It's not rocket science
ความหมาย: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น
การใช้งาน: ใช้ย้ำว่าสิ่งที่กำลังพูดถึงไม่ต้องใช้ความรู้ซับซ้อน เปรียบกับวิทยาศาสตร์จรวดในเชิงเกินจริง ไม่ได้กล่าวถึงจรวดจริง อาจให้ความมั่นใจหรือแสดงความรำคาญได้ตามน้ำเสียง
หมายเหตุ: น้ำเสียงอาจสื่อว่าเรื่องนี้ง่ายจนอีกฝ่ายควรรู้ จึงควรระวังเมื่อพูดกับผู้เรียนหรือคนที่กำลังขอความช่วยเหลือ
ประโยคการใช้งาน
-
ตั้งนาฬิกา
A: Can you show me how to set the alarm?
(แปล: สอนตั้งนาฬิกาปลุกหน่อยได้ไหม)
B: Sure. It's not rocket science; there are only two buttons.
(แปล: ได้สิ มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น มีแค่สองปุ่ม)
คำอธิบาย: B ยอมช่วยพร้อมอธิบายเหตุผลที่เห็นว่าง่าย (บริบท: ขั้นตอนไม่ซับซ้อน)
-
ทำอาหารครั้งแรก
A: I have never made this soup.
(แปล: ฉันไม่เคยทำซุปนี้เลย)
B: It's not rocket science. We can follow the recipe together.
(แปล: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น เราทำตามสูตรด้วยกันได้)
คำอธิบาย: การเสนอทำด้วยกันช่วยให้น้ำเสียงเป็นกำลังใจ (บริบท: ให้ความมั่นใจเรื่องสูตรง่าย)
-
ใช้ตู้ขายตั๋ว
A: Do I need to download anything to buy a ticket?
(แปล: ต้องดาวน์โหลดอะไรเพื่อซื้อตั๋วไหม)
B: No. It's not rocket science. Choose your destination on the screen.
(แปล: ไม่ต้อง มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น เลือกปลายทางบนจอได้เลย)
คำอธิบาย: ใช้ชี้ว่าขั้นตอนซื้อไม่ต้องเตรียมอะไรยุ่งยาก (บริบท: อธิบายการใช้อุปกรณ์)
-
จัดเอกสาร
A: I am worried about filing these forms correctly.
(แปล: ฉันกลัวจะจัดเก็บแบบฟอร์มผิด)
B: It's not rocket science. Just sort them by date.
(แปล: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น แค่เรียงตามวันที่)
คำอธิบาย: บอกกฎที่ใช้จัดแฟ้ม แต่ต้องระวังไม่ให้น้ำเสียงดูถูกความกังวล (บริบท: ลดความกังวลเรื่องงานใหม่)
-
เรียนเกมกระดาน
A: The board looks complicated.
(แปล: กระดานดูซับซ้อนจัง)
B: It's not rocket science once you know how the pieces move.
(แปล: พอรู้ว่าหมากเดินอย่างไร มันก็ไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น)
คำอธิบาย: once ระบุเงื่อนไขว่าต้องเรียนรู้การเดินหมากก่อน (บริบท: กติกาเข้าใจได้ง่าย)
-
แบ่งงานบ้าน
A: How can we stop arguing about the washing-up?
(แปล: ทำอย่างไรถึงจะเลิกทะเลาะเรื่องล้างจาน)
B: We could take turns. It's not rocket science.
(แปล: เราผลัดกันก็ได้ มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น)
คำอธิบาย: วลีท้ายอาจแฝงความรำคาญว่าทางออกนั้นเห็นได้ชัด (บริบท: ย้ำหลักการง่าย ๆ)
-
ผูกเชือกรองเท้า
A: I keep getting this knot wrong.
(แปล: ฉันผูกปมนี้ผิดตลอด)
B: It's not rocket science, but it does take practice.
(แปล: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น แต่ก็ต้องฝึก)
คำอธิบาย: แยกความไม่ซับซ้อนออกจากการทำเป็นทันที (บริบท: พูดถึงทักษะที่ต้องฝึก)
-
ใช้แผนที่งาน
A: How do we find the workshop rooms?
(แปล: เราจะหาห้องเวิร์กช็อปได้อย่างไร)
B: It's not rocket science. Each room has a color on the map.
(แปล: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น แต่ละห้องมีสีระบุบนแผนที่)
คำอธิบาย: อธิบายตัวช่วยที่ทำให้หาห้องได้ง่าย (บริบท: อธิบายระบบสี)
-
ตอบคนที่พูดห้วน
A: It's not rocket science. Just use the printer.
(แปล: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น แค่ใช้เครื่องพิมพ์เอง)
B: Perhaps not for you, but I have never used this model.
(แปล: สำหรับคุณอาจไม่ยาก แต่ฉันไม่เคยใช้รุ่นนี้)
คำอธิบาย: คำตอบของ B แสดงว่าวลีนี้อาจทำให้ผู้ขอความช่วยเหลือรู้สึกถูกดูแคลน (บริบท: ชี้ว่าความง่ายขึ้นกับผู้ใช้)
-
ดูแลต้นไม้
A: Is this plant difficult to care for?
(แปล: ต้นนี้ดูแลยากไหม)
B: It's not rocket science, but you need to check the soil regularly.
(แปล: มันไม่ได้ยากซับซ้อนขนาดนั้น แต่ต้องตรวจดินสม่ำเสมอ)
คำอธิบาย: ไม่ซับซ้อนไม่ได้แปลว่าไม่ต้องดูแลเลย (บริบท: อธิบายว่าต้องใส่ใจแม้ไม่ยาก)
วลีใกล้เคียง
A piece of cake
❬อะ-พีซ-อัฟ-เค้ก❭
ความหมาย: เรื่องง่ายมาก
A: Was the test difficult?
(แปล: ข้อสอบยากไหม)
B: No, it was a piece of cake.
(แปล: ไม่เลย เป็นเรื่องง่ายมาก)
คำอธิบาย: ใช้บอกว่างานง่ายโดยตรง ต่างจากการเปรียบว่าไม่ซับซ้อนถึงขั้นวิทยาศาสตร์จรวด
A no-brainer
❬อะ-โน-เบรน-เนอร์❭
ความหมาย: เรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก
A: Should we use the free shuttle or pay for a taxi?
(แปล: ใช้รถรับส่งฟรีหรือจ่ายค่าแท็กซี่ดี)
B: The shuttle is a no-brainer if we have time.
(แปล: ถ้าเรามีเวลา การเลือกรถรับส่งเป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ง่ายมาก)
คำอธิบาย: เน้นความชัดเจนของการตัดสินใจ ส่วนวลีหลักเน้นความไม่ซับซ้อนของเรื่องหรือขั้นตอน
