A no-brainer
ความหมาย: เรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก, เรื่องที่แทบไม่ต้องคิด
การใช้งาน: ใช้กับตัวเลือก คำตอบ หรือทางแก้ที่เห็นได้ชัด เช่น It is a no-brainer ต้องมี a เมื่อนับเป็นหนึ่งเรื่อง ไม่ได้แปลว่าคนไม่มีสมอง และไม่ได้หมายความว่างานนั้นทำเสร็จได้โดยไม่ออกแรง
หมายเหตุ: อาจฟังดูตัดสินคนอื่นหากใช้บอกว่าคำถามหรือการตัดสินใจของเขาง่ายเกินไป
ประโยคการใช้งาน
-
ตั๋วราคาเท่ากัน
A: Both tickets cost the same, but this one includes a meal.
(แปล: ตั๋วทั้งสองราคาเท่ากัน แต่ใบนี้รวมอาหาร)
B: Then choosing this one is a no-brainer.
(แปล: งั้นการเลือกใบนี้ก็เป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: เงื่อนไขอื่นเหมือนกันแต่ได้ประโยชน์เพิ่ม จึงเลือกได้ง่าย (บริบท: ตัวเลือกที่ดีกว่าชัดเจน)
-
เดินทางไปทำงาน
A: The train is faster and cheaper than driving.
(แปล: รถไฟทั้งเร็วและถูกกว่าขับรถ)
B: Taking the train is a no-brainer for me.
(แปล: สำหรับฉัน การขึ้นรถไฟเป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: for me จำกัดมุมมองไว้ที่ผู้พูด ไม่เหมารวมทุกคน (บริบท: ตัดสินใจง่ายเพราะสะดวกกว่า)
-
รับหนังสือฟรี
A: Would you like these books? I am giving them away.
(แปล: เอาหนังสือพวกนี้ไหม ฉันยกให้ฟรี)
B: That is a no-brainer. I have been looking for them.
(แปล: เป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมากเลย ฉันหาหนังสือพวกนี้อยู่พอดี)
คำอธิบาย: B ต้องการหนังสืออยู่แล้วจึงไม่ต้องชั่งใจนาน (บริบท: ข้อเสนอที่ตอบตกลงได้ง่าย)
-
เลือกห้องประชุม
A: Only the large room can seat everyone.
(แปล: มีแค่ห้องใหญ่ที่นั่งได้ครบทุกคน)
B: Booking it is a no-brainer, then.
(แปล: งั้นการจองห้องนั้นเป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: ข้อจำกัดจำนวนคนทำให้มีตัวเลือกที่เหมาะเพียงห้องเดียว (บริบท: คำตอบชัดจากจำนวนที่นั่ง)
-
เลือกของขวัญ
A: She collects these mugs and does not have this one.
(แปล: เธอสะสมแก้วแบบนี้และยังไม่มีใบนี้)
B: Buying it for her is a no-brainer.
(แปล: การซื้อให้เธอเป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: ข้อมูลความชอบทำให้มั่นใจว่าของขวัญเหมาะกับผู้รับ (บริบท: เลือกได้ง่ายเพราะรู้ความชอบ)
-
งานใกล้บ้าน
A: The new job pays more and is close to home.
(แปล: งานใหม่เงินเดือนสูงกว่าและใกล้บ้าน)
B: Accepting it was a no-brainer for me.
(แปล: สำหรับฉัน การตอบรับเป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: was ใช้เล่าการตัดสินใจที่ผ่านมาแล้ว (บริบท: ตอบรับข้อเสนอที่เหมาะกับตน)
-
ซื้อบริการที่จำเป็น
A: We already use all the tools in this cheaper package.
(แปล: เราใช้เครื่องมือทุกตัวในแพ็กเกจที่ถูกกว่านี้อยู่แล้ว)
B: Switching is a no-brainer.
(แปล: การเปลี่ยนแพ็กเกจเป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: พูดเมื่อทราบว่าแพ็กเกจตอบโจทย์เดิมด้วยราคาต่ำกว่า (บริบท: ความคุ้มค่าทำให้เลือกง่าย)
-
ใช้บริการห้องสมุด
A: The library has the exact book you need.
(แปล: ห้องสมุดมีหนังสือเล่มที่คุณต้องใช้พอดี)
B: Borrowing it instead of buying it is a no-brainer.
(แปล: การยืมแทนซื้อเป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: เน้นการเลือกวิธีได้หนังสือ ไม่ใช่ความง่ายของเนื้อหาในหนังสือ (บริบท: ทางเลือกที่ประหยัดกว่า)
-
จัดกลุ่มอาสา
A: Saturday is the only day everyone is free.
(แปล: วันเสาร์เป็นวันเดียวที่ทุกคนว่าง)
B: Choosing Saturday is a no-brainer.
(แปล: การเลือกวันเสาร์เป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: ตารางเวลาร่วมกันทำให้คำตอบชัดเจน (บริบท: ทางออกที่ทุกฝ่ายสะดวก)
-
ตัดสินใจไม่ง่ายเสมอไป
A: Surely moving abroad is a no-brainer with that salary.
(แปล: เงินเดือนขนาดนั้น การย้ายไปต่างประเทศคงเป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
B: Not for me. I would be far from my family.
(แปล: สำหรับฉันไม่ใช่ ฉันจะอยู่ไกลครอบครัว)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าประโยชน์ด้านเงินไม่ได้ทำให้การตัดสินใจง่ายสำหรับทุกคน (บริบท: ปฏิเสธว่าคำตอบชัดเจน)
วลีใกล้เคียง
A piece of cake
❬อะ-พีซ-อัฟ-เค้ก❭
ความหมาย: เรื่องง่ายมาก
A: Can you assemble this shelf?
(แปล: คุณประกอบชั้นนี้ได้ไหม)
B: It is a piece of cake. I have built the same model before.
(แปล: เป็นเรื่องง่ายมาก ฉันเคยประกอบรุ่นเดียวกันมาก่อน)
คำอธิบาย: เน้นความง่ายของการลงมือทำ ส่วน A no-brainer มักเน้นว่าควรเลือกอะไรอย่างชัดเจน
It's not rocket science
❬อิทส์-น็อต-ร็อค-คิท-ไซ-เอินซ์❭
ความหมาย: มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรขนาดนั้น
A: Do I need special training to use the timer?
(แปล: ต้องฝึกเป็นพิเศษไหมถึงจะใช้ตัวตั้งเวลาได้)
B: It's not rocket science. Just turn this dial.
(แปล: มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรขนาดนั้น แค่หมุนปุ่มนี้)
คำอธิบาย: ใช้บอกว่าสิ่งนั้นเข้าใจหรือทำได้ไม่ยาก แต่อาจฟังดูดูแคลนผู้ที่ยังทำไม่ได้ ต่างจากการชี้ตัวเลือกที่เห็นได้ชัด
