Walk me through it
ความหมาย: ช่วยอธิบายให้ฉันเข้าใจทีละขั้นหน่อย
การใช้งาน: ใช้เมื่ออยากให้คนอื่นอธิบายวิธีทำ ขั้นตอน เหตุการณ์ หรือเหตุผลอย่างเป็นลำดับ โดย it แทนเรื่องที่ทั้งสองฝ่ายรู้ว่ากำลังพูดถึง
หมายเหตุ: เป็นการขอคำอธิบายตามลำดับขั้น ไม่จำเป็นต้องเดินไปที่ใดจริง ๆ เติม Could you ข้างหน้าเพื่อให้เป็นคำขอสุภาพได้
ประโยคการใช้งาน
-
ใช้เครื่องชงกาแฟ
A: I haven't used this machine before. Could you walk me through it?
(แปล: ฉันยังไม่เคยใช้เครื่องนี้ ช่วยอธิบายวิธีใช้ให้ฉันทีละขั้นได้ไหม)
B: Sure. First, put a cup under the spout.
(แปล: ได้เลย ก่อนอื่นวางแก้วไว้ใต้ช่องจ่ายกาแฟ)
คำอธิบาย: ขอขั้นตอนการใช้งาน เครื่องเป็นสิ่งที่ it อ้างถึง (บริบท: ขอคำแนะนำทีละขั้น)
-
ส่งแบบฟอร์ม
A: The application process has three stages.
(แปล: ขั้นตอนสมัครมีสามช่วง)
B: Can you walk me through it before I start?
(แปล: ช่วยอธิบายให้ฉันฟังทีละขั้นก่อนเริ่มได้ไหม)
คำอธิบาย: เน้นลำดับของกระบวนการ ไม่ได้ขอให้ผู้ฟังสมัครแทน (บริบท: ขออธิบายขั้นตอน)
-
เข้าใจตัวเลขงบประมาณ
A: Here's how I calculated the total.
(แปล: นี่คือวิธีที่ฉันคำนวณยอดรวม)
B: Please walk me through it. I'm not sure where this number came from.
(แปล: ช่วยอธิบายให้ฉันตามทีละขั้นหน่อย ฉันยังไม่แน่ใจว่าตัวเลขนี้มาจากไหน)
คำอธิบาย: ใช้กับเหตุผลและการคำนวณได้ ไม่จำกัดเฉพาะการลงมือทำ (บริบท: ขอที่มาของการคำนวณ)
-
ฟังวิธีทำอาหาร
A: This soup is easier to make than it looks.
(แปล: ซุปนี้ทำง่ายกว่าที่เห็นนะ)
B: Great. Walk me through it while I get the ingredients ready.
(แปล: ดีเลย อธิบายให้ฉันฟังทีละขั้นระหว่างที่ฉันเตรียมวัตถุดิบหน่อย)
คำอธิบาย: ผู้พูดกำลังเตรียมทำตาม จึงต้องการขั้นตอนที่ชัดเจน (บริบท: ขอลำดับวิธีทำ)
-
ทำความเข้าใจเหตุขัดข้อง
A: The printer stopped halfway through the job.
(แปล: เครื่องพิมพ์หยุดทำงานตอนพิมพ์ไปได้ครึ่งหนึ่ง)
B: Walk me through it. What happened just before it stopped?
(แปล: เล่าให้ฉันฟังทีละขั้นหน่อย ก่อนเครื่องหยุดเกิดอะไรขึ้น)
คำอธิบาย: ใช้ให้ย้อนเหตุการณ์ตามลำดับเพื่อหาสาเหตุได้ (บริบท: ขอเล่าเหตุการณ์เป็นลำดับ)
-
ซ้อมส่งต่องาน
A: You'll handle the closing routine tomorrow.
(แปล: พรุ่งนี้คุณจะดูแลขั้นตอนปิดร้าน)
B: Could you walk me through it once today?
