A turn-up for the books
ความหมาย: เรื่องพลิกความคาดหมาย, เรื่องน่าประหลาดใจที่ไม่คิดว่าจะเกิด
การใช้งาน: เป็นกลุ่มคำนาม มักใช้หลัง That's หรือ It was เช่น That's a turn-up for the books. เพื่อพูดถึงผลหรือเหตุการณ์ที่ต่างจากที่คาดไว้ ไม่ได้หมายถึงการเปิดหนังสือ และไม่เหมือน turn up ที่เป็นกริยาหมายถึงมาถึงหรือปรากฏตัว
หมายเหตุ: สำนวนแบบบริติช ใช้กับเรื่องพลิกความคาดหมาย มักเป็นเรื่องน่ายินดี แต่ไม่ใช่คำรับรองว่าผลจะดีเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
ทีมรองชนะทีมเต็ง
A: The village team beat last year's champions.
(แปล: ทีมหมู่บ้านชนะทีมแชมป์ปีที่แล้ว)
B: That's a turn-up for the books. Nobody expected that result.
(แปล: เป็นเรื่องพลิกความคาดหมายเลย ไม่มีใครคาดผลนี้)
คำอธิบาย: ใช้กับผลแข่งขันที่ขัดความคาดหมาย ไม่ใช่เพียงผลที่น่าพอใจ (บริบท: เรื่องพลิกความคาดหมาย)
-
คนเพิ่งเริ่มอบขนมชนะประกวด
A: Dan won the cake competition.
(แปล: แดนชนะการประกวดเค้ก)
B: That's a turn-up for the books. He only started baking last month.
(แปล: เป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริง ๆ เขาเพิ่งเริ่มอบขนมเมื่อเดือนก่อน)
คำอธิบาย: ข้อมูลประสบการณ์น้อยช่วยให้เห็นว่าเหตุใดผลจึงน่าประหลาดใจ (บริบท: เรื่องน่าประหลาดใจจริง ๆ)
-
ได้ห้องที่ดีกว่าที่จอง
A: They gave us the bigger room at the same price.
(แปล: เขาให้ห้องใหญ่กว่าแก่เราในราคาเดิม)
B: Well, that's a turn-up for the books.
(แปล: แหม เป็นเรื่องดีที่ไม่คาดคิดเลย)
คำอธิบาย: เล่าผลดีที่ได้โดยไม่ได้คาดหวังไว้ (บริบท: เรื่องดีที่ไม่คาดคิด)
-
เพื่อนที่มักสายมาถึงก่อน
A: Nina was the first person at the meeting.
(แปล: นีน่ามาประชุมเป็นคนแรก)
B: That's a turn-up for the books. She's usually the last to arrive.
(แปล: เป็นเรื่องพลิกความคาดหมายเลย ปกติเธอมาถึงคนสุดท้าย)
คำอธิบาย: ใช้น้ำเสียงหยอกล้อต่อพฤติกรรมที่ต่างจากปกติได้ (บริบท: เรื่องพลิกความคาดหมาย)
-
หนังสือเล่มเล็กได้รับรางวัล
A: The local history booklet won the national prize.
(แปล: หนังสือประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเล่มเล็กได้รางวัลระดับประเทศ)
B: What a turn-up for the books! Only fifty copies were printed.
(แปล: เป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริง ๆ พิมพ์ออกมาแค่ห้าสิบเล่มเอง)
คำอธิบาย: What a ... เป็นโครงสร้างอุทานที่เน้นความแปลกใจ (บริบท: เรื่องน่าประหลาดใจจริง ๆ)
-
ได้สมาชิกชมรมที่ไม่คาดคิด
A: Our head teacher has joined the school band.
(แปล: ครูใหญ่ของเราเข้าร่วมวงดนตรีโรงเรียนแล้ว)
B: That's a turn-up for the books. I didn't know she played the drums.
