง)
-
เลือกของขวัญ
A: Which scarf do you prefer?
(แปล: ชอบผ้าพันคอผืนไหนมากกว่า)
B: To be honest, I like the plain one best.
(แปล: พูดตามตรง ฉันชอบผืนเรียบที่สุด)
คำอธิบาย: ใช้เกริ่นความชอบธรรมดาได้ด้วย (บริบท: พูดตามตรง)
วลีใกล้เคียง
Frankly
❬แฟรงค์-ลี❭
ความหมาย: พูดตรง ๆ
A: Should we add another meeting?
(แปล: ควรเพิ่มการประชุมอีกครั้งไหม)
B: Frankly, we need time to do the work.
(แปล: พูดตรง ๆ เราต้องมีเวลาทำงานด้วย)
คำอธิบาย: มักฟังหนักแน่นหรือห้วนกว่า To be honest โดยเฉพาะเมื่อวิจารณ์
To be truthful
❬ทู-บี-ทรูธ-ฟุล❭
ความหมาย: พูดตามจริง
A: Did you read the whole report?
(แปล: อ่านรายงานทั้งฉบับไหม)
B: To be truthful, I only read the summary.
(แปล: พูดตามจริง ฉันอ่านแค่สรุป)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กัน เน้นการเปิดเผยสิ่งที่เป็นจริงอย่างตรงไปตรงมา