(แปล: วันนี้ช่วยอธิบายขั้นตอนให้ฉันฟังสักรอบได้ไหม)
คำอธิบาย: once ขอให้พาไล่ขั้นตอนหนึ่งรอบ ไม่ได้แปลว่าต้องเดินรอบร้าน (บริบท: ขออธิบายกระบวนการ)
-
ใช้แอปจองตั๋ว
A: You can change the seat in the app.
(แปล: คุณเปลี่ยนที่นั่งในแอปได้)
B: Could you walk me through it? I can't find the right screen.
(แปล: ช่วยอธิบายวิธีทำทีละขั้นได้ไหม ฉันหาหน้าจอที่ต้องใช้ไม่เจอ)
คำอธิบาย: บอกจุดติดขัดเพื่อให้ผู้ช่วยเริ่มอธิบายได้ตรงจุด (บริบท: ขอวิธีใช้งาน)
-
ฟังแนวคิดการออกแบบ
A: I've rearranged the whole layout.
(แปล: ฉันจัดผังใหม่ทั้งหมดแล้ว)
B: Walk me through it. Why did you move the entrance?
(แปล: ช่วยอธิบายแนวคิดให้ฉันตามทีละขั้นหน่อย ทำไมถึงย้ายทางเข้า)
คำอธิบาย: ขอให้ผู้เสนอพาเข้าใจเหตุผลของงาน ไม่ใช่สั่งให้พาเดินชมเสมอไป (บริบท: ขอเหตุผลอย่างเป็นลำดับ)
-
ทบทวนวิธีประกอบ
A: The last two pieces fit underneath.
(แปล: สองชิ้นสุดท้ายประกอบอยู่ด้านล่าง)
B: Can you walk me through it again? I missed that part.
(แปล: ช่วยอธิบายให้ฉันฟังทีละขั้นอีกครั้งได้ไหม ฉันพลาดช่วงนั้นไป)
คำอธิบาย: again ขอทวนคำอธิบายเดิม ไม่จำเป็นต้องเริ่มงานใหม่ทั้งหมด (บริบท: ขอทวนขั้นตอนอีกครั้ง)
-
เรียนกติกาเกม
A: Each player gets two actions per turn.
(แปล: ผู้เล่นแต่ละคนทำได้สองอย่างต่อรอบ)
B: Okay. Walk me through it using your first turn as an example.
(แปล: โอเค ช่วยอธิบายให้ฉันเข้าใจทีละขั้นโดยใช้ตาแรกของคุณเป็นตัวอย่างหน่อย)
คำอธิบาย: ระบุตัวอย่างที่อยากใช้ประกอบ เพื่อเชื่อมกติกากับการเล่นจริง (บริบท: ขออธิบายวิธีเล่น)
วลีใกล้เคียง
Talk me through it
❬ทอค-มี-ธรู-อิท❭
ความหมาย: ช่วยอธิบายให้ฉันฟังทีละขั้น
A: I know a quicker way to fold it.
(แปล: ฉันรู้วิธีพับที่เร็วกว่านี้)
B: Talk me through it, and I'll try.
(แปล: ช่วยอธิบายให้ฉันฟังทีละขั้น แล้วฉันจะลองทำ)
คำอธิบาย: ใกล้เคียงมากในบริบทอธิบายวิธีทำ โดยเน้นคำบอกเล่าหรือคำแนะนำ ไม่ได้มีเส้นแบ่งตายตัวกับ Walk me through it
Fill me in
❬ฟิล-มี-อิน❭
ความหมาย: ช่วยเล่าข้อมูลที่ฉันพลาดให้ฟังหน่อย
A: I missed the meeting. Fill me in, please.
(แปล: ฉันไม่ได้เข้าประชุม ช่วยเล่าข้อมูลที่ฉันพลาดให้ฟังหน่อยนะ)
B: We chose a venue and set the date.
(แปล: เราเลือกสถานที่และกำหนดวันแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นเติมข้อมูลที่ยังไม่รู้ ไม่จำเป็นต้องอธิบายวิธีทำตามลำดับขั้น
