I can't believe it
ความหมาย: ไม่น่าเชื่อเลย, ไม่อยากจะเชื่อเลย
การใช้งาน: ใช้ตอบสนองต่อข่าวหรือเหตุการณ์ที่เกินคาด พูดเดี่ยว ๆ ได้เมื่อรู้ว่า it หมายถึงเรื่องใด หรือขยายเป็น I can't believe that... เพื่อบอกเรื่องที่ทำให้ประหลาดใจ รูปเต็มคือ I cannot believe it.
หมายเหตุ: น้ำเสียงและเหตุการณ์บอกว่าเป็นความดีใจ ตกใจ ผิดหวัง หรือไม่ยอมเชื่อจริง ๆ ไม่ได้หมายถึงกล่าวหาผู้ฟังว่าโกหกทุกครั้ง
ประโยคการใช้งาน
-
ได้รับข่าวที่รอมานาน
A: You got a place in the photography course.
(แปล: เธอได้ที่เรียนในคอร์สถ่ายภาพแล้ว)
B: I can't believe it! I have wanted to join for years.
(แปล: ไม่น่าเชื่อเลย ฉันอยากเข้าร่วมมาหลายปีแล้ว)
คำอธิบาย: B ดีใจอย่างมากกับข่าวที่หวังไว้ (บริบท: ไม่น่าเชื่อเลย)
-
เจอเพื่อนแบบไม่คาดคิด
A: Surprise! I came for your birthday.
(แปล: เซอร์ไพรส์ ฉันมาในวันเกิดเธอ)
B: I can't believe it! I thought you were still abroad.
(แปล: ไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันนึกว่าเธอยังอยู่ต่างประเทศ)
คำอธิบาย: B แสดงความยินดีปนตกใจที่ได้พบเพื่อน (บริบท: ไม่อยากจะเชื่อเลย)
-
ลืมของซ้ำอีกครั้ง
A: You left your umbrella on the bus again.
(แปล: เธอลืมร่มไว้บนรถเมล์อีกแล้ว)
B: I can't believe it. That is the second time this month.
(แปล: ไม่อยากจะเชื่อเลย นี่เป็นครั้งที่สองของเดือนนี้แล้ว)
คำอธิบาย: B หงุดหงิดกับความผิดพลาดของตนเอง ไม่ได้ปฏิเสธว่าเรื่องเกิดขึ้น (บริบท: ไม่อยากจะเชื่อเลย)
-
เห็นผลคะแนนที่เหนือความคาดหมาย
A: Your team won by ten points.
(แปล: ทีมเธอชนะห่างสิบคะแนน)
B: I can't believe it! We were behind at half-time.
(แปล: ไม่น่าเชื่อเลย ตอนพักครึ่งเรายังตามอยู่)
คำอธิบาย: B ประหลาดใจกับผลที่พลิกจากสถานการณ์เดิม (บริบท: ไม่น่าเชื่อเลย)
-
ร้านปิดหลังเดินทางมาไกล
A: The sign says they are closed today.
(แปล: ป้ายบอกว่าวันนี้ร้านปิด)
B: I can't believe it. We came all this way.
(แปล: ไม่อยากจะเชื่อเลย เราอุตส่าห์มาไกลขนาดนี้)
คำอธิบาย: B ผิดหวังกับสิ่งที่พบเมื่อมาถึง (บริบท: ไม่อยากจะเชื่อเลย)
-
ทราบความสามารถที่ไม่เคยรู้
A: Mina made that wooden table herself.
(แปล: มีนาทำโต๊ะไม้นั่นเอง)
B: I can't believe it. I never knew she could do that.
(แปล: ไม่น่าเชื่อเลย ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอทำแบบนั้นได้)
คำอธิบาย: B ชื่นชมและประหลาดใจกับความสามารถใหม่ที่ได้รู้ (บริบท: ไม่น่าเชื่อเลย)
-
เวลาผ่านไปเร็ว
A: Tomorrow is our last day at this school.
(แปล: พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของเราที่โรงเรียนนี้แล้ว)
B: I can't believe it. It feels like we just arrived.
(แปล: ไม่อยากจะเชื่อเลย รู้สึกเหมือนเพิ่งเข้ามาเอง)
คำอธิบาย: B ยอมรับวันเวลาที่เป็นจริงแต่รู้สึกว่าผ่านไปเร็วเกินคาด (บริบท: ไม่อยากจะเชื่อเลย)
-
ได้ของคืนหลังคิดว่าหาย
A: Someone handed in your wallet at reception.
(แปล: มีคนนำกระเป๋าสตางค์เธอมาฝากที่แผนกต้อนรับ)
B: I can't believe it! I thought it was gone for good.
(แปล: ไม่น่าเชื่อเลย ฉันคิดว่ามันหายไปตลอดแล้ว)
คำอธิบาย: B โล่งใจและประหลาดใจกับข่าวดี (บริบท: ไม่น่าเชื่อเลย)
-
ไม่แน่ใจว่าข่าวจริงหรือไม่
A: They say the whole exhibition was cancelled.
(แปล: เขาบอกว่านิทรรศการทั้งหมดถูกยกเลิก)
B: I can't believe it. Let me check the official announcement.
(แปล: ฉันยังเชื่อไม่ลง ขอเช็กประกาศทางการก่อน)
คำอธิบาย: B ยังไม่พร้อมยอมรับข้อมูลและต้องการตรวจสอบ ใช้ความหมายใกล้การไม่เชื่อจริง (บริบท: ฉันยังเชื่อไม่ลง)
-
เห็นพฤติกรรมที่ทำให้ไม่พอใจ
A: He walked past everyone waiting and went straight to the counter.
(แปล: เขาเดินผ่านทุกคนที่รออยู่แล้วตรงไปที่เคาน์เตอร์เลย)
B: I can't believe it. We have all been waiting here.
(แปล: ไม่อยากจะเชื่อเลย พวกเรารออยู่ตรงนี้กันมาตลอด)
คำอธิบาย: B แสดงความไม่พอใจต่อพฤติกรรมที่เห็น (บริบท: ไม่อยากจะเชื่อเลย)
วลีใกล้เคียง
Imagine that
❬อิ-แมจ-จิน-แดท❭
ความหมาย: นึกไม่ถึงเลย
A: The quiet boy from our class is now a radio presenter.
(แปล: เด็กผู้ชายเงียบ ๆ ในห้องเราตอนนี้เป็นผู้จัดรายการวิทยุแล้ว)
B: Imagine that! He hardly spoke at school.
(แปล: นึกไม่ถึงเลย ตอนอยู่โรงเรียนเขาแทบไม่พูด)
คำอธิบาย: Imagine that แสดงความประหลาดใจได้คล้ายกัน ส่วน I can't believe it อาจให้น้ำหนักความรู้สึกแรงกว่าและใช้กับความไม่พอใจได้ด้วย
Who would have thought it
❬ฮู-วุด-แฮฟ-ธอท-อิท❭
ความหมาย: ใครจะไปคิดล่ะ
A: Our tiny garden produced all these tomatoes.
(แปล: สวนเล็ก ๆ ของเราออกมะเขือเทศมาได้ทั้งหมดนี่)
B: Who would have thought it? We have enough for everyone.
(แปล: ใครจะไปคิดล่ะ เรามีพอแบ่งให้ทุกคนเลย)
คำอธิบาย: Who would have thought it เน้นว่าไม่เคยคาดผลลัพธ์เช่นนี้ไว้ ส่วน I can't believe it เน้นปฏิกิริยาของผู้พูดขณะรับรู้เรื่อง