(แปล: เป็นเรื่องพลิกความคาดหมายเลย ฉันไม่รู้ว่าเธอตีกลองได้)
คำอธิบาย: เหตุการณ์ทำให้ผู้พูดรู้เรื่องที่ต่างจากภาพเดิม (บริบท: เรื่องพลิกความคาดหมาย)
-
ได้ของหายคืนหลังผ่านไปนาน
A: Someone returned the watch I lost last summer.
(แปล: มีคนเอานาฬิกาที่ฉันทำหายเมื่อหน้าร้อนปีก่อนมาคืน)
B: That's a turn-up for the books. I thought it was gone for good.
(แปล: เป็นเรื่องดีที่ไม่คาดคิดเลย ฉันนึกว่าคงหายไปตลอดแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นการได้คืนหลังเลิกคาดหวัง (บริบท: เรื่องดีที่ไม่คาดคิด)
-
แผนที่เคยถูกปฏิเสธได้รับเลือก
A: The committee chose our original design after all.
(แปล: สุดท้ายคณะกรรมการเลือกแบบเดิมของเรา)
B: That is a turn-up for the books. They rejected it last week.
(แปล: นั่นเป็นเรื่องพลิกความคาดหมาย พวกเขาปฏิเสธแบบนี้ไปเมื่อสัปดาห์ก่อน)
คำอธิบาย: ความเห็นเดิมกับผลปัจจุบันต่างกันอย่างชัดเจน (บริบท: เรื่องพลิกความคาดหมาย)
-
มือใหม่ชนะเกม
A: I won the chess match against my uncle.
(แปล: ฉันชนะลุงตอนเล่นหมากรุก)
B: That's a turn-up for the books. He's been playing for years.
(แปล: เป็นเรื่องพลิกความคาดหมายเลย ลุงเล่นมาหลายปีแล้วนะ)
คำอธิบาย: เล่าความประหลาดใจต่อผลที่ความชำนาญเดิมทำให้คาดอีกแบบ (บริบท: เรื่องพลิกความคาดหมาย)
-
เหตุการณ์ที่อาจเกิดในอนาคต
A: Do you think the quietest person in class will volunteer to host?
(แปล: เธอว่าคนที่เงียบที่สุดในห้องจะอาสาเป็นพิธีกรไหม)
B: That would be a turn-up for the books.
(แปล: ถ้าเป็นอย่างนั้นก็คงเป็นเรื่องพลิกความคาดหมาย)
คำอธิบาย: Would be ใช้ประเมินเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิด ไม่ได้ยืนยันว่าเกิดแล้ว (บริบท: เรื่องพลิกความคาดหมาย)
วลีใกล้เคียง
Out of the blue
❬เอาท์-ออฟ-เดอะ-บลู❭
ความหมาย: โดยไม่คาดคิด
A: Were you expecting the invitation?
(แปล: เธอคิดว่าจะได้คำเชิญอยู่แล้วหรือ)
B: No, it arrived out of the blue.
(แปล: ไม่เลย มันมาถึงโดยไม่คาดคิด)
คำอธิบาย: Out of the blue ขยายวิธีที่เหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างไร้สัญญาณล่วงหน้า ส่วน A turn-up for the books เป็นคำนามเรียกเรื่องที่พลิกความคาดหมาย
Fancy that
❬แฟน-ซี-แธท❭
ความหมาย: แหม นึกไม่ถึงเลย
A: Our coach used to be a professional dancer.
(แปล: โค้ชของเราเคยเป็นนักเต้นอาชีพ)
B: Fancy that! He never mentioned it.
(แปล: แหม นึกไม่ถึงเลย เขาไม่เคยพูดถึงมัน)
คำอธิบาย: Fancy that เป็นคำอุทานแบบเก่าที่ใช้รับข่าวน่าประหลาดใจ ส่วน A turn-up for the books ใช้เรียกตัวเหตุการณ์หรือผลลัพธ์